Готовый перевод So Happy, So Hurt / Так счастлива, так ранена: Глава 37

— Сяосяо, что ты задумала? — скрипел он зубами, с трудом сдерживая нарастающее возбуждение и пытаясь отвернуться от белоснежной полусферы, нависшей над ним вплотную.

— Что я задумала? Ты ведь только что так со мной поступил — вот и получи то же самое! — хитро улыбнулась она, наклоняясь и дыша ему прямо в губы. — Забыла тебе сказать: я всегда мщу за малейшую обиду.

Без тяжёлого макияжа она казалась ещё соблазнительнее. Ловким движением выдернув ремень из его пояса, она дерзко щёлкнула им в воздухе. «Хлоп!» — звук прозвучал невероятно эротично и вызвал у лежащего под ней мужчины глухой стон. С дьявольской улыбкой она обвязала ремнём его руки и привязала к кроватному столбику. Он попытался вырваться — но узел оказался даже крепче того, что он сам завязывал ей чуть раньше. Он не мог ударить её по-настоящему, а вот она, судя по всему, не церемонилась.

Разобравшись с верхней частью, она медленно начала сползать вниз по его телу, дюйм за дюймом. Неизвестно, что именно задело что, но одно было ясно точно: некий предмет становился всё выше и мощнее. Единственным звуком в комнате теперь было тяжёлое дыхание мужчины.

Те самые две ленты, что недавно связывали её ноги, теперь использовались для фиксации его конечностей. В этом состоянии беспокойного возбуждения он горько жалел: сам себе и впрямь соткал кокон.

Её лицо снова оказалось перед ним. Последняя, южная полусфера, была уже на грани поражения. Краска стыда окрасила его смуглую кожу в багровый оттенок, а румянец на её щеках лишь усилил её очарование.

— Су Мэйсяо, ты уверена, что хочешь это сделать? Ты вообще понимаешь, кто я такой?

Неужели она принимает его за какого-то случайного мужчину, подобранного на улице?

Она рассмеялась, её тёплое дыхание коснулось его губ:

— Ты что, думаешь, я глупая? Ты же мой муж! Кто ещё, кроме моего мужа, может быть таким красивым?

Впервые она назвала его так — и это прозвучало удивительно приятно.

— Хорошая девочка, Сяосяо, разреши мужу освободиться.

— Ни за что! Думаешь, я правда глупая? А вдруг ты сбежишь?

Он закатил глаза и начал серьёзно сомневаться: то ли она действительно под кайфом, то ли просто отлично притворяется. Он уже доведён до предела, всё готово к действию — куда он, чёрт возьми, денется? Разве она считает его святым?

— Малышка, стрела уже на тетиве. Пожалуйста, развяжи.

— Не хочу, — прошептала она, легко расстёгивая пуговицы его рубашки одну за другой. Её пальцы медленно водили кругами по его соскам, вызывая у него низкие ругательства.

Он страдал, а она смеялась всё радостнее и беззаботнее. Наклонившись, она спросила:

— Хочешь взглянуть на южную полусферу?

При этих словах южная полусфера чуть не капитулировала.

— Сяосяо, ты хочешь меня убить?

Она залилась смехом, качаясь на нём, и вдруг поняла смысл слов Линь Пиншэна: они слишком молоды, и если не воспользоваться этим временем, чтобы хорошо относиться к ним, то действительно можно умереть от любви.

— Сяосяо, развяжи. Ты одна с этим не справишься.

— Не смей меня недооценивать! Ты думаешь, я зря все эти годы изучала секретные записи Цзян Ваньвань?

В следующий миг он резко вскрикнул от неожиданности: в его ладонях оказался некий горячий, незнакомый, но волнующий предмет. Обеими руками ей едва удавалось его удержать. Она приподнялась на цыпочки, одной рукой поддерживая себя сзади, а другой — направляя его внутрь. Она делала всё сама, не обращая внимания на то, не станет ли это для него последним мгновением жизни. Но он оказался прав — почему он всегда прав? Её движения замерли на полпути. Уже после первого сантиметра слёзы потекли по её щекам. Почему так больно? Ведь в записях всё выглядело так легко!

— Сяосяо, быстро развяжи меня, пока ещё не поздно! Будь умницей, — уговаривал он, сдерживая почти взорвавшееся тело. — Доверься мне, всё будет хорошо. Слушайся.

