Готовый перевод So Happy, So Hurt / Так счастлива, так ранена: Глава 17

Цзян Ваньвань приоткрыла рот, а потом сказала:

— В любом случае мой опыт точно богаче твоего. Запомни мои слова: настоящее счастье должно включать и душевное, и физическое удовлетворение. Иначе чем вы отличаетесь от тех самых «дуйши» — парочек при императорском дворе?

— Извините за беспокойство! — раздался позади неожиданный голос, от которого Цзян Ваньвань подскочила, будто её ударило током.

— Доктор Су, не могли бы вы измерить давление моему отцу?

Без сомнения, это был Линь Пиншэн, незаметно вернувшийся и тут же исчезнувший после этих слов.

— Да что за чёрт! Он что, ходит беззвучно? Человек он или призрак?

Су Мэйсяо встала и направилась к выходу, по пути ласково похлопав напуганную до полусмерти Цзян Ваньвань по плечу:

— Говорят, он служил в авиации и даже был разведчиком. Передвигается как тень — ни звука.

Изначально Су Мэйсяо думала, что медицинская конференция — это просто собрание учёных и экспертов за круглым столом, элитный форум для обмена мнениями. Она никак не ожидала череды практических занятий: дискуссии перекинулись прямо из зала заседаний в операционную. Ей стало весело — всё это оказалось гораздо интереснее бесконечных совещаний «больших начальников» у них дома. Только вот из-за этой суматохи она уже несколько дней не была дома.

Впервые ей довелось увидеть знаменитого целителя Ли Бораня в действии. Его мастерство напоминало клинок Ли Сюньхуаня из романов Гу Луна: быстрый, точный, безжалостный. Но у Ли Бораня было ещё одно качество — невероятная аккуратность. Су Мэйсяо была покорена и с тех пор присвоила ему почётное прозвище: «Английский Маленький Ли с летящим клинком».

Сойдя с операционного стола, Ли Борань случайно оказался рядом с Су Мэйсяо у стерилизационного стенда. Она без колебаний выразила своё восхищение:

— Английский Маленький Ли с летящим клинком! Действительно, слухам верить можно.

Ли Борань слегка замер, а потом рассмеялся:

— Почему именно «английский»?

— «Маленький Ли с летящим клинком» подчёркивает ваше профессиональное мастерство, а «английский» — ваши внешние достоинства. Вместе получается гармоничное сочетание внешности и внутреннего содержания. Разве не удачно?

За последние пару дней они успели немного сблизиться, и характер у Ли Бораня действительно оказался прекрасным — он вряд ли обидится на такие шутки. Поэтому Су Мэйсяо и осмелилась так пошутить.

— Ты, девочка, весьма оригинальна. Тебе следовало бы писать книги, а не становиться врачом. Ты расточаешь свой богатый воображением талант!

Су Мэйсяо улыбнулась, прищурив глаза:

— Благодарю за комплимент, учитель!

— Сегодня вечером состоится церемония запуска фонда «Улыбающийся ребёнок». Вы придёте?

— Обязательно. Группа Су — один из участников фонда, так что я не могу отсутствовать.

— Тогда позвольте пригласить вас в качестве моей партнёрши на танцы. Не покажется ли это слишком дерзким?

Ли Борань говорил совершенно серьёзно, и в его глазах светилась тёплая улыбка.

Он был далеко не первым мужчиной, приглашавшим Су Мэйсяо на танцы, и точно не последним. Раньше она отказывала многим, и ещё одному отказу не быть лишним. Но, встретив его тёплый взгляд, она не смогла сказать «нет» и вместо этого произнесла другое:

— Байрон, у меня есть парень.

— Я знаю. И что дальше?

— Не знаю, что вам говорил мой наставник, но я просто не хочу, чтобы между нами возникло недоразумение.

Пусть этот «полуиностранец» поймёт намёк — её отказ был достаточно вежливым.

— Профессор Лю хочет нас сблизить. Я знал об этом с самого первого дня, как только приехал в Вэйчэн. Наверняка и вы тоже в курсе.

Су Мэйсяо не ожидала такой прямоты от Ли Бораня. Отлично! С «полуиностранцами» всегда проще — не нужно ходить вокруг да около.

— Значит, вы всё равно настаиваете на том, чтобы я стала вашей партнёршей?

