Готовый перевод So Happy, So Hurt / Так счастлива, так ранена: Глава 34

— Хм, — холодно отозвался Гу Тяньи. Его брови с самого начала разговора так и не разгладились.

— Тогда всё понятно. Ваньвань вдруг объявила, что сегодня днём летит в Лондон, и никакими силами её не удержать. Кстати, а почему Су Мэйсяо внезапно уехала в Англию?

Линь Пиншэн болтал без умолку, совершенно не замечая, как лицо собеседника становилось всё мрачнее.

— Мне тоже хотелось бы знать.

Он думал, будто действительно, как сказал Тао Ичэнь, их выпускное путешествие просто перенесли на более ранний срок. Но теперь выяснилось, что это не так. Зачем же она так торопится в Лондон? Почему даже Цзян Ваньвань ничего не сказала? Ради него? Неужели так не терпится, что даже подождать до вечера, чтобы попрощаться лично, невозможно?

Вот оно как: чем спокойнее поверхность, тем сильнее под ней бурлит течение. Дети выросли — уже не уследишь за ними.

Во время телефонного разговора он чуть не спросил прямо, но в последний момент промолчал. Вернее, не осмелился заговорить. Она ведь просила их никогда не ссориться. Когда именно он начал бояться их ссор? Даже когда позволял себе высокомерно отчитывать её, внутри всё дрожало от страха. Теперь над гневом сгущалась тяжесть бессилия, давя на сердце Гу Тяньи, не давая ни вздохнуть, ни вырваться из этой тоски.

— Пиншэн, ты всегда так потакаешь Цзян Ваньвань?

Линь Пиншэн, конечно, мог быть строг с Цзян Ваньвань, но чаще всего позволял ей всё. Такое вседозволенство уже начинало раздражать Гу Тяньи.

— Я боюсь не потакать ей. Ведь она моложе меня на много лет. Я старею, а она всё ещё в расцвете сил. Подумай сам: вокруг неё будет всё больше искушений. Если сейчас я не буду с ней по-настоящему хорош, завтра она уйдёт к кому-нибудь другому, и я горько пожалею. Мужчине за всю жизнь повезёт, если встретит одну-единственную женщину, которую захочется баловать.

«Мужчине за всю жизнь повезёт, если встретит одну-единственную женщину, которую захочется баловать…» — эти слова снова и снова звучали в голове Гу Тяньи, пока он лежал ночью в их общей спальне, не находя покоя.

Да, все эти десять лет Су Мэйсяо была рядом, цеплялась за него, и он никогда не думал, что она может уйти. Ему и в голову не приходило бояться этого. Но теперь, когда она оказалась за океаном, в чужой стране, впервые в жизни он почувствовал настоящий страх.

Лондонское небо было ясным и великолепным, солнце светило мягко, а лёгкий ветерок игриво трепал волосы. Выйдя из аэропорта, Су Мэйсяо не стала ехать в отель, а, закинув сумочку на плечо, без цели бродила по улицам. Вокруг — изящные домики с аккуратными садиками, создающие ощущение уюта и покоя. По дорогам сновали старомодные, тёмно-зелёные такси с округлыми формами — словно сошли с экрана старого фильма. Прохожие-англичане спешили по делам, но при этом сохраняли безупречную учтивость. В конце концов Су Мэйсяо добрела до берега Темзы и медленно пошла вдоль реки, закрыв глаза, чтобы прочувствовать дух этого древнего города.

Однажды она читала: «Поймёшь Темзу — поймёшь Лондон. Поймёшь Лондон — поймёшь всю человеческую радость и боль».

Слёза скатилась из-под сомкнутых ресниц, но тут же испарилась в лёгком ветерке с реки, не оставив и следа.

— Су Мэйсяо? — окликнул кто-то сзади, несколько раз повторив её имя неуверенно, прежде чем решиться. — Сяосяо! Это точно ты! Я уж подумала, глаза обманулись!

К ней подбежала модно одетая восточная девушка и радостно схватила за руку, вызвав недоумённые взгляды прохожих. По английским меркам такая экспрессивность вовсе не соответствовала понятию «леди».

