Готовый перевод So Happy, So Hurt / Так счастлива, так ранена: Глава 33

— Да ладно? По-моему, твоя выгода куда больше моей! Семью Ду ты выжал досуха — от неё осталась лишь пустая оболочка. Их загнали в Цзиньду, и они не смеют вернуться в Вэйчэн. Все уже решили, что дело закрыто, а ты вдруг разворачиваешься и наносишь удар — причём не в отца, а в сына. Гу Тяньи, Гу Тяньи… Если уж говорить о жестокости, то перед тобой я охотно признаю своё поражение!

Чтобы заставить врага страдать, не нужно его убивать — лучше сделать так, чтобы он жил, но хуже смерти.

Гу Тяньи не стал скрываться от насмешек Тао Ичэня:

— Не волнуйся, я ещё не лишился человечности. Пусть у него будет кто-то, кто похоронит его и принесёт жертвы на могилу. Сын может справиться с этим делом, но разве не лучше справляется с ним дочь?

Его голос прозвучал ледяным — холоднее не бывало.

— Значит, всё-таки из-за неё? Прошло столько лет, а ты всё ещё не можешь забыть?

— Забыть? Что мне забывать? Разве я стану держать в сердце предательницу, продавшую себя ради богатства и славы? Да это просто смешно!

Психологи говорят: если человек трижды подряд отрицает какое-то утверждение, это лишь доказывает, насколько он сам в этом не уверен — и на самом деле всё обстоит ровно наоборот.

— Ты смог простить Дун Цишэня, но не прощаешь Ду Чжунбаня и решил уничтожить семью Ду до основания. Неужели ты осмелишься сказать, что это не из-за неё?

Гу Тяньи приподнял бровь, глядя на Тао Ичэня:

— Тао Ичэнь, будь осторожен. Если ты и дальше будешь проявлять такую проницательность, боюсь, мне придётся тебя устранить.

Тао Ичэнь ничуть не испугался и спокойно принял бокал вина из рук Ли Си. Края высоких бокалов мягко звякнули друг о друга — звук получился чистым и приятным.

— За сотрудничество, дружище!

Он вспомнил, как впервые начал работать с Тао Ичэнем. Тот тогда был всего лишь заместителем начальника отдела по борьбе с наркотиками — никому не известным офицером. Никто не знал, какой долг семье Гу перед ним: Тао Ичэнь был воспитанником фонда семьи Гу. После окончания университета и поступления на службу в полицию он полагал, что его жизнь больше никогда не пересечётся с семьёй Гу. Но однажды появился Гу Тяньи — и с тех пор Тао Ичэнь начал выполнять для него секретные поручения.

Их первым совместным делом стало падение клана Дун, самого влиятельного из четырёх великих семей. Они долго и терпеливо ждали подходящего момента, и когда наконец представилась возможность свергнуть клан Дун, Гу Тяньи внезапно остановил всё.

— Пусть он просто обанкротится и сядет в долговую тюрьму? Это слишком мягко.

— Тогда что ты задумал?

— Ты ведь много лет работаешь в наркополиции. Должен знать: в некоторых странах за торговлю наркотиками расстреливают.

В тот момент Тао Ичэнь понял: кто-то обязательно умрёт — и умрёт так, что даже имени своего не оставит после смерти.

С тех пор Тао Ичэнь тайно помогал Гу Тяньи устранять всех, кто в те годы участвовал в заговоре против Гу Хунцзяня. А Гу Тяньи, в свою очередь, помогал Тао Ичэню шаг за шагом подниматься по карьерной лестнице — до самого порога должности начальника управления. Между ними существовали отношения не только хозяина и слуги, но и друзей, и братьев — скорее даже взаимное уважение двух равных.

После нескольких тостов Гу Тяньи начал слегка подвыпивать. Обычно он строго ограничивал себя в алкоголе: считал, что пьянство мешает делу. Сегодня же он вёл себя необычно.

Его телефон долго вибрировал в кармане, прежде чем он наконец ответил:

— Алло!

Су Мэйсяо вздрогнула, услышав этот расслабленный, чуть хриплый голос.

— Ты пьёшь?

Какого чёрта он уже сейчас в таком состоянии? Радуется или заглушает печаль?

— Звонишь проверить, не изменяю ли я? Су Мэйсяо, с каких это пор ты занялась подобными вещами?

После свадьбы их жизни текли параллельно, не пересекаясь. Она никогда не имела права контролировать его. Так почему же сегодня она вдруг решила воспользоваться правами жены?

— Нет, нет! Просто мне нужно кое-что тебе сказать!

— Говори!

— Я сейчас в аэропорту. Через час мой рейс улетает в Лондон.

