Готовый перевод So Happy, So Hurt / Так счастлива, так ранена: Глава 4

Су Мэйсяо вспыхнула гневом и подбежала к Гу Тяньи, встав прямо перед ним.

— Ты всё это время хотел развестись со мной, поэтому и не прикасался ко мне? Даже поцеловаться не удосужился — даже для вида перед моими родителями! Просто гнал меня на развод?

— Я помню твою помощь и буду благодарна тебе всю жизнь. Я не брошу тебя без причины… если только сам не захочешь. Но только и всего.

Голос Гу Тяньи звучал спокойно. Су Мэйсяо ненавидела его хладнокровие — ведь именно отсутствие любви позволяло ему быть таким невозмутимым.

Она сбросила халат, стянула с себя майку и шорты и осталась перед ним совершенно нагой.

— Я хочу быть твоей женой. Твоей настоящей женой.

Иногда ей казалось, что Цзян Ваньвань права: он просто современный евнух. Иначе как объяснить его полное безразличие?

Гу Тяньи нагнулся, поднял с пола халат и снова надел его на Су Мэйсяо, медленно завязывая пояс.

— Я не стану испытывать желание к своей сестре.

— Я тебе не сестра! Ты мне не брат! Мой брат — Су Синжань, а не Гу Тяньи!

— Ты её сестра. Значит, ты — моя сестра.

— Она ушла! Она тебя бросила! Она уже чужая жена!

Эти слова Су Мэйсяо почти выкрикнула, и они наконец вывели Гу Тяньи из себя — он занёс руку. Она закрыла глаза и подставила лицо. Лучше боль от ярости, чем холод равнодушия.

Его рука опустилась — не на щёку, а к её шее, где он слегка поправил ворот халата.

— Ты всё равно её сестра. Моя сестра.

Когда он прошёл мимо неё, она отчётливо заметила в его глазах тень печали.

— Сяосяо, мне нечего тебе дать. Такое отношение… даже если однажды ты поймёшь всё и уйдёшь от меня, ты заслуживаешь мужчину, который будет ценить тебя по-настоящему.

— Я не разведусь. Только через мой труп.

— Хорошо. Тогда будем вместе погружаться в этот ад воспоминаний.

«Я хотел дать тебе шанс начать заново, но ты не хочешь. Что ж, тогда погрузимся в пропасть вместе».

В этом роскошном доме царила печаль — его, неживого, но неугасающего чувства к ней, и её, упрямого, безответного чувства к нему. Вместе они наполняли пустоту, чтобы дом не казался таким безжизненным.

На следующее утро всё вернулось в обычное русло, будто вчерашнего конфликта и не было. Су Мэйсяо спустилась по лестнице и увидела, что экономка Чэньма уже накрыла завтрак.

— Молодая госпожа проснулась? Присядьте, позавтракайте. Вы так похудели, а то потом будет меня бранить госпожа.

— Я сейчас на диете.

Как можно похудеть за одну ночь? Видимо, любовь действительно истощает… Нет, не любовь — безответная любовь. Потому что он её не любит. Между ними существует лишь её одностороннее чувство, полная иллюзия.

— Все вы, молодые, всё говорите про диеты. А девушке нужно немного мяса на костях — красивее будет, да и рожать потом легче.

Услышав слово «рожать», Су Мэйсяо замолчала. Разве что научится партеногенезу — иначе ей никогда не забеременеть.

— Чэньма, а сегодня почему нет соевых бобов и пончиков? Только рисовая каша с простыми закусками?

— Молодая госпожа, я ведь не урезаю вам пайки! Это сам господин велел готовить всё потише — у вас же рука в ране.

— А…

Значит, это он распорядился. На самом деле, кроме того, что он её не любит, он относится к ней прекрасно — можно сказать, заботится до мелочей. Если бы она могла спокойно быть его сестрой, то, наверное, имела бы счастливую жизнь с таким братом. Жаль, что она — женщина, которой этого недостаточно.

Через три дня результаты анализов Су Мэйсяо пришли — всё в норме. Она официально вернулась в больничный коллектив.

— Я же говорила, что со мной всё в порядке! Не волнуйтесь зря. Сегодня обед за мой счёт!

Врачи и медсёстры радостно зааплодировали и закричали — когда Су Мэйсяо угощает, это всегда щедро.

— Конечно, стоит отпраздновать! Но впредь будь осторожнее. Вот и говорят — врачебная профессия опасна.