Если она продолжит так мучить его, он сойдёт с ума, а она получит травму — и вся эта ночь закончится жалким фиаско. Это должно стать их первым воспоминанием, их долгожданной брачной ночью. Он не допустит, чтобы всё сошло на нет в позоре.

Слёзы катились по её лицу, но она всё ещё не верила:

— Ты должен поклясться, что не передумаешь!

— Клянусь! — «Старик» уже был на грани взрыва и не собирался ни о чём сожалеть.

— И обещай, что потом не будешь мстить!

— Обещаю! — О будущем можно подумать позже, сейчас главное — вернуть контроль.

— Ты…

— Сяосяо, хватит! Я согласен на все твои условия, только быстрее!

Под его настойчивыми уговорами Су Мэйсяо растерянно подчинилась и потянулась к ремню, связывавшему его руки. В тот самый момент, когда её тело отстранилось от его груди, всё готово было вспыхнуть.

В следующее мгновение она оказалась прижатой к постели — и ситуация полностью изменилась.

Он навис над ней, тяжело дыша, и его горячее дыхание щекотало её лицо.

А она смотрела на него всё теми же весёлыми глазами. Ей нравилось, когда он смотрит сверху вниз — это казалось таким гармоничным!

Его чёрные глаза были затуманены страстью, и от его взгляда она чувствовала, будто он способен сорвать с неё всю одежду одним взглядом. Все наставления Цзян Ваньвань мгновенно испарились из головы, и она инстинктивно подняла руки, чтобы прикрыть обнажённую грудь.

Как же велика разница между пассивностью и активностью!

— Теперь хочешь прикрыться? Не слишком ли поздно? — усмехнулся он.

Она могла только смотреть, как его лицо приближается, становится всё чётче, а потом — расплывается. Их губы встретились, и теперь, сколько бы она ни старалась, она уже не могла разглядеть выражение его лица.

Его зубы разжали её челюсть, и мягкий язык без стеснения вторгся внутрь, продвинулся до самого предела и начал бесцеремонно хозяйничать в её рту — то буйствуя, то нежно лаская.

Так вот каков настоящий поцелуй! По сравнению с этим её первый поцелуй, которым она хотела его разозлить, был просто ничто.

Он жадно вбирал её язык, не щадя даже корня, заставляя её чувствовать лёгкую боль. Она растерянно наслаждалась этим, не зная, действует ли на неё лекарство или это просто его мастерство. Её лицо становилось всё румянее, краски сменяли друг друга, и всё вокруг казалось таким прекрасным, что хотелось забыть даже о дыхании.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он отпустил её и чуть приподнял голову. Большой палец осторожно провёл по её слегка опухшим губам:

— Малышка, вот как нужно целоваться. Поняла?

В её нынешнем состоянии она могла только кивать.

— Ай! — Пока она ещё находилась под впечатлением от их настоящего первого поцелуя, он одним движением расстегнул её комбинезон на бретельках и открыл перед собой весь мир. Он снова навалился на неё, целуя каждую частичку её тела, не оставляя ни одного уголка. От его нежных, тщательных ласк она почувствовала внутри всё нарастающее томление и вдруг расплакалась.

— Мне так плохо!

Цзян Ваньвань говорила, что это чувство подобно экстазу, но почему она ощущает скорее миллион муравьёв, ползающих по коже, вызывая нестерпимый зуд, который невозможно почесать? Никогда прежде она не испытывала такой боли и готова была умереть.

— Сяосяо, хорошая девочка, не плачь. Подожди ещё немного. Я не хочу, чтобы тебе было больно, — шептал он.

Она была ещё слишком молода, и это был её первый раз. Он уже почувствовал, насколько труден будет путь вперёд. Без должной подготовки он не сможет довести дело до совершенства. Он знал, что ей тяжело, но ему было ещё хуже — это была боль от почти взорвавшегося напряжения.

Он приподнял её за талию, прижимая к себе. Его руки оставляли на её коже следы, словно раскалённое железо, и покрывали её красными пятнами. Она была в полубессознательном состоянии и могла только покорно подчиняться. Она не знала, чего хочет, но верила: на этот раз он даст ей всё, что нужно.