— Сяо Су… — Ли Борань немного смутился и даже запнулся, поэтому перешёл на английский, чтобы точнее выразить свои чувства: — Come on! У меня правда нет других намерений. Просто мне кажется, что мы отлично ладим, да и в Китае я пока мало знакомых девушек знаю. Поэтому и подумал — не могли бы вы стать моей партнёршей? Только и всего. Если вы меня неправильно поняли, искренне извиняюсь!

Кто-то мог бы решить, что это просто отговорка мужчины после отказа. Возможно, многие так и поступают, но не Ли Борань. Су Мэйсяо знала: он был искренен до глубины души, и в его словах не было и тени фальши.

— I’m sorry. Похоже, я действительно вас неправильно поняла.

Его искренность заставила Су Мэйсяо впервые почувствовать, что она сама проявила мелочность и подозрительность.

Ли Борань лишь улыбнулся, ничуть не обидевшись:

— OK, я понимаю. В Китае парни, когда нравятся девушке, всегда ищут кучу предлогов, ходят кругами, но так и не решаются сказать прямо: «Ты мне нравишься», «Я тебя люблю»! Неужели так трудно честно признаться в своих чувствах?

Су Мэйсяо хотела ответить, что да, действительно трудно. Но это, наверное, различие культур воспитания — ни хорошо, ни плохо, просто по-разному.

— А вы любите меня? — спросила она чисто ради шутки, чтобы разрядить неловкую атмосферу.

— Люблю!

Их чувства всегда были такими прямыми, что даже удивляли.

Ли Борань ласково похлопал ошеломлённую Су Мэйсяо по голове:

— Это «люблю», а не «влюблён»!

— «Люблю», но не «влюблён»! Ого! Это что, признание? Сегодня не влюблён, завтра вполне может влюбиться! Кто знает, как повернётся любовь! Главное, что он к вам благосклонен!

Су Мэйсяо сразу поняла: Цзян Ваньвань снова начинает строить воздушные замки.

— Так значит, из-за этого «люблю» ты согласилась стать его партнёршей?

— Да! После таких слов отказывать уже не было причины.

Едва она кивнула, как подруга тут же запрыгала на диване, размахивая руками:

— Ура-а-а! Наконец-то начинается то, чего я ждала все эти годы! Ура-а-а!

— Ты опять с ума сошла?

Цзян Ваньвань плюхнулась рядом с Су Мэйсяо и схватила её за плечи:

— Су Мэйсяо, ты молодец! Наконец-то решилась бросить вызов Гу Тяньи прямо у него под носом! Горжусь тобой!

Тут Су Мэйсяо вдруг вспомнила: хотя она знала, что группа Су участвует в фонде «Улыбающийся ребёнок», она совершенно забыла, кто его основатель! Осознав это, она начала биться головой о спинку дивана:

— Дайте мне тофу! Я лучше убьюсь об него! Как я могла забыть такую важную деталь? А-а-а!

— Открыто танцевать в объятиях другого мужчины прямо перед свекровью и мужем! — зловеще ухмыльнулась Цзян Ваньвань. — Су Мэйсяо, я уже предвкушаю завтрашнее недоразумение!

— Ваньвань, а если я сейчас пойду и откажу Ли Бораню? Успею ещё?

— Как думаешь? Хе-хе-хе-хе…

— Ваньвань, ты реально боишься? Стоит ли? Неужели Гу Тяньи тебя съест? По-моему, это даже к лучшему!

Цзян Ваньвань явно радовалась возможности посмотреть на разборки — ей давно надоел высокомерный вид Гу Тяньи, и теперь у него наконец появился соперник!

Су Мэйсяо отстранилась от плеча подруги и серьёзно посмотрела на неё:

— Цзян Ваньвань, ты опять смотришь корейские дорамы? Такие сюжеты из фильмов Цюй Яо остались только в дорамах! Неужели хочешь применить их ко мне?

Даже если бы она согласилась играть роль героини мелодрамы, Гу Тяньи всё равно не стал бы участвовать в этом спектакле.

— И что плохого в фильмах Цюй Яо и дорамах? Да, это банально, но ведь зрители это любят! Иначе почему второстепенные герои иногда пользуются большей популярностью, чем главные? Может, этот «Английский Маленький Ли с летящим клинком» и затмит твоего «национального маскарадного лица»? Я за то, чтобы второй план стал первым!

Су Мэйсяо схватила что-то под рукой и с силой стукнула Цзян Ваньвань по затылку. Та даже вскрикнуть не успела — просто рухнула на пол.

