Готовый перевод So Happy, So Hurt / Так счастлива, так ранена: Глава 35

— Ваньвань, ненавидеть можно лишь тогда, когда очень любишь, а ненавидеть до предела — значит всё ещё надеяться.

Неужели он хочет воспользоваться этим, чтобы заставить её вернуться? Ведь речь идёт о семье — она никак не сможет остаться в стороне. Даже если бы сама захотела, Ду Синчэн ни за что не позволил бы ей держаться в стороне от всего этого. Разве не ради встречи с ней он затеял всё это? Пусть даже просто из мести.

— Ваньвань, а если она вернётся… что со мной будет? Что мне делать?

— Ты сама себя пугаешь. Ну вернётся — и что? Если бы у неё хватило наглости вернуться, она давно бы это сделала. Она должна была явиться лично, когда он всеми силами старался подорвать «Души»; вместо этого она лишь заставила мужа выкупить жалкие остатки акций семьи Ду. Неужели она настолько наивна, что думает: стоит ей вернуться — и она станет спасительницей рода Ду? Наоборот, её возвращение приведёт к полному краху семьи. Ду Синчэн не настолько глуп, чтобы ставить всё на карту. Он обязательно оставит себе хоть один козырь — путь для спокойной старости и достойных похорон.

Су Мэйсяо не могла думать так далеко и чётко. В тот момент её разум был в полном хаосе. Столько лет она строила свою жизнь… Неужели всё рухнет, стоит той женщине вернуться? Это ощущение безвозвратной утраты, словно бездонный водоворот, засасывало её, лишая ясности мыслей и здравого смысла.

— Ваньвань, скажи… она ещё вернётся?

— Вернётся? — Цзян Ваньвань презрительно фыркнула. — Когда-то она прицепилась к тому могущественному дереву лишь ради того, чтобы все в роду Ду продолжали жить в роскоши. Будь я на её месте, я бы скорее умерла в чужих краях, чем осмелилась вернуться. Иначе, зная характер твоего свёкра Гу, который ни за что не прощает обид, её ждёт не смерть, а адские муки для всей семьи Ду.

Цзян Ваньвань не любила Гу Тяньи, но не могла отрицать: они были одного поля ягоды — оба мстили до конца и никогда не позволяли врагам жить спокойнее себя.

В ту ночь две женщины пили до самого рассвета, пока окончательно не провалились в беспамятный сон. Они проспали до тех пор, пока в номере не зазвонил телефон.

Су Мэйсяо пнула лежавшую рядом Цзян Ваньвань:

— Иди ответь…

Та, словно мертвец, лишь завалилась набок от толчка, но не проснулась. Пришлось Су Мэйсяо самой ползти вслепую к источнику звука, ориентируясь лишь по слабому свету настольной лампы. По пути она несколько раз споткнулась о валявшиеся повсюду бутылки из-под вина и едва добралась до аппарата — будто прошла все круги ада.

— Аллоооо…

— Ай-яй-яй, Сяосяо! Почему ты не берёшь трубку? Мне стоило огромного труда раздобыть номер твоего номера…

Голос с другого конца провода гремел, как автоматная очередь, чуть не разорвав барабанные перепонки Су Мэйсяо. Она узнала его — вчера уже слышала. Девушка провела рукой по волосам, спутанным в настоящее птичье гнездо, и, наконец, немного пришла в себя:

— А, Сяо Цянь! Что случилось?

— Быстро открывай! Я уже у вашей двери! Ты ни на звонки, ни на звонок в дверь не откликаешься — я чуть с ума не сошла!

У Су Мэйсяо после вчерашнего загула было ужасное похмелье и соответствующее настроение — готова была убить любого, кто попадётся под руку.

— Я же не просила тебя приходить! Сама напугалась — сама и расхлёбывай!

Несмотря на ворчание, она уже шатаясь направилась открывать дверь Цзо Цзинцинь.

Цзо Цзинцинь, гордо размахивая пакетами с покупками, вошла в номер и тут же начала возмущаться:

— Да ты совсем с ума сошла! Я принесла тебе вкусняшек, а ты меня чуть не отправила на тот свет? Су Мэйсяо, да у тебя совести нет!

— Кто там такой? — раздался хриплый голос из спальни. — Кто дерзит будить меня посреди дня? Хочешь, чтобы я тебя придушила?

Цзян Ваньвань тоже проснулась от этого «высокочастотного динамика», потёрла глаза и, пошатываясь, вышла в гостиную. Её тон был не менее властным и раздражённым. Су Мэйсяо, рухнув на диван, с наслаждением наблюдала, как эти два «динамика» — высокочастотный и низкочастотный — наконец встретились взглядами.

