Готовый перевод So Happy, So Hurt / Так счастлива, так ранена: Глава 18

Бал проходил в загородном клубе — высокое поместье сияло огнями, а на парковке одна за другой роскошные машины увозили швейцары, оставляя лишь нарядных гостей, ступающих в золотисто-сияющий бальный зал.

Когда Су Мэйсяо, обнявшись с Ли Боранем, вышла из автомобиля, вокруг тут же поднялся переполох: ещё до входа в зал вспышки фотоаппаратов начали мелькать с неистовой яростью. Журналисты были вне себя — им, видимо, совсем не жалко стало своих глаз.

— Госпожа Су! Госпожа Су! Это ваш молодой человек?

— Госпожа Су, какой у вас красивый парень!

— Госпожа Су, скоро свадьба?

…………………

Су Мэйсяо подумала: «Следующим вопросом они наверняка спросят: „Госпожа Су, мальчик или девочка?“ Или: „Как имя ребёнку уже придумали?“ Вот где у журналистов воображение не иссякает! Даже Конан рядом с ними меркнет».

Ли Борань добродушно прикрыл её со стороны фотографов и спокойно повёл сквозь толпу. Она слегка подняла глаза и взглянула на него — на лице всё ещё играла та же элегантная улыбка? Удивительно! Видимо, он привык к большим сборищам. С таким партнёром действительно можно держать лицо.

— Прости, боюсь, из-за меня ты завтра окажешься на первой странице светской хроники.

Ли Борань не изменился в лице:

— Обычно я появляюсь только на обложках медицинских журналов. Иногда попасть на развлекательные страницы — даже забавно.

Выходит, есть люди, умеющие находить радость даже в неприятностях?

— Может, я им объясню?

Чем мягче характер человека, тем меньше Су Мэйсяо хотела его обижать. Только с таким, как Гу Тяньи — упрямым и властным, — она готова была сражаться до последнего, пусть даже до крови.

— Не нужно. Разве что ты боишься, что твой парень рассердится, — сказал Ли Борань, не замедляя шага и не теряя улыбки; даже в свете вспышек его взгляд не дрогнул.

Су Мэйсяо мысленно стиснула зубы: «Да я бы и рада, чтобы он ревновал! Но будет ли? Гу Тяньи… Ты хоть немного ревнуешь меня?»

Ли Си, без сомнения, снова стала партнёршей Гу Тяньи на этом балу. Она неторопливо подошла с бокалом вина и, подойдя к нему, тихо произнесла:

— Господин президент, госпожа прибыла.

Со стороны могло показаться, будто они флиртуют, но на самом деле слова Ли Си имели скрытый смысл — ей тоже хотелось посмотреть представление.

— Пришла — так пришла. На таком мероприятии ей самое место, — ответил Гу Тяньи, удивляясь, зачем ей понадобилось сообщать ему об этом. Но едва он это произнёс, как взгляд его упал на входящих — на ту пару, идущую под руку, словно созданную друг для друга. Он сразу понял намёк Ли Си и обернулся к ней, но та уже исчезла.

Он снова посмотрел на Су Мэйсяо. Та в тот же миг нашла его глазами — она всегда умела отыскать его в толпе. Как говорила Цзян Ваньвань: «В твоих глазах есть только он и никто больше».

Заметив, что Гу Тяньи с бокалом вина смотрит на неё с той же элегантной улыбкой, Су Мэйсяо почему-то почувствовала: его улыбка холодна, хотя и не могла понять, откуда берётся этот лёд.

— Сяосяо, ты пришла! А это кто? — Су Синжань умел не только вовремя появляться, но и занимать нужное место — он встал так, что пересёк запутанные взгляды двоих.

— Брат, позволь представить: доктор медицины из Англии, Ли Борань. Брайон, это мой старший брат Су Синжань, — представила она их с видимой теплотой, но глаза невольно метнулись в сторону Гу Тяньи. Однако брат надёжно загородил ей обзор.

Но если взгляд загородить можно, то человека — нет. Едва Су Синжань протянул руку, чтобы поздороваться с Ли Боранем, как чья-то другая рука опередила его:

— Знаменитый кардиохирург, потомок прославленного китайского медицинского рода в пятом поколении — Ли Борань. Давно слышал о вас, но встреча превзошла ожидания. Неудивительно, что Сяосяо так вами восхищается.