— Второй план станет первым? Тогда третья жена превратится в первую! В истории полно «вечных вторых», но переворотов почти не бывает! Ты что, не доучилась в институте по фильмам Цюй Яо?

Женщины всегда обожали мелодрамы и сказки. Су Мэйсяо не была святой и тоже не чуждалась подобного. Но после всего пережитого она прекрасно понимала: за каждым удачным стечением обстоятельств может скрываться катастрофа. Она не смела забывать слова Гу Тяньи — он человек слова, особенно когда дело касалось её.

Часто разум подсказывает одно, но чувства берут верх. Даже зная, что это иллюзия, всё равно хочется хоть раз поверить в чудо. Су Мэйсяо жила в мире, где разум и чувства постоянно боролись между собой, и чаще побеждали именно чувства.

До самого вечера бала она не видела Гу Тяньи — возможно, она сама избегала встречи, а может, такова была их обычная жизнь. После того утра их пути снова стали параллельными. Увидеться было не так-то просто, особенно сейчас, когда она этого совсем не хотела.

Цзян Ваньвань жила одна в полустаром районе города. Дома здесь невысокие, лифта нет. Здесь ничего особенного — просто тихо, несмотря на близость к центру. Здесь нет роскоши, но и недостатков тоже нет. Су Мэйсяо очень нравилось это место, и оно давно стало её третьим убежищем.

Ли Борань вовремя появился у подъезда дома Цзян Ваньвань за рулём чёрного Infiniti. Уже зажглись тусклые уличные фонари. На нём был классический английский фрак, и, хотя он просто прислонился к машине, выглядел не просто элегантно, а по-настоящему аристократично. Он вежливо улыбался прохожим, которые не скрывали своего любопытства и даже немного грубости в глазах.

Су Мэйсяо стояла на второй площадке лестницы и некоторое время молча наблюдала за ним. Это было настоящее наслаждение — будто смотришь старый английский фильм, а он — тот самый джентльмен у машины, терпеливо ожидающий свою партнёршу. Говорят, джентльмены очень терпеливы, особенно когда ждут девушку, которая им нравится. Да, именно нравится.

Но Су Мэйсяо не была терпеливой. Ей не хотелось испытывать на прочность мужчину, который любит её лишь «нравится», а не «любит». Подобрав подол платья, она вышла из подъезда и появилась в тусклом свете фонарей, легко хлопнув его по плечу:

— Привет! Долго ждал?

Он обернулся в тёплом свете фонаря, и на его лице расцвела такая же тёплая улыбка:

— Нисколько. Вы — самая пунктуальная партнёрша из всех, кого я ждал.

Су Мэйсяо приподняла бровь с лёгкой иронией:

— Ого! Значит, вы ждали немало девушек?

— Если бы я сказал, что вы первая, разве это не прозвучало бы фальшиво? Тогда бы вы меня точно презирали.

Пока он говорил, Ли Борань уже открыл ей дверцу машины. Когда она садилась, он даже поддержал подол её платья. Многим мужчинам это показалось бы унизительным, но для английского джентльмена — совершенно обычное дело.

По дороге они продолжили разговор о партнёршах. Он рассказывал ей о девушках, которых когда-то ждал.

— Помню свою партнёршу на балу совершеннолетия в шестнадцать лет. У неё было множество веснушек. До сих пор вижу её лицо, усыпанное пятнышками.

— Правда? То есть она была некрасива? Почему же вы выбрали именно её?

Большинство людей — сторонники внешней привлекательности, особенно мужчины. Кто не мечтал в самый важный день своей юности вести по залу красивую девушку под завистливыми взглядами окружающих? Возможно, это самый тщеславный возраст в жизни, думала Су Мэйсяо.

— Она не была некрасива, просто немного полновата. И чуть не сломала мне ногу танцуя.

— И вы всё равно выбрали её? Не говорите, что у вас такие вкусы!

— No! Секрет в том, что она отлично училась и пообещала помогать мне на экзаменах.

Су Мэйсяо, конечно, не верила этим шуткам. Он просто хотел разрядить обстановку и снять её напряжение. Даже самый искренний человек иногда говорит неправду, но эти слова были добрыми и шутливыми. Она с благодарностью приняла их — ведь благодаря им она на время забыла о страхе и тревоге, с которыми шла на этот вечер, и встретила неизвестность с улыбкой.

http://bllate.org/book/11524/1027638