Готовый перевод So Happy, So Hurt / Так счастлива, так ранена: Глава 32

— Босс, это обязательно! Не волнуйтесь — я уже пообещал им десятикратное вознаграждение: во что бы то ни стало найти Элис. Хотя… её-то не так-то просто отыскать.

— Десятикратное вознаграждение? Кто это пообещал? Ли Си, ты не только умеешь решать дела, но и отлично распоряжаешься моими деньгами!

Ли Си не осмелилась возразить и лишь сухо усмехнулась.

— Половину вычтем из твоей годовой зарплаты!

— Президент, так нельзя! Вам стоило бы поучиться у древних правителей…

— Заткнись! Ещё одно слово — и всё целиком!

Гу Тяньи был внутренне доволен: наконец-то нашли Элис. Но он никак не мог допустить, чтобы Ли Си, всего лишь его секретарь, позволяла себе подобную дерзость. Надо было напомнить ей, кто здесь хозяин. Этот приём всегда работал: он знал, что эта женщина обожает деньги больше всего на свете.

— Есть ещё что-нибудь?

— Ах да, звонили из управления. Говорят, всё готово. Осталось только ваше слово.

Гу Тяньи помолчал несколько мгновений и будто выдавил сквозь зубы единственное слово:

— Делайте.

Ли Си понимала: кому-то предстояло погибнуть. С того самого момента, как этот человек попал в поле зрения Гу Тяньи, его судьба была предрешена — безвозвратная гибель.

— Извините, кого вы ищете? Это комната отдыха для медперсонала, вы не можете просто так входить!

— Прочь с дороги! Вы хоть знаете, кто я такой? Как вы смеете меня задерживать?

Несколько врачей и медсестёр пытались остановить мужчину, который грубо прорывался в комнату отдыха. По одежде было видно — человек из богатой семьи, но речь его звучала грубо и вульгарно.

— Я ищу Су Мэйсяо! Всем немедленно в сторону!

Су Мэйсяо только что закончила третью подряд операцию и едва опустилась на любимый диван, чтобы насладиться долгожданным спокойствием после бурного дня, как вдруг услышала за дверью своё имя, выкрикиваемое хриплым голосом. Сначала она решила проигнорировать, но чем дольше слушала, тем сильнее узнавала этот голос. Притворяться глухой больше не получалось.

— Дядюшка? Это вы? Ничего страшного! Мы знакомы, это родственник.

Тот «злобный демон», грубо ворвавшийся в больницу, оказался никем иным, как Ду Синчэн — её дядей, которого она не видела почти год. Объяснив персоналу, Су Мэйсяо увела Ду Синчэна в кафе рядом с больницей. Усевшись за столик, она наконец смогла спокойно рассмотреть этого человека.

Он сильно постарел. В нём уже не осталось и следа былого величия главы одного из четырёх великих кланов. Однако одежда по-прежнему была безупречно элегантной — видимо, его зять всё ещё щедро содержал их.

Семья Ду некогда была одной из самых влиятельных в стране, наравне с кланами Дун, Гу и Су. Ду Синчэн был пятым главой рода Ду, но по сравнению с другими тремя семьями его способности были ничтожны. Говоря прямо, он был беспомощен. Если бы не богатство, накопленное его отцом, ему и мечтать не пришлось бы о месте среди четырёх великих кланов! Такие, как он, всегда искали покровительства у более сильных. Раньше он держался за клан Дун. И если бы не был таким вертушкой и карьеристом, семья Ду сегодня не оказалась бы в таком плачевном положении.

— Дядюшка, разве вы не должны были остаться в Цзиньду? Когда вы вернулись?

Ведь по договорённости они не имели права возвращаться.

— Сяосяо, на этот раз ты должна спасти дядюшку!

Ду Синчэн крепко схватил её за руку. Су Мэйсяо инстинктивно попыталась вырваться, но он держал слишком сильно. Она нахмурилась:

— Дядюшка, сначала скажите, в чём дело. Посмотрим, смогу ли я помочь.

Он не знал о её отношениях с Гу Тяньи. Если бы знал, осмелился бы он вообще прийти к ней? Или всё же пришёл бы? У таких людей нет чувства собственного достоинства.

— Сяосяо, ты должна спасти своего двоюродного брата — Чжунбаня.

Услышав имя «Ду Чжунбань», Су Мэйсяо изо всех сил вырвала руку — до того, что на коже остались красные следы. Она холодно усмехнулась:

— Дядюшка, давайте уточним: я называю вас «дядюшкой» только потому, что вы отец старшей сестры Сиюй. А вот Ду Чжунбань? Ха! Он мне совершенно чужой! Почему я должна вмешиваться в его дела?