— Цзо Цзинцинь? — Су Мэйсяо слегка закружилась от её энергичных движений и с трудом узнала в ней школьную подругу. Вернее, угадала: кроме знакомых черт во взгляде, лицо стало почти чужим. Девушка явно стала красивее, но красота эта казалась бездушной, будто фарфоровая кукла с конвейера.

— Ну конечно, это я!

Су Мэйсяо с удивлением оглядывала Цзо Цзинцинь. Её наряд был с иголочки, весь в люксовых брендах, ничуть не уступая одежде Су Мэйсяо, хотя последняя предпочитала более сдержанную элегантность.

— Ты так изменилась, что я чуть не промахнулась.

Цзо Цзинцинь и Су Мэйсяо учились вместе в старшей школе. У Цзо была состоятельная семья, после окончания школы она сразу уехала учиться за границу, и с тех пор они больше не встречались. На школьные встречи Цзо тоже не приезжала — ходили слухи, что её семья разорилась и исчезла с радаров.

— Да ладно, всего пару месяцев назад вернулась из Кореи. Посмотри на нос — новейшая модель, как у той самой звезды.

Су Мэйсяо невольно дернула уголком рта — тебе-то что скрывать?

— Ну как, красиво?

— Конечно, очень! Прямо звёздный образ!

И правда, как не быть красивой, если собрать лучшее: нос знаменитости, губы другой, подбородок третьей, веки четвёртой, скулы пятой… Получается идеальный конгломерат, достойный обложки. Если такое не считать красотой, то что тогда вообще считать? Но, сколько ни смотри, чего-то важного в ней не хватает — той живой искры, что была раньше.

— Сяосяо, почему, приехав в Англию, ты мне даже не написала? Не считаешь подругой, что ли?

— Да так, просто решила опередить группу на пару дней — выпускное путешествие. Боюсь, организаторы рассердятся, если узнают, что я самовольно откололась. Пока хочу быть незаметной.

(На самом деле Су Мэйсяо подумала: «Где тебя искать? Да и вообще не собиралась никому сообщать — чтобы не создавать лишних хлопот».)

— Выпускное путешествие? Ты уже закончила университет? — в голосе Цзо Цзинцинь прозвучала какая-то грусть, но тут же она заглушила её слишком яркой интонацией. — Мы ведь с тех пор, как школу окончили, больше и не виделись! Почему ты тогда не поехала учиться в Англию? Были бы вместе!

Су Мэйсяо неторопливо помешивала знаменитый лондонский чай и отшучивалась:

— Ах, я трусиха — домоседка. Не выношу дальних дорог. Вот вы — смелые и решительные!

Многие задавали ей этот вопрос: дети из таких семей, как её, почти все уезжали учиться за границу — родители ради престижа, сами студенты ради свободы. Только она упорно оставалась в Вэйчэне.

Ведь где он — там и она!

— А надолго ты в Лондоне?

— Надолго. Буду гулять, пока остальные не приедут.

— Отлично! Я как раз свободна — пойду с тобой! Дома всё равно делать нечего.

Едва Цзо Цзинцинь договорила, как из её сумочки Goyard раздался звонок. Пока она рылась в сумке, золотистые отблески слепили глаза Су Мэйсяо. Та опустила взгляд, чтобы не закатить глаза: она искренне не хотела осуждать вкус подруги, пусть даже тот и казался ей чересчур показным.

Цзо Цзинцинь ответила на звонок тихо и почтительно, но, положив трубку, заметно занервничала и заговорила ещё громче:

— Ой, у меня сегодня дела — не могу остаться. Вот мой номер, звони! У меня полно друзей, которые часто устраивают вечеринки в старинных особняках и замках — очень весело! Обязательно свожу вас!

«Свожу вас»? — подумала Су Мэйсяо. — Звучит так, будто мы деревенские простушки. Неприятно. Откуда у людей, долго живущих за границей, берётся эта надменность? Хотя, конечно, не все такие. Например, Ли Борань — всегда скромен и вежлив.

Вспомнив о Ли Боране, Су Мэйсяо решила позвонить ему: всё-таки приехала в чужой город — неприлично не предупредить.

Телефон долго звонил, прежде чем кто-то ответил — не Ли Борань, а незнакомый мужской голос с безупречным британским акцентом. Голос был настолько мелодичным и соблазнительным, что Су Мэйсяо показалось: чересчур уж изысканно.