— Сестрёнка Вань?

— Ты вообще кто такая? С утра пораньше лезешь знакомиться, будто родственница?

— Вань, это Цзо Цзинцинь, Сяо Цянь!

После этого началось настоящее «узнавание родни». Цзян Ваньвань взяла лицо Цзо Цзинцинь в обе ладони и внимательно его изучала, а та, ничуть не смущаясь, с энтузиазмом принялась рассказывать о своей истории пластических операций.

Су Мэйсяо искренне возненавидела этих двух болтушек и ушла в спальню, плотно закрыв за собой дверь. Она хотела хоть немного доспать, но сон упорно не шёл. Наконец, она вытащила из-под одеяла свой телефон и увидела экран, забитый пропущенными вызовами. Сердце её забилось тревожно и радостно одновременно — ей всегда нравилось, когда он волнуется за неё. Пусть каждый раз после этого и ругает — она готова терпеть это с удовольствием.

Но нет… Ни одного звонка от него. Только Цзо Цзинцинь, Ли Борань и родители. Только не он.

Су Мэйсяо завернулась в одеяло и каталась по кровати, снова и снова наматывая на себя слои ткани, но всё равно чувствовала холод.

Ей не нравилась она сама сейчас — эта тревожная зависимость от его внимания. Ведь она же сама себе обещала: «Я буду любить его, даже если он меня не любит. Буду любить до тех пор, пока сердце не перестанет биться».

Цзян Ваньвань однажды сказала: «Люди от природы жадны. По-настоящему бескорыстные — это не люди, а боги».

Увы, Су Мэйсяо была всего лишь смертной.

— Вставай уже, не притворяйся мёртвой!

Две безумные подруги перенесли поле боя из гостиной прямо в спальню и теперь четырьмя руками пытались выковырять из-под одеяла свернувшуюся клубком Су Мэйсяо.

— Вы что творите?! Дайте хоть немного поспать! — взорвалась Су Мэйсяо, едва успевшая задремать. Она схватила подушку и швырнула в обидчиц — одна уклонилась, другая получила точно в цель и рухнула на пол.

— Уже почти стемнело! Вставай, Сяо Цянь ведёт нас куда-то развлекаться!

Через три часа Су Мэйсяо, которую Цзян Ваньвань и Цзо Цзинцинь буквально выволокли из номера, оказалась в роскошном образе перед величественной усадьбой на окраине Лондона.

Автомобиль миновал кованые ворота и двинулся по широкой аллее. Чёрная ночь, пробегая мимо стройных рядов деревьев, постепенно уступала место свету. В свете тусклых фонарей пышно цвели алые розы, а впереди, среди цветущего сада, возвышался замок в готическом стиле, словно перенесённый из средневековой Англии.

— Это и есть твоё «весёлое место»? — недоверчиво спросила Су Мэйсяо. — Вы что, решили устроить ночную охоту на вампиров?

Эти замки в её представлении всегда ассоциировались с таинственностью. Она невольно вспомнила знаменитый фильм «Интервью с вампиром», где собрались самые красивые актёры. Тогда, ещё совсем юной, она смотрела его вместе с Ду Сиюй. Обе так испугались, что не посмели даже пикнуть, боясь, что их услышат дома, и досмотрели картину, прижавшись друг к другу.

— Зайдёте — сами всё поймёте!

Цзо Цзинцинь важно вытащила из сумочки карточку и, лишь мельком показав её, заставила нескольких слуг в английской ливрее немедленно распахнуть перед ними двери. Однако, едва они переступили порог, их остановили. Слуги оставались вежливыми и почтительными, но молчали. К ним подошли две служанки в строгой униформе и без лишних слов начали обыскивать девушек.

Су Мэйсяо инстинктивно отшатнулась.

— Что они делают?

— Обыск. Здесь нельзя проносить фотоаппараты, телефоны — любые устройства для съёмки или связи с внешним миром.

Никто не стал спрашивать почему — все прекрасно понимали: в чужой монастырь со своим уставом не ходят.

Пройдя все проверки, они наконец оказались в холле. Интерьер был выдержан в стиле сдержанной роскоши: над массивным деревянным столом висела хрустальная люстра, а в центре стола стояла огромная ваза с букетом роз. Однажды поклонник подарил Су Мэйсяо девяносто девять роз — тогда ей показалось это чрезмерным. Но здесь цветов было ещё больше! Теперь она поняла, почему женщины так без ума от роз — они действительно восхитительны!

Цзо Цзинцинь, судя по всему, была здесь завсегдатаем. Щедро сунув слуге немалый чаевой, она уверенно повела подруг к месту назначения.