Су Мэйсяо чуть не лишилась чувств от неожиданности. Если Цзян Ваньвань подозревала, что Линь Пиншэн — призрак, то этот человек, должно быть, освоил «Великое перемещение ци», раз сумел появиться из ниоткуда тише самого духа.

Ли Борань тоже был удивлён, но сохранил своё изящное спокойствие. Два внешне столь учтивых и благородных мужчины пожали друг другу руки — эта сцена стала одной из самых заметных на балу.

— А вы — кто? — спросил Ли Борань.

— Позвольте представиться: Гу Тяньи.

«Фу! „Позвольте“, да ещё „я“!» — чуть не вырвалось у Су Мэйсяо. Этот человек вообще вежлив от природы? Или он лишь с ней один такой надменный? Или, может, у него расстройство личности? Надо было в университете побольше изучать психиатрию — тогда, возможно, они смогли бы понимать друг друга. Разве чтение сердец входит в компетенцию кардиолога?

Она не заметила, как толпа рассеялась. Очнувшись, Су Мэйсяо обнаружила, что Гу Тяньи уже нет рядом — он появился и исчез, как тень.

В этот момент зазвучала музыка. Как хозяин бала, Гу Тяньи уже вёл свою партнёршу в центр освещённого прожекторами паркета. Су Мэйсяо посмотрела туда. Она знала эту женщину — его секретарша, не раз мелькавшая с ним на первых полосах газет. Но завидовать ей она никогда не могла: ведь знала — он её тоже не любит.

— Можно?

20. Цветение на полсезона (часть первая)

— Можно?

Перед Су Мэйсяо появилась другая рука — длинная, белая и чистая. Подняв глаза, она встретила тёплую улыбку и невольно положила ладонь в его руку. В следующее мгновение он увёл её в танец — в тот самый круг света, холодного, как лунный диск. Она и сама не поняла, почему согласилась. Или, может, просто не было причины отказываться? Перед ней стоял красавец, играла знакомая мелодия… Как говорила Цзян Ваньвань: «Если после всего этого ты всё ещё не довольна — берегись, небеса тебя накажут!»

А она действительно не была довольна. Интересно, правда ли её ждёт кара?

— Вы прекрасно танцуете вальс!

Так вот почему мелодия казалась такой знакомой — они танцевали именно вальс.

— Спасибо!

Она знала: комплимент искренний. Её вальс действительно хорош — всё благодаря отличному учителю.

Бальный зал был не слишком велик и не слишком мал — так или иначе, пути танцующих то и дело пересекались. Гу Тяньи с Ли Си промелькнули мимо них. В холодном свете прожекторов она не успела разглядеть его лица — они уже скрылись в повороте.

— Это он — тот самый, о ком вы думаете?

Странно устроен вальс: он путает её мысли, но делает Ли Бораня всё яснее и трезвее — настолько, что он видит суть вещей сквозь малейшие детали. Он спрашивает, тот ли это человек, о котором она думает. Он понимает гораздо больше, чем она успела сказать.

— Как вы думаете, мы с ним подходящая пара?

Су Мэйсяо всегда считала, что слово «подходящие» годится только для супругов; для влюблённых достаточно «подходим друг другу».

— Идеальная пара: талант и красота.

В этом и заключался дар Ли Бораня — он умел говорить приятные неправды так искренне, что ей почти верилось вновь.

— Вам кажется, я не права?

Су Мэйсяо покачала головой и озарила его сияющей улыбкой. Когда тебе говорят комплименты, надо радоваться — иначе это просто невежливо.

— Люди от природы умеют говорить приятное. Ничего в этом неправильного нет.

— Trust me! Бог может засвидетельствовать мою искренность в этот миг. Но вместе с тем я искренне чувствую: вы несчастливы.

Это не стало для неё открытием. Она лишь снова покачала головой:

— Возможно, такова любовь — боль и радость идут рука об руку.

— So happy so sad! Он, наверное, ваша первая любовь. First love is unforgettable all one's life. Только первая любовь остаётся в памяти навсегда.

Су Мэйсяо на мгновение замерла. Возможно, перед ней стоит не тот, кого она полюбит больше всех, но точно тот, кто лучше всех её понимает.

— Все вокруг считают меня глупой. А вы? Вы тоже так думаете?

— In love folly is always sweet. В любви глупости всегда сладки. И если глупость может быть такой сладкой — это уже редкость.