Незнакомец сообщил, что Ли Бораня сейчас нет в Лондоне — он в одной из африканских стран (название которой Су Мэйсяо не запомнила) участвует в мероприятии Международного комитета Красного Креста и вернётся только через неделю.

Положив трубку, Су Мэйсяо вдруг вспомнила: забыла спросить имя и должность того приятного собеседника. Теперь неизвестно, как поблагодарить.

Ли Бораня не застала, зато Цзян Ваньвань появилась в тот же вечер — прямо перед закатом, когда солнце ещё не скрылось за горизонтом.

— Дорогая, ты уж слишком ко мне привязалась! Твой маленький Пиншэн ревновать начнёт. У него ведь пистолет есть — боюсь, убьёт меня в приступе ревности!

Су Мэйсяо примеряла новые покупки перед большим зеркалом в гостиничном номере. На кровати были разбросаны наряды всех фасонов и цветов.

— Посмотрим, что сегодня натаскала? — Цзян Ваньвань плюхнулась на кровать и, перебирая вещи, подняла чёрное кружевное бельё — соблазнительное, но с ноткой невинности, как раз в стиле Су Мэйсяо. — Ццц, да ты полностью обновилась? Су Мэйсяо, ты ведь даже чемодана с собой не привезла — неужели сбежала?

Су Мэйсяо как раз надевала шифоновое платье с крупным цветочным принтом. На мгновение её лицо застыло, но тут же она сделала вид, что ничего не случилось, и продолжила переодеваться. Говорят, шопинг поднимает настроение — и правда, сейчас она чувствовала себя прекрасно. Надев платье и широкополую винтажную шляпу, она взглянула в зеркало: перед ней стояла молодая леди из старинного английского романа.

— Как тебе? Это лимитированная коллекция весна–лето от дизайнера бренда Van, ещё даже в бутиках не продаётся — я взяла напрямую из их штаб-квартиры. Разве не восхитительно?

Опять уходит в сторону… Значит, попала в больное место.

— Восхитительно! За эти деньги можно три месяца жить в Улинском районе! Если бы ты надела банкноты вместо платья, было бы ещё эффектнее — все бы оборачивались!

— Цзян Ваньвань, нельзя ли быть чуть менее вульгарной?

— Су Мэйсяо, нельзя ли быть чуть менее трусливой?

Разве не трусость — каждый раз убегать, чтобы в одиночестве зализывать раны?

— Я прилетела сюда не для того, чтобы смотреть, как ты примеряешь наряды. Если не хочешь говорить — не буду давить. Но я, Цзян Ваньвань, не вынесу, если ты будешь мучиться втихомолку! Лучше бы ты прямо в рожу тому ублюдку дала!

Чем ярче улыбалась Су Мэйсяо, тем глубже была её боль. Цзян Ваньвань знала это много лет. Она всегда находила способ вытянуть наружу ту горечь, которую подруга глотала внутрь, превращая её в слёзы.

В новом платье Су Мэйсяо легла на кровать, уставившись в потолок. Слёзы текли бесшумно, падая на шёлковое покрывало и исчезая, будто их и не было.

— Если бы он не был её братом… Он был бы таким безжалостным? Отпустил бы его?

Когда Ду Синчэн пришёл к ней, она внешне держалась уверенно, почти доведя его до инсульта, но внутри всё было в беспорядке. Она долго кружила по городу, обошла здание корпорации Гу несколько раз и в конце концов всё же поднялась наверх. Хотела использовать своё положение дальней родственницы, чтобы заступиться за Ду Чжунбаня — так же, как когда-то ходатайствовала за Дун Цишэня.

За Дун Цишэня она просила из дружбы детства, а за Ду Чжунбаня — исключительно из личной выгоды: если его спасут, у Ду Сиюй не останется повода возвращаться.

Но слова так и застряли в горле. Стоя в пустом коридоре на верхнем этаже, она услышала весь разговор в кабинете.

Как и говорил Тао Ичэнь, он до сих пор не может её забыть — даже спустя столько лет. Он простил Дун Цишэня, но не может простить Ду Чжунбаня. Настаивает на полном уничтожении семьи Ду. Разве не ради неё он это делает?

http://bllate.org/book/11524/1027655