Тяжёлые двери в викторианском стиле распахнулись, и на них обрушился громкий рок-н-ролл. В отличие от освещённого холла, здесь царили мерцающие разноцветные огни. В огромном зале толпились люди, музыка гремела, в центре пары кружились в медленном танце. Вокруг танцпола стояли красные бархатные диваны, окрашенные неоновыми огнями в причудливые оттенки. На одном из диванов пара страстно целовалась, не обращая внимания на окружающих. Короткое платье девушки уже задралось до пояса, но она этого даже не замечала. Её партнёр тем временем усилил натиск, и ситуация становилась всё более откровенной.

Цзян Ваньвань не удержалась и свистнула:

— Ого! Живое шоу? Неужели их специально привезли из Амстердама?

— Это знаменитый лондонский частный клуб, — пояснила Цзо Цзинцинь. — Доступ только по членству.

Не договорив, она бросила: «Приятного вечера!» — и тут же исчезла в толпе, увлечённая каким-то мужчиной.

— Вот так и ушла? Да она совсем… — Цзян Ваньвань не успела договорить, как её взгляд упал на женщину, страстно целующуюся с незнакомцем в дальнем углу. — …бесстыдница! Кто бы мог подумать!

Ещё минуту назад Цзо Цзинцинь производила впечатление благородной дамы, а теперь вела себя как распутница. Такой резкий контраст ошеломил даже Су Мэйсяо. Это место совсем не соответствовало её представлениям о британской аристократии.

— Ваньвань, куда мы вообще попали?

— Где она?

Это был первый вопрос Гу Тяньи, едва он сошёл с частного самолёта. В его голосе явственно слышалась сдерживаемая ярость.

Тао Ичэнь, следовавший за ним, сжался и проглотил комок в горле, прежде чем осмелиться ответить:

— Сейчас она уже в «Гнёздышке».

(Про себя он думал: «Ухаживать за таким ребёнком — не работа для нормального человека, особенно если это Су Мэйсяо — маленькая неуправляемая дикарка».)

— Веди.

Гу Тяньи решительно зашагал вперёд, быстро и торопливо. Его кулаки сжимались всё сильнее, на руках вздулись жилы.

«Су Мэйсяо, ты никогда не даёшь мне покоя! Всего несколько дней не присматривал за тобой — и сразу натворила дел! Похоже, тебе опять не хватает ремня».

Когда по телефону он узнал, что она благополучно добралась до Лондона, его немного успокоило. Пусть даже она ехала встречаться с Ли Боранем — главное, что с ней всё в порядке.

— Тяньи, человек, которого ты просил найти, два дня назад исчез с наших спутниковых радаров. Мы всё ещё ведём поиск.

Линь Пиншэн прибыл в Лондон не только из-за внезапного отъезда Цзян Ваньвань, но и по поручению Гу Тяньи.

Услышав эту новость, Гу Тяньи не выказал особого удивления:

— Как и ожидалось. Он бывший спецназовец, обладает высоким уровнем контрразведывательной подготовки. Именно поэтому я и обратился к тебе. Отметь район, где он исчез, и передай мне. На этот раз он у меня не уйдёт.

Линь Пиншэн уже собирался уходить, как в коридоре столкнулся с Тао Ичэнем, который, запыхавшись, влетел прямо в лифт.

— Ты чего так несёшься? За тобой погоня?

— Если… если я… не добегу… меня… разорвут… на куски…

Тао Ичэнь даже не стал стучать и ворвался в кабинет:

— Брат…

Гу Тяньи нахмурился, глядя на ввалившегося в комнату запыхавшегося Тао Ичэня. Его охватило дурное предчувствие.

— Что случилось?

— Твоя… то есть… наша невеста…

Как только речь зашла о Су Мэйсяо, Гу Тяньи отложил папку с документами и пристально посмотрел на Тао Ичэня, явно недовольный.

— Выровняй дыхание и говори толком.

— Дело в том, что наша невеста в Лондоне случайно встретила старую одноклассницу. Мои люди выяснили: эта одноклассница — одна из наложниц некоего британского магната, ведёт довольно развратный образ жизни. Как только я узнал об этом, сразу помчался сюда.

Гу Тяньи прищурился и пристально уставился на Тао Ичэня, затем нажал кнопку внутреннего телефона:

— Ли Си, немедленно подготовьте частный самолёт. Летим в Лондон.

— Че… как…

— Если в этот раз с тобой возникнут какие-либо проблемы, я вычту из твоей зарплаты и переведу в отдел продаж на должность стажёра.

http://bllate.org/book/11524/1027656