Значит, она звонит, чтобы доложить о своих планах? Видимо, научилась быть послушной. Настроение у него сразу улучшилось:

— Хорошо. По прилёте будь осторожна, не шляйся где попало. Если что — звони мне.

Он уже собирался положить трубку, но вдруг добавил:

— В любое время. Поняла?

— Поняла.

После разговора Су Мэйсяо не почувствовала радости.

Тао Ичэнь прищурился, убедился, что ему не мерещится, и с усмешкой произнёс:

— Что, жена звонила с проверкой?

— Проверка? Су Мэйсяо никогда такого не делает! Она в аэропорту — отправляется в Лондон на выпускное путешествие.

Тао Ичэнь едва сдержался, чтобы не поднести Гу Тяньи зеркало: «Посмотри-ка на свою довольную рожу!»

— Выпускное путешествие? Разве ты не говорил, что она вылетает только в конце месяца? Получается, изменила планы?

Эти слова словно ударили Гу Тяньи по голове. Вчера за ужином она действительно ничего не упоминала о сегодняшнем вылете. Очень странно. Он тут же набрал её номер — но телефон был выключен.

— Брат, наверное, она уже прошла регистрацию и села в самолёт. Не переживай, возможно, просто изменила дату. Всё будет в порядке!

Но Гу Тяньи не мог успокоиться. В груди будто завелись десятки тысяч муравьёв.

— В прошлом году ты проходил там обучение. Найди своих знакомых и попроси присмотреть за этой девчонкой. Боюсь, как бы она там не сорвалась с цепи.

— Брат, я проходил обучение в рамках программы Интерпола. Там одни высокопоставленные британские офицеры. Ты хочешь, чтобы я просил их присматривать за ребёнком? Это как-то… несерьёзно.

Тао Ичэнь всегда считал Су Мэйсяо незрелым ребёнком — разве взрослый человек может быть таким беззаботным и весёлым каждый день?

— Хватит болтать! Если с ней что-нибудь случится, я лично спрошу с тебя!

Получив такой ультиматум, Тао Ичэнь надул губы, упал на диван и принялся хлопать по нему руками:

— Тиран! Нет прав человека! Я не хочу нянчиться с детьми! Твой ребёнок — не человек, когда заводится!

— Продолжай ныть! Хочешь, завтра лично отправлю тебя в Лондон нянчиться?

В офисе воцарилась полная тишина. Тао Ичэнь провёл пальцем по своим губам, будто застёгивая молнию, и проглотил все дальнейшие жалобы.

— Эй, брат, правда ли, что ты вчера так отделал товарища Линя, что у того не осталось ни капли авторитета? Признайся честно: ты давно не прикасался к женщинам, и у тебя гормональный дисбаланс? Если что — я всегда рядом, могу устроить тебе…

Гу Тяньи встал с кресла и исчез так быстро, что осталась лишь дверь, качающаяся на петлях.

— Босс, почему Тао так стремительно сбежал? Куда он так торопится?

— Домой нянчиться с ребёнком!

— А… — Ли Си вышла, собирая пустые бокалы, и тихо пробормотала: — Я думала, только вы нянчитесь с детьми. Откуда у него ребёнок? Неужели теперь в моде любовь между поколениями?

«Бах!» — дверь захлопнулась в самый последний момент, и Ли Си чудом избежала пули.

Авторская заметка: Ведь он заботится о ней с самого детства — разве это не няньчение?

Гу Тяньи только что сел, как дверь снова открылась. Он начал понимать: вокруг него одни самоубийцы.

Из щели высунулась голова Ли Си:

— Босс, забыла доложить: Сюй сказала, что ваша «нянька» только что заходила.

— Что она говорила?

— Ничего. Что она может сказать нам? Услышала, что вы на совещании, и ушла.

Сюй тоже была секретаршей Гу Тяньи, но занимала более низкую должность, чем Ли Си. Обычно она занималась приёмом гостей и не знала, кто такая Су Мэйсяо на самом деле, поэтому называла её «госпожа Су». Разумеется, хозяйка дома не стала бы с ней разговаривать.

Значит, она только что была здесь. Приходила сообщить ему лично о поездке в Лондон? Проститься? В последнее время она действительно стала послушнее: возвращается домой вовремя, почти не спорит с ним, не злит его. Их жизнь стала куда гармоничнее. Это чувство казалось таким далёким… настолько далёким, что он уже почти забыл, как оно называется — «уют».