Сказав это, Ли Борань изящно закрутил Су Мэйсяо в длинном повороте. К счастью, её движения были грациозны — она не опозорила партнёра. После трёх стремительных оборотов она оказалась не в том же объятии, а в других — давно знакомых, давно потерянных.

— Действительно, из знатного рода — даже танцуете великолепно!

Комплимент, конечно, относился не к Су Мэйсяо, а к Ли Бораню, всё ещё элегантно кружащему с Ли Си на другой стороне зала.

Су Мэйсяо опустила голову и механически следовала за шагами партнёра. Его рука обнимала её за талию, его дыхание — совсем рядом. Они так близки, как редко бывают в сознании… Такое чувство, будто прошло много-много лет с тех пор, как это случалось в последний раз…

«Гу Тяньи, хочу, чтобы ты стал моим партнёром на балу в шестнадцать лет».

Гордость принцессы Су делала её чуть высокомерной, но он остался равнодушен. Только тогда она вспомнила: счастье, которое нельзя получить, — именно он.

«Хорошо?» — умоляюще спросила она. Он, спокойно сидевший на диване в доме Су и читавший книгу, наконец поднял глаза. Видимо, ему понравилось её смиренное выражение лица.

«Ты умеешь танцевать? Не хочу, чтобы мне случайно отдавили ногу».

Тогда, вопреки её желанию, но по его настоянию, она пошла не в легендарную аристократическую школу, а в городскую гимназию с упором на поступление в вузы. Там этикет считался пустой роскошью богачей, но ей всё равно пришлось научиться.

«Старшая сестра Сыюй несколько дней со мной занималась… Я уже немного умею».

«Неудивительно, что Сыюй последние дни странно ходит и даже педали на рояле путает. Спросил — молчит. Уже догадался: это твоих рук дело, маленькая разбойница».

Он посмотрел на неё, но не рассердился, лишь вздохнул и отложил книгу в сторону:

«Ладно. С завтрашнего дня буду учить тебя сам. Я выдержу твои выходки лучше неё».

«Значит, ты согласен?» — она чуть не подпрыгнула от радости, но его строгий взгляд заставил её сдержаться.

«Это зависит от того, как ты научишься. Не хочу позориться с тобой перед всеми».

Его мастерство в танцах было известно всему обществу. Говорили: «Молодой господин Гу умеет и хорошо есть, и весело проводить время, да ещё и девушка у него — загляденье». Сколько зависти и обиды вызывал он у других!

«Обязательно постараюсь! Кому угодно опозориться, но не моему учителю!»

Умение льстить в нужный момент — её конёк. Только в такие минуты он вспоминал, какая она сладкая и послушная.

«У меня ещё одно условие».

«Скажи хоть десять тысяч условий, я…» — понеслась она, но вовремя прикусила язык и поправилась: — «Соглашусь на все десять тысяч!»

«Скоро экзамены. Твой результат должен быть не ниже десятого места в классе».

«Договорились! Обещаю войти в первую пятёрку. Подписать расписку?»

Он посмотрел на её решительное, почти героическое лицо, и, несмотря на досаду, не смог сдержать улыбки. Потянувшись, он ущипнул её за нос и не отпускал, пока она не заворчала. Ему это ещё больше понравилось:

«Ты бы всегда так слушалась — мне бы не пришлось ломать голову».

«А тебе плохо, когда ты не ломаешь голову. Тогда ты совсем не думаешь обо мне», — думала она в шестнадцать лет. И до сих пор так считает.

Позже он, конечно, стал её первым партнёром на балу — и танцевал с ней самый важный в её жизни танец. Но только один раз. Потом ей пришлось всё вернуть на место.

Прошло шесть лет. Она не смела забыть это прекрасное чувство — ведь неизвестно, удастся ли когда-нибудь снова его обрести. Бывало, она теряла надежду. А теперь, когда он снова держал её в объятиях под ту же мелодию, их сердца уже были иными. Он больше не принадлежал никому одному — но и ей так и не стал по-настоящему своим.

Вспомнились слова Ли Бораня: «In love folly is always sweet». Да, сладко… но и горько.

«Разве забыла всё, чему я тебя учил?»

Его строгий голос, будто всегда служивший фоном их разговорам, вернул её из сладко-горьких воспоминаний. Она подняла на него растерянные глаза:

— А?

В такой близости его черты казались неясными — слишком близко, чтобы разглядеть.

«Когда танцуешь, держи голову прямо и спину ровно. Это элементарное уважение к партнёру. Забыла?»

http://bllate.org/book/11524/1027639