Готовый перевод So Happy, So Hurt / Так счастлива, так ранена: Глава 19

— Ох, — произнесла она, подняв голову и выпрямив спину в десятисантиметровых каблуках так, что их лица почти соприкоснулись: её лоб едва не коснулся его острого носа. Тёплое дыхание обдало ему веки, оставив на коже лёгкую влагу.

— Столько времени выбирала… и выбрала его?

Его тон переменился слишком резко, тема сменилась чересчур быстро — так быстро, что она не успела сообразить, как отвечать.

— С годами вкус улучшается. Этот надёжнее всех прежних.

— Что ты имеешь в виду?

Он говорил спокойно, будто сторонний наблюдатель, и теперь уже она волновалась. Когда Су Мэйсяо злилась или капризничала, с ней никто не мог справиться — разве что он один.

Он крепко обхватил её за талию и прижал к себе так, что ей ничего не оставалось, кроме как положить голову ему на плечо.

— Веди себя прилично. Если хочешь устроить скандал, я не позволю тебе испортить сегодняшний бал.

— Гу Тяньи, я спрашиваю, что ты имеешь в виду?

Она, конечно, была вспыльчивой, но не ребёнок. Лицо надо беречь, последствия тоже. Она прекрасно понимала: если устроить истерику, пострадают оба. Поэтому, хоть и не могла ни двинуться, ни выругаться, она вцепилась зубами ему в плечо — сквозь плотный пиджак и рубашку, прямо в плоть.

Он не дрогнул. Его шаги оставались плавными и размеренными, пока он выводил их из-под прожекторов в самый тёмный угол танцпола.

— Этот вопрос должен задать я тебе. Су Мэйсяо, тебе что, снова семнадцать? Играешь в такие игры… Неужели не стыдно?

— А чем это плохо? Может, я и правда в него влюбилась? У него отличные перспективы — даже лучше твоих. Почему бы мне не выбрать его? Разве это так странно? Или ты, Гу Тяньи, обязан лезть со своими подозрениями?

Она знала: он слишком проницателен, её уловка не пройдёт. Но всё равно хотела проверить — хотя бы на миг, хотя бы на секунду увидеть ревность, почувствовать, что он хоть немного ей дорожит. Обмануть себя — легко. Обмануть его — невозможно.

— Правда? Если бы ты действительно полюбила его, мы сейчас не стояли бы здесь и не шептались, как заговорщики.

— Мне нравится он. Через некоторое время, возможно, я и вправду полюблю. Кто знает? Любовь и симпатия живут совсем рядом.

— Да? Отлично. Я буду ждать. Как только ты полюбишь его, лично вручу тебе документы на развод. Надеюсь, сама пришлёшь свадебное приглашение.

— Гу Тяньи, ты издеваешься, считая, что я не смогу без тебя?

— Нет. Я с нетерпением жду этого момента.

— Ты…

Музыка стихла. Ей больше нечего было сказать. Он развернулся и ушёл, будто не оставив на ней ни единого следа — ни запаха, ни печали.

«Гу Тяньи, я влюблюсь в кого-нибудь другого. Посмотрим, кто кого!» — мысленно крикнула она, но тут же горько усмехнулась. Ни капли сладости в этой улыбке — только горечь.

«Су Мэйсяо, ты до сих пор обманываешь себя. За все эти годы так и не повзрослела».

— Ты плохо выглядишь. Давай, я отвезу тебя домой, — предложил Ли Борань, не задавая лишних вопросов. Он просто молча проводил её до машины и уехал с бала, даже не поинтересовавшись, что случилось.

— Ты не хочешь спросить, что произошло?

— Поссорились, верно? У пар такое бывает. Зачем спрашивать? — ответил он так естественно, будто речь шла о чём-то обыденном, мелком, что можно легко забыть.

— Ты говоришь так, будто у тебя большой опыт. Вы с ней тоже ссоритесь?