На борту рейса в Лондон, в приватном салоне первого класса Airbus A380, соседом Су Мэйсяо оказался европейский красавец — златовласый, голубоглазый. Увидев в соседнем кресле восточную красавицу, он воодушевился и попросил стюардессу открыть дорогой мерло. Когда та подала бокал с рубиновым напитком Су Мэйсяо, та лишь томно подняла глаза — и в этом взгляде уже было столько соблазна, что сосед буквально засиял от восторга.

Су Мэйсяо взяла бокал, томно улыбнулась соседу, чокнулась с ним и изящно отпила глоток. Вино и впрямь было отличное — видимо, стоило немалых денег.

— Thank you! But I’m married!

Затем она легко нажала кнопку, и электронная перегородка медленно поднялась, отделив их друг от друга. Ей было совершенно всё равно, потемнеет ли лицо европейского джентльмена от досады или позеленеет от злости.

«Ха! Думаешь, сняв кольцо, я тебя не узнаю?»

Когда он протянул ей бокал, на его левом безымянном пальце отчётливо виднелся след от обручального кольца. Всё ясно: типичный игрок, решивший, что снятое кольцо делает его свободным. Лучше бы последовал её пример — она вообще никогда не носила обручального кольца.

На большом экране частного салона шёл самый популярный фильм сезона. Обычно это доставляло удовольствие, но Су Мэйсяо, уютно устроившись в кожаном кресле Ferrari и обняв корзинку с закусками, начала клевать носом. Она то засыпала, то просыпалась. Стюардесса несколько раз подходила: сначала с ужином, потом с напитками, затем приглашала на вечеринку в баре. Теперь, наконец, стало тихо.

В такое позднее время, конечно, полагалось быть тишине, но на высоте в десятки тысяч футов ночная жизнь била ключом — не хуже, чем на земле. Повсюду сверкали огни, дамы щеголяли в вечерних туалетах, мужчины — в смокингах, и, разумеется, не обходилось без романтических интрижек. Когда Су Мэйсяо направилась в уборную, в углу коридора она заметила две сплетённые в объятия фигуры. Мужчина оказался тем самым соседом — женатым, но выдававшим себя за холостяка. Вернувшись в роскошную ванную комнату первого класса, она вдруг вспомнила очень удачную фразу: «Безумие, способное взлететь в небеса и уйти под землю». Перед сном она выложила эту строку в свой микроблог.

Через двенадцать часов Су Мэйсяо наконец ступила на британскую землю. Ей показалось, что вместе с влагой Темзы в лицо ударил аромат роз — благородный, элегантный и немного старомодный. Она вышла из аэропорта одна: кроме Гу Тяньи, никому не сказала о своём отъезде — ни Цзян Ваньвань, ни Ли Бораню. На ней была лишь сумка Louis Vuitton через плечо; больше ничего. Среди толпы туристов с огромными чемоданами она выглядела так, будто приехала встречать кого-то, а не сама отправилась в путешествие.

Только она включила телефон, как тот тут же завибрировал от уведомлений: СМС, WeChat, микроблог, QQ — всё сразу. Она чуть не швырнула эту проклятую машину прочь. Большинство сообщений были от Цзян Ваньвань:

«Су Мэйсяо, ты, сука, тайно встречаешься с вторым мужским героем и даже не сказала мне? Если бы не твой пост в микроблоге, я бы ничего не узнала! Срочно ответь!»

А чуть позже:

«Жди меня. Через 12 часов я буду там.»

Су Мэйсяо прочитала эти строки и горько улыбнулась на лёгком ветерке. Она машинально набрала номер, палец замер над зелёной кнопкой вызова — но так и не осмелилась нажать. В душе бушевали сомнения, колебания, внутренняя борьба.

Именно в этот момент телефон зазвонил сам. Она чуть не выронила его от неожиданности. Увидев имя на экране, снова улыбнулась — на этот раз с выражением, в котором невозможно было различить, горечь это или сладость.

— Алло.

— Прилетела?

— Да, только что сошла с самолёта.

Он долго молчал. Так долго, что она уже решила, будто он положил трубку. Но потом он снова заговорил:

— Какая погода в Лондоне?

Какой бессмысленный вопрос! Такое обычно спрашивают незнакомцы, чтобы заполнить неловкую паузу.

— Прекрасная. Небо ясное, ветерок лёгкий — идеальная погода для путешествия.

— Отлично. Хорошо отдыхай и береги себя. Если что — звони домой.

— Хорошо.

Едва она произнесла «хорошо», как он уже отключился. Она осталась стоять с телефоном в руке, пытаясь понять смысл этого звонка.

Гу Тяньи только что положил трубку, как Линь Пиншэн тут же спросил:

— Ну что, твоя малышка действительно добралась до Британии?

http://bllate.org/book/11524/1027654