Его рука незаметно скользнула вниз. Она сама уже давно избавилась от надоедливого комбинезона, сэкономив ему немало времени. В следующий миг его пальцы достигли цели.

Она широко раскрыла глаза, не видя его, но чувствуя, что сейчас всё стало намного глубже, чем раньше. Её голос стал хриплым — то ли от слёз, то ли от смеха:

— Тяньи-гэгэ…

Услышав этот голос, он больше не мог сдерживаться. Он снова прильнул к её губам, не в силах вынести этой соблазнительной мелодии. Ему хотелось проглотить её целиком, полностью завладеть ею.

Его рука не прекращала движений — медленно, но уверенно продвигаясь вперёд, снова и снова, пока не коснулась той самой точки. Он чувствовал, как она раскрывается, как дрожит, как становится влажной, как ради него преображается — всё это действовало на него сильнее любого наркотика.

Это странное, пустое ощущение заставило её плакать. В комнате царила тишина, нарушаемая лишь её всхлипами, будто весенний пруд, готовый принять любого, кто захочет в него войти.

Чувствуя, что она наконец готова, он понял: настало время. Больше он не мог ждать. Он поднял её ноги и положил их себе на плечи, плотно прижав её к себе, и прошептал ей на ухо:

— Сяосяо, ты готова? Готова ли ты подарить себя мне?

— Ммм…

Не дожидаясь ответа, он погрузился в неё во время глубокого поцелуя. Он вошёл глубоко и сильно, и она закричала от боли:

— Больно!.. Цзян Ваньвань… большая лгунья… Не хочу больше… ничего не хочу…

Голос её срывался, и невозможно было понять, ругается она или умоляет.

— Раз передумала — зачем начинала?! — проворчал он, но, несмотря на слова, остановиться уже не мог. Он лишь слегка замедлил темп — совсем чуть-чуть.

— Гу Тяньи… Я тебя ненавижу… Ты специально… Ты издеваешься надо мной… Больно же…

Перед лицом её несправедливых обвинений он лишь горько усмехнулся. Кто же на самом деле подстрекал его? Кто довёл ситуацию до точки невозврата? Кто кого обманул?

Но теперь она лежала под ним, рыдая так жалобно и искренне, что ему стало невыносимо жаль её. Он уже не хотел разбираться, была ли она виновата или нет — всё равно она устроила ему эту ловушку любви, из которой не выбраться.

— Ладно, ладно… Не плачь. Сяосяо — самая хорошая девочка! Скоро всё пройдёт! — уговаривал он.

И действительно, вскоре боль утихла. То ли она устала плакать, то ли просто привыкла — но она начала подстраиваться под его ритм, двигаясь в такт. Её руки перестали отталкивать его грудь и обвили его шею. Она запрокинула голову, выгнула спину, прижимаясь к нему ещё ближе.

Он с удовлетворением наблюдал за её превращением и вдруг поднял её, усадив к себе на колени. Теперь они были ещё ближе друг к другу. Её пальцы впивались в его плечи, тело тряслось в спазмах, а разум блуждал где-то далеко.

Он не осмелился полностью отдаться страсти, но к тому моменту, когда всё закончилось, она уже потеряла сознание. Её тело слабо подрагивало, дыхание было едва уловимым.

Он крепко обнял её и отвёл мокрые от пота пряди с её лба. Его разум постепенно возвращался в норму, и он смотрел на эту девочку, которая с детства следовала за ним повсюду. Как бы он ни сопротивлялся, она всё равно стала его женщиной — по-настоящему его женщиной.

Он не знал, было ли это влечением или чувствами. Её любовь загнала его в угол, не оставив пути назад.

Эта ночь стала последней соломинкой, сломавшей преграды между ними. Теперь всё изменилось навсегда.

На следующее утро Су Мэйсяо проснулась в мягкой, удобной постели. В комнате царила полная темнота. Она потянулась и почувствовала рядом что-то тёплое и гладкое — так приятно прижаться. Дорогие шёлковые простыни вдруг показались дешёвкой.

— Постельное бельё в этом отеле отличное, — пробормотала она, полусонная. — Надо купить такое же домой.

Она повернула голову и почувствовала, как что-то колючее укололо её в макушку.

— Какая же гадость эта подушка! — проворчала она, уже раздражённая.

http://bllate.org/book/11524/1027658