Су Мэйсяо никогда не спрашивала, есть ли у Ли Бораня девушка, но интуитивно чувствовала — да. В его понимании любви, в этой тонкой чуткости к чувствам других — чувствовался опыт тех, кто сам влюблён.

— Конечно, ссоримся. Но после каждой ссоры любим друг друга ещё сильнее.

Если после ссоры любовь становится глубже, значит, они и до этого любили друг друга по-настоящему. Но между ней и Гу Тяньи всё иначе. Они не пара.

— А потом кто кого утешал? — спросила она, уверенная, что именно он ходил мириться. Он же такой джентльмен.

Ей самой не довелось пережить подобной любви, но услышать чужую историю — тоже приятно. Хоть немного утешиться воображением.

— У нас есть правило: сколько бы ни поссорились, не засыпаем в гневе и не устраиваем холодной войны. Поэтому неважно, кто кого утешает.

Какие разумные отношения! Су Мэйсяо одновременно завидовала и удивлялась:

— Здорово! Вам повезло — можете ссориться и мириться!

Разговаривая, они не заметили, как машина Ли Бораня уже подъехала к дому Цзян Ваньвань и остановилась у того же места, где и приехали. Он естественно вышел, обошёл машину и открыл ей дверь — весь этот ритуал казался врождённой привычкой настоящего английского джентльмена.

Су Мэйсяо вышла и лишь тогда поняла: она забыла сказать ему свой настоящий адрес. Наверное, стоило вернуться домой… Но, с другой стороны, пусть будет так. Здесь хоть можно спрятаться.

Посреди ночи зазвонил телефон. Она не хотела отвечать, но вдруг это больница? С трудом протянув руку, она сняла трубку.

— Су Мэйсяо! Опять старая болезнь? Мои слова тебе что, в одно ухо влетели, в другое вылетели? — не дав ей и слова сказать, он обрушил на неё поток ледяного гнева, мгновенно разогнав сон.

Она вспомнила его «три заповеди» — а ведь сейчас она явно нарушила одну из них: сбежала из дома.

— Я не ребёнок. Мои дела не требуют твоего одобрения.

И так настроение ни к чёрту, а тут ещё среди ночи звонок с намерением поссориться. У кого после такого хорошее настроение? Тем более у неё, чей характер далеко не сахар.

— Ого! Нашла себе нового покровителя — и сразу голос стал твёрже? Становишься всё дерзче. Видимо, за эти годы я тебя недостаточно приручил!

Если это и называется ссорой, то пусть так. Если после ссоры любовь усиливается, она готова ссориться каждый день. Но между ними всё иначе. Её непослушание лишь раздражает его. А чем больше он злится, тем строже её контролирует. И только в эти моменты она чувствует: он всё ещё заботится о ней. Это больной, противоречивый круг — но она жаждет даже такой заботы.

Однако сегодня ей не хотелось ссориться. Хотелось попробовать — чтобы ссора не переходила на следующий день.

— Гу Тяньи, давай не будем ругаться, ладно?

Её голос стал тихим, мягким, почти умоляющим. Возможно, из-за трубки ему показалось, что она всхлипывает. Его рука дрогнула, и он крепче сжал телефон. Рот открылся, но слов не находилось. Только через долгую паузу он холодно спросил:

— Где ты сейчас? Я заеду.

— Я у Ваньвань. Не нужно приезжать. Хочу побыть у неё пару дней… можно?

Он знал ответ заранее. В эту ночь она могла быть только у Цзян Ваньвань. Домой не поедет — не захочет объяснять про Ли Бораня. С ним тоже не останется — ведь она всё ещё Су Мэйсяо. По крайней мере, пока.

Долгое молчание. Она уже почти решила, что он согласится, но он отрезал:

— Я завтра улетаю. Возвращайся домой.

Эта девчонка снова пытается от него сбежать. Каждый раз, когда ей тревожно или стыдно, она так делает. Сколько лет прошло — а он всё помнит.