Профессор Лю, увидев возвращение любимой ученицы, стал необычайно доброжелательным, отчего Цао Сюань и Ху Чэн почувствовали себя непривычно.

— Ладно, хватит болтать! Все по местам! Сяо Су, продолжай наблюдать за давлением товарища Линя.

— Есть!

— Сяосяо, ты наконец вернулась! Товарищ Линь всё тебя вспоминал. Услышал, что ты поранилась — давай-ка покажи, всё ли зажило?

Товарищ Линь был так взволнован, что даже слез с кровати и начал осматривать Су Мэйсяо со всех сторон. Убедившись, что с ней всё в порядке, он наконец успокоился.

— Ну и слава богу, слава богу. Я слышал, кто-то устроил беспорядок… послал людей разобраться, но кто-то опередил меня.

— Товарищ Линь, это всего лишь царапина. Не стоит волноваться.

— Как это «не стоит»! Твой отец узнает — сердце разорвётся!

— Вы же не сказали папе, правда?

Если Су Хуайшэну станет известно, начнётся настоящий переполох.

— Нет-нет, я знаю характер твоего отца — не осмелился тревожить его.

— Спасибо вам, товарищ Линь!

— Ах да! Кстати, мой сын вернулся из части. Я как раз собирался вас познакомить. Как раз сегодня он здесь — пошёл воду мне принести, вот-вот вернётся.

На лбу Су Мэйсяо проступили три морщинки. Оказывается, товарищ Линь всерьёз решил сватать! Придётся применять крайние меры.

— Вот он, вот он! Пиншэн, иди скорее! Это Сяо Су, врач, который ухаживает за мной. Очень ответственная. Вы, кажется, в детстве встречались.

— Товарищ Линь, наверное, очень давно…

Су Мэйсяо не помнила этого Линь Пиншэна, хоть он и был очень красив в военной форме. Но всё равно не дотягивал до Гу Тяньи.

— Здравствуйте, я Линь Пиншэн. Благодарю вас за заботу о моём отце.

Линь Пиншэн не испытывал интереса к этой очаровательной девушке, сколь бы прекрасной она ни была — просто не его тип.

— Здравствуйте, я Су Мэйсяо. Да ничего особенного, это моя работа.

— Ого, какая компания!

Цзян Ваньвань вошла в палату, слегка поклонилась товарищу Линю и, игнорируя всех остальных, сразу же подсела к Су Мэйсяо.

— Сяосяо… Что будешь есть на обед? Я уже пойду закажу.

— Мой любимый морепродуктовый ризотто.

— Принято! А это кто…?

Цзян Ваньвань, конечно, заметила красавца в форме, но у неё была задача, и она не собиралась её проваливать.

— О, сын товарища Линя, Линь Пиншэн.

— А-а-а… Здравствуйте! Вы тут общайтесь, а я пойду.

Уходя, Цзян Ваньвань нарочито незаметно, но на самом деле совершенно открыто шлёпнула Су Мэйсяо по ягодице. Товарищ Линь нахмурился. Линь Пиншэн же с интересом наблюдал за происходящим.

— Сяосяо, вы что…?

— Товарищ Линь, вы же такой прогрессивный человек — не станете же возражать?

Товарищ Линь всё понял, хотя и был слегка шокирован.

— Нет-нет-нет. Главное, чтобы старик Су выдержал.

Ещё одна попытка сватовства провалилась — настроение Су Мэйсяо заметно улучшилось.

— Сестрёнка в отличном настроении!

— Хм! Думали, без вашей помощи не справлюсь? Если нет парня — найду подружку! В наше время гендер не имеет значения.

Ху Чэн театрально ахнул:

— Сестрёнка, неужели ты попала в лапы лесбийской ведьмы? О нет…

— Сестрёнка, не бойся! Мы обязательно вырвем тебя из этого адского плена…

Эти двое играли в дуэт всё лучше и лучше. Су Мэйсяо оттолкнула их:

— Отваливайте! На новогоднем празднике лично рекомендую руководству, чтобы вы выступали с номером.

— Спасибо за доверие, сестрёнка!

В первый рабочий день после отпуска Су Мэйсяо, чья рана ещё не зажила, не получила ночную смену от профессора Лю. Она впервые за долгое время вернулась домой вовремя — и с удивлением обнаружила в гараже ещё одну машину. Посмотрев на часы, она обрадовалась: они не ужинали вместе уже больше месяца.

— Сегодня прекрасный день, всё, о чём мечталось, исполняется…

Напевая, она подняла сумочку и направилась к дому.