Ведь вскоре после смерти её тёти Ду Синчэн женился на нынешней мадам Ду, а Ду Чжунбань родился менее чем через три месяца после свадьбы. Су Мэйсяо выросла в высшем обществе и прекрасно знала все эти истории про любовниц, наложниц и вторых жён — обычно она не обращала на них внимания. Но её бесило, что из-за старомодного отношения «сын важнее дочери» Сиюй потеряла всякое положение в семье Ду. Именно поэтому мать Сиюй забрала её в дом Су. В её глазах семья Ду давно ничего не значила. Только благодаря связи со старшей сестрой Сиюй Ду Синчэн ещё сохранял какую-то хрупкую связь с ней. А теперь он осмеливался навязывать ей своего, по сути, внебрачного сына в качестве двоюродного брата? Да пошёл он к чёрту!

— Сяосяо, так нельзя говорить! Чжунбань — младший брат Сиюй, значит…

Су Мэйсяо сразу поняла: Ду Синчэн непременно упомянет Сиюй — это его последний козырь. Ей не хотелось слушать, она не желала этого слышать, даже боялась — и резко перебила:

— Говорите прямо, без этих надуманных родственных связей!

— Чжунбаня арестовали в полиции. Его обвиняют в контрабанде оружия и хотят посадить в тюрьму. Сяосяо, ты должна спасти его! Ему всего двадцать лет — как он может заниматься контрабандой оружия? Это абсурд!

Су Мэйсяо поверила в виновность Ду Чжунбаня. Этот парень всегда был избалованным повесой, настоящим бездельником. Скорее всего, именно он и его мать окончательно разорили семью Ду. Теперь, когда клан пал, чего только не сделаешь ради выживания?

— И вы пришли ко мне?

— К кому ещё мне идти? Я пытался найти твоего дядю и тётю, но не смог их увидеть — они не станут помогать без причины. Твой брат меня игнорирует. Только ты в семье Су имеешь реальный вес. Если ты поможешь — Чжунбаню спасение.

Как говорится: пока солнце светит — все рядом, а стоит туче набежать — и след простыл. Когда-то семья Ду была могущественной, а теперь, едва дерево упало, обезьяны разбежались — даже связей не осталось.

Как однажды сказал Гу Тяньи: «Дружба между богачами? Ерунда! Всё держится на деньгах. Все готовы делить богатство, но никто не хочет разделить беду. Глупцы!»

— Почему вы думаете, что я вам помогу?

— Сяосяо, вспомни, как я тебя любил с детства! Пожалуйста, помоги Чжунбаню. Сейчас только ты можешь его спасти.

— Хм… — Су Мэйсяо снова презрительно фыркнула. Помочь семье Ду? За что?

— А если я откажусь?

Её холодность вывела Ду Синчэна из себя. Он хлопнул ладонью по столу и вскочил:

— Сяосяо, нельзя быть такой безродной! Раньше ты помогла Дун Хуэю, почему же теперь отказываешься помочь собственному двоюродному брату? Неужели все в семье Су такие бездушные? Вы действительно хотите, чтобы род Ду прекратился?

Су Мэйсяо невозмутимо помешивала кофе перед собой. Это же «копи лювак» — редкий деликатес. Не стоило портить его настроением этого человека. На губах играла лёгкая улыбка — холодная, безжалостная. Ду Синчэну она показалась знакомой… Где-то он видел такую же улыбку. Откуда у такой молодой девушки может быть столь кровожадное выражение лица? Он ведь считал её самой доброй в семье Су. Ошибся.

Но у него был только один сын — Чжунбань. Ради него он готов был пойти на всё.

— Су Мэйсяо, ты точно не станешь вмешиваться?

Кто-то сходит с ума — а ей приятно. Она никогда не любила тех, кого не терпел Гу Тяньи. Отхлебнув кофе и насладившись его ароматом, она спокойно спросила:

— Нет. Если у вас нет веской причины, чтобы меня убедить, я допью кофе и уйду.

— Су Мэйсяо! Не забывай: если мы погибнем, это ударит и по Ду Сиюй! Ты можешь не заботиться о Чжунбане, но подумай о своей сестре, которую любишь как родную!

Автор говорит: наша Сяосяо прекрасно усвоила «три послушания и четыре добродетели» — после замужества следует слушаться мужа. Хотите, чтобы она стала святой? Мечтайте!

Она одним глотком допила драгоценный «копи лювак». Этот человек невыносим — из-за него она даже не смогла насладиться вкусом кофе. Встав со стула, она с лёгкой усмешкой произнесла:

— Мне плевать!

И, развернувшись, ушла.