— Мне здесь хорошо. Я пока не хочу…

— Решено, — оборвал он, не оставляя места для возражений. Помолчав, добавил чуть мягче: — Тебе там неудобно. Будь умницей.

Это простое «будь умницей» всегда заставляло её упрямство таять, как воск. Она не могла этому противостоять.

— Ладно.

Положив трубку, Гу Тяньи глубоко откинулся на диван. Рядом горел тусклый ночник. Он ждал всю ночь. Боялся, что она снова напьётся где-нибудь и не найдёт дорогу домой. Боялся, что с ней что-то случится — в городе сейчас столько опасностей. И, конечно, на миг представил, что она с Ли Боранем… От этой мысли сердце сжалось ещё сильнее.

— Забронируй мне завтрашний рейс.

— Сейчас? — сонный голос Ли Си едва не сорвался. «Что за чёрт?» — подумала она. Она знала, что начальник сегодня будет не в себе, но не ожидала такого. Сейчас? Да он вообще в курсе, сколько времени? Ну конечно, раз он босс — может себе позволить! Хотя… тысячи долларов за билет в три часа ночи? Ли Си мысленно ругалась, но в голосе оставалась вежливой:

— Но встреча назначена только послезавтра!

— А я не могу уехать в отпуск раньше?

Отпуск? Теперь Ли Си точно решила: её босс сошёл с ума. Сколько лет он не брал отпуск? Из-за него и она не может нормально отдыхать. Если она так и не выйдет замуж — в этом виноват исключительно он.

— Хватит болтать. Завтра. Если не получится — отправляю частный самолёт.

Гу Тяньи стоял перед зеркалом в ванной. На плече чётко виднелся кровавый след от её укуса. Удивительно, как сквозь толстую ткань она сумела впиться так глубоко. Видимо, на этот раз она действительно серьёзно настроена.

Он взглянул на часы — уже три часа ночи. Он ждал её до этого времени и даже не заметил? Теперь он понял, почему его секретарша так удивилась просьбе забронировать билет. Действительно, нелепо.

Сколько лет прошло с тех пор, как он в последний раз так ждал у её двери? В тот раз ей было семнадцать, и всё происходило в особняке семьи Су…

Ду Сиюй позвонила ему в панике. Весь дом Су был на ногах, но найти Су Мэйсяо не могли. Увидев Гу Тяньи, Ду Сиюй схватила его за руку, будто он — единственная надежда:

— Тяньи, Сяо Сяо до сих пор не вернулась! Тётя и дядя с ума сходят! Синжаня нет дома… Пожалуйста, помоги!

Су Хуайшэн, человек, привыкший командовать миллионами, теперь беспомощно стоял, опустив голову. В делах дочери он всегда терял хладнокровие.

— Вы спрашивали у Цзян Ваньвань? Она лучшая подруга Сяо Сяо.

— Спрашивали. Ваньвань уехала домой — у неё дела в Вэйчэне. Больше у Сяо Сяо никого нет. Ты можешь что-то вспомнить?

У Су Мэйсяо много знакомых, но настоящая подруга — только Цзян Ваньвань. Если даже она не знает, то никто не знает.

— Раньше Сяо Сяо всё мне рассказывала. А теперь… кажется, стала отдаляться. Наверное, из-за моих репетиций… Давно не разговаривали по душам.

Су Синжань — единственный родной брат Су Мэйсяо, который только и знал, что баловать её. Ду Сиюй жила в доме Су и, несмотря на разницу в возрасте, была с Сяо Сяо очень близка. Но в последнее время они всё реже общались.

— Это не твоя вина, — успокаивал Гу Тяньи девушку, но в голове уже крутилась другая мысль. Разговор с родителями неизбежен. — Сяо Сяо встречается с кем-то.

— Что?! — в доме Су поднялся переполох.

http://bllate.org/book/11524/1027640