— Так радуешься? Уже получила результаты анализов?

Откуда-то из темноты появился Гу Тяньи, как призрак, и напугал её до смерти.

— А-а! Получила, всё в порядке. Мир спасён, Су Мэйсяо жива!

— Вечно несёшь чепуху. В следующий раз будь осторожнее, иначе бросай медицину.

Сердце Гу Тяньи тоже расслабилось, но, глядя на её поведение, он вдруг разозлился.

Су Мэйсяо побежала за ним в дом, обеспокоенно:

— Ни за что! Я пять лет училась — как можно всё бросить?

— Чтобы в следующий раз такого не повторилось.

— Гу Тяньи, ты за меня переживаешь?

Её настроение поднялось выше некуда — даже выше, чем от известия, что у неё нет ВИЧ.

— Ты моя сестра. Естественно, переживаю. Пока ты будешь считать себя моей сестрой, я всегда буду заботиться о тебе.

Почему он каждый раз должен быть таким окончательным? Почему каждый раз так жестоко гасит её проблески надежды?

— А если бы у меня действительно оказался ВИЧ? Если бы это случилось, я бы сама подала на развод — и ты получил бы то, чего хотел.

— Тогда развода не будет. Я буду ухаживать за тобой всю жизнь.

Су Мэйсяо растрогалась — глаза наполнились слезами от одного только слова «всю жизнь».

— В конце концов, мы ведь не настоящие супруги. Мне нечего бояться заражения.

И снова он лишил её даже малейшей возможности растрогаться.

— Гу Тяньи, не можешь ли ты быть чуть добрее? Позволить мне немного порадоваться — разве от этого умрёшь?

— Благодарность — пожалуйста. Растроганность — излишне.

Благодарность не разожжёт её любовь, а вот растроганность лишь усилит привязанность.

— Ещё один вопрос. Что ты сделал с теми людьми?

— Отправил их в Бэйдасян рубить деревья. Такому отбросу общества там самое место.

Как и предполагала Су Мэйсяо, товарищ Линь опоздал — Гу Тяньи уже всё уладил.

— Гу Тяньи, ещё один вопрос: ты вернулся из-за границы ради меня?

— Ты не устанешь?

Он положил кусочек отварной курицы ей в тарелку.

— За столом не разговаривают.

Раз он не отвечает — значит, да. Возможно, он пока не любит её, но она верит: однажды он привыкнет к её заботе и полюбит.

— Эта курица сладкая… так вкусно!

Она глупо жевала мясо, будто это самое вкусное блюдо на свете. Он невольно улыбнулся и растрепал ей короткие волосы. Её пряди, как и в детстве, не были ни окрашены, ни завиты — мягкие, тонкие, чисто чёрные, приятно щекочущие ладонь.

— Глупышка.

5. Крайняя развратность (часть первая)

Спустя ещё одни 36 часов дежурства Су Мэйсяо переоделась и вышла из корпуса — на улице уже стемнело. Жизнь врача — это жизнь под звёздами и луной. Пройдя всего пару шагов, она наткнулась на Цзян Ваньвань.

— Что с тобой такое?

Цзян Ваньвань, одетая вызывающе, явно не случайно здесь оказалась.

— Пошли, сестрёнка, покажу тебе кое-что интересное.

— Что за «интересное»? После 36 часов дежурства я хочу спать. Пойду домой.

Су Мэйсяо попыталась обойти подругу, но та выхватила у неё ключи и прыгнула за руль, победно посвистывая.

— Ладно, сестричка-лесбиянка, какие развлечения ты для меня приготовила? Надеюсь, не подведёшь!

— Если не пойдёшь — вот тогда точно пожалеешь.

Цзян Ваньвань вела машину, а Су Мэйсяо уснула. Неизвестно, сколько прошло времени, пока её не разбудили. Машина стояла перед роскошным клубом, окружённым лесом. Вокруг — только тьма, и лишь одно здание сияло огнями.

— Где мы? Цзян Ваньвань, ты что, продала меня?

— Да кому ты нужна? По весу — копейки! Лучше уж похитить! Давай, выходи.

За огромными стеклянными дверями на стене висела каллиграфическая надпись — четыре иероглифа «Фэнъя Уюэ». Су Мэйсяо казалось, что она где-то слышала это название, но не могла вспомнить. Неужели Цзян Ваньвань решила угостить её чаем в такую рань? Сумасшедшая!

http://bllate.org/book/11524/1027625