— Су Мэйсяо! Не забывай: как бы ни пала семья Ду, Ду Сиюй всё равно остаётся моей дочерью! Ты можешь не заботиться о Чжунбане, но подумай о своей сестре, которую любишь как родную!

Бесстыдные люди всегда говорят не по-человечески. Су Мэйсяо обернулась. Её глаза стали глубже, а уголки губ изогнулись в той самой кровожадной улыбке:

— О… Вы напомнили мне, что Ду Сиюй — действительно ваша дочь.

Она медленно приближалась к Ду Синчэну. Молодая девушка против бывшего главы одного из четырёх великих кланов — но аура её была подавляющей.

— Раз у вас есть такой козырь, почему бы вам не пойти прямо к Гу Тяньи? Ведь именно он решил уничтожить ваш род. Именно он хочет смерти вашего единственного сына. Идите к нему! Напомните ему, что вы — «отец Ду Сиюй». Может, он вспомнит старые чувства к вашей дочери и пощадит вас… хотя бы оставит вашему сыну целое тело.

— Ты…!

Ду Синчэн в ярости занёс руку, чтобы ударить её по лицу, но Су Мэйсяо легко перехватила его запястье своей изящной ладонью.

— Что? Хотите ударить меня? Вы должны понимать цену этого удара! Подумайте хорошенько: может ли семья Ду сегодня позволить себе такую роскошь?

Она отбросила его руку, покрытую возрастными пятнами, и аккуратно поправила одежду. На лице снова играла сладкая улыбка, будто только что не происходило ничего ужасного. Не обращая внимания на остолбеневшего Ду Синчэна, она гордо удалилась.

Хм! Думали, Су Мэйсяо — святая? Хотите, чтобы я вмешалась в ваши дела? Поинтересуйтесь-ка сперва: я отлично знаю «три послушания и четыре добродетели» — после замужества следует слушаться мужа. Не надейтесь переубедить меня парой фраз!

— Босс.

Ли Си вошла в кабинет. Гу Тяньи был так занят, что даже не поднял головы. Она давно привыкла быть невидимкой и сразу направилась к телевизору, включив его.

По экрану шли последние новости. Обычному зрителю пришлось бы прислушиваться, чтобы разобрать слова диктора, но Гу Тяньи достаточно было услышать ключевые фразы, чтобы поднять взгляд.

— Согласно последним данным полиции, бывший наследник корпорации Ду, Ду Чжунбань, был арестован по подозрению в контрабанде и торговле оружием. После нескольких дней слежки полиция задержала Ду Чжунбаня в одном из дешёвых отелей на южной окраине города. Таким образом, операция «Сокол» завершилась успешно. Наш корреспондент находится на месте задержания.

Бывший «молодой господин Бан» из Вэйчэна, известный всему городу, наконец пойман — неудивительно, что журналистов собралось столько. Гу Тяньи увидел по телевизору, как Ду Чжунбаня выводят из отеля с чёрным мешком на голове. Вспышки фотоаппаратов создавали хаотичную картину. Ему нравился этот хаос, но не нравилось «гуманное» отношение полиции.

— Зачем ему мешок на голову? Снимите! Пусть молодой господин Ду сделает пару кадров — ведь другого шанса у него не будет. Надо ценить момент.

Ли Си съёжилась, сглотнула слюну и набрала номер.

Менее чем через три минуты на экране Ду Чжунбаня кто-то «случайно» споткнул, и в момент, когда его поднимали, мешок с головы резко сорвали. Лицо Ду Чжунбаня оказалось на виду у всех СМИ. Вспышки зачастили ещё сильнее, журналисты пришли в ещё большее возбуждение, и ситуация чуть не вышла из-под контроля.

— Вот так-то! Наш молодой господин Бан такой красавец — как можно надевать на него эту уродливую чёрную тряпку? Полиция совсем не понимает толка!

Ли Си про себя подумала: её босс становится всё более извращённым. Он смотрел на экран и улыбался — от этой улыбки у неё мурашки бежали по спине. Она мысленно поклялась: отныне буду слушаться беспрекословно. Ни за что не вызову гнев этого безумца!

— Ну как, доволен?

В комнате оказался ещё один человек — как призрак сидел он в углу на диване. Если бы Ли Си не знала заранее о его присутствии, сейчас бы точно испугалась до смерти.

— Неплохо. Только мешок на голове мне не понравился. Минус полбалла!

— В следующий раз обязательно учтём.

Тао Ичэнь мысленно отметил: в следующий раз своим людям обязательно скажет — с врагами господина Гу права человека не действуют.

— Дело раскрыто, а значит, пост начальника управления теперь твой. Ли Си, открой бутылку — заранее отметим будущего директора Тао!

http://bllate.org/book/11524/1027653