Готовый перевод So Happy, So Hurt / Так счастлива, так ранена: Глава 3

— Молодая госпожа вернулась? Молодой господин только что уехал — в аэропорт.

— Правда?

Су Мэйсяо лишь рассеянно улыбнулась в ответ на слова экономки Чэньма, хотя и слышала их отчётливо.

— Молодая госпожа ещё не ела? Скажите, что приготовить — я сейчас сделаю.

Чэньма была старой служанкой дома Гу, кормилицей Гу Тяньи, специально приставленной следить за бытом молодого господина и его жены. Она всегда проявляла исключительную заботу и преданность.

— Не надо, Чэньма, я уже поела. Сегодня я неожиданно рано вернулась, так что и вы ступайте домой пораньше. На этих выходных я отдыхаю — оставайтесь лучше в старом особняке, там вам понадобятся. Здесь я сама справлюсь.

— Ну… это…

— Не волнуйтесь. Всё равно Гу Тяньи нет дома, мне одной тут вполне хватит.

Раз хозяйка так настаивала, Чэньме не оставалось ничего другого, как уйти раньше обычного.

Су Мэйсяо вошла в роскошную виллу. Здесь было так безлюдно, что даже дыхание отдавалось эхом. Отработав сутки без перерыва, аппетита не было. Она приняла душ и удобно устроилась на кровати. Несмотря на изнеможение, уснуть никак не получалось — возможно, устала не телом.

Зазвонил телефон у изголовья. Она нахмурилась, но не спешила брать трубку. Лишь немногие знали этот номер, и звонить могли разве что родные. Уж точно не Гу Тяньи — он никогда не удостаивал её вниманием, всегда так было.

Телефон звонил, замолкал, потом снова начинал звонить — упрямо, раздражающе.

— Алло…

— Почему не берёшь трубку?

Гу Тяньи. В трубке был самый невероятный человек из всех возможных.

— Гу Тяньи? — недоверчиво переспросила она, вызвав у него раздражение.

— Не прикидывайся. Почему не отвечала?

С детства она боялась его гнева — даже такой лёгкой досады, как сейчас, хватало, чтобы она мгновенно подчинилась. Она тут же стала рыться в сумочке в поисках телефона.

— Аккумулятор сел.

— Цзян Ваньвань звонила мне. Я уже почти сажусь в самолёт, а ты всё ещё создаёшь мне проблемы? Неужели нельзя хоть раз обойтись без неприятностей?

Если читать эти слова просто как текст, можно было бы подумать, что они полны заботы и нежности. Но на деле — это была лишь откровенная досада и презрение.

— Поняла. Сама ей перезвоню.

Она прикусила губу и добавила:

— Прости. Спасибо.

Последние два слова были сказаны уже в пустоту — он давно положил трубку.

Как сильно он её ненавидит… Она прекрасно это знала. Ещё с детства он терпеть её не мог — ведь она постоянно бегала за ним повсюду. Раньше, когда Ду Сиюй была рядом, он хотя бы относился к ней вежливо. А теперь…

— Сама виновата. Кто тебя заставлял выходить за него замуж? На твоём месте я бы предпочла быть лесбиянкой, чем связываться с ним.

Цзян Ваньвань всегда говорила без обиняков — просто потому, что злилась, видя, как подруга губит себя.

— Что поделать, я же Бэй Гэгэ! Ты разве не знаешь меня с детства?

Цзян Ваньвань вздохнула в трубку — даже ругать расхотелось.

— Как твоя рана? Говорят, тот тип был носителем ВИЧ.

— Всё в порядке. Медсестра просто перестраховалась, и ты за ней подхватила. Вероятность заразиться — одна на десять тысяч, шанс меньше, чем выиграть в лотерею. Обычное профессиональное заражение. Кровь уже отправили на анализ, через пару дней будут результаты. Ничего страшного.

— «Всё в порядке», «ничего страшного», «не переживай»… Ты повторила это трижды! Это явный признак того, что боишься. Зачем притворяться безразличной? Кому хочешь показать?

Столько лет дружбы — Цзян Ваньвань отлично знала её. Человек, который каждый день улыбается перед лицом болезней и смерти, вовсе не обязательно лишён печали. Возможно, наоборот — внутри у неё ещё больше скорби.

— А что делать? Рыдать в три ручья? И кому это зрелище предназначено? Если заразилась — приму как должное. Если нет — значит, судьба милостива. В чём тут трагедия?

— Он знает?

— Ты ему сказала?

Ответ не совпадал с вопросом — в этом Су Мэйсяо была настоящей мастерицей.

— Он не спрашивал, так что я не стала говорить.

— Он не спрашивал, поэтому я тоже не стала говорить.

Она даже не видела его — откуда ему спрашивать? У неё не было возможности ответить. Они уже две недели не встречались: обычно из-за несостыковки графиков, а сегодня — потому что она сама уклонялась от встречи. Впервые за всё время ей захотелось избежать его.

— Может, я возьму трёхдневный отпуск и проведу его с тобой?

— Ни за что! Я наконец-то избавилась от твоих когтей — оставь меня в покое!

— Или принести мою коллекцию эксклюзивных журналов — полюбуемся вместе?

— Фу! Я больная, должна отдыхать дома, а ты хочешь травить меня своей порнографией? Осторожно, пожалуюсь, что распространяешь сексуально-непристойную информацию!

— Да ладно! Неблагодарная. Ладно, не буду мешать — у меня дел полно.

После разговора с Цзян Ваньвань настроение Су Мэйсяо не улучшилось, но, к счастью, наконец-то клонило в сон. Она проспала до следующего дня, пока её не разбудил навязчивый звонок мобильного.

— Алло…

— Доставка еды! Открывай дверь!

Через пять минут, спускаясь по лестнице, Су Мэйсяо увидела, как Цзян Ваньвань с огромными пакетами входит в холл первого этажа.

— Цзян Ваньвань, с каких пор ты стала курьером? Больше платят, чем врач?

— Не больше, зато можно любоваться множеством молодых тел — и мужских, и женских. Очень приятно.

Су Мэйсяо взглянула на свой собственный наряд — короткие шорты и майка — и поняла: эта Цзян Ваньвань и вправду неисправимая лесбиянка-похабница.

— Что вкусненького привезла?

— Всё твои любимые блюда! Я заставила всех твоих поклонников обегать весь Вэйчэн, чтобы купить тебе самое свежее.

— Ты прямо издеваешься над людьми! Опять используешь моё имя, чтобы заставить других работать на себя?

— Ну и что? Они сами предлагают взятки — кто же не мечтает завоевать мою женщину?

— Ладно, наслаждайся сама. Мне нужно продолжить свидание с дедушкой Чжоу.

Су Мэйсяо не хотела участвовать в пиршестве внизу — у неё всё ещё не было аппетита.

— Что в нём такого? У него отличная потенция?

— Цзян Ваньвань!.. Если будешь нести чушь — сразу вон!

За этими словами последовал громкий хлопок двери. Цзян Ваньвань пожала плечами и невозмутимо продолжила наслаждаться едой.

Су Мэйсяо не знала, сколько ещё проспала, но внезапно почувствовала, что рядом кто-то лёг. Она резко открыла глаза — перед ней была Цзян Ваньвань с загадочной улыбкой.

— Ты чего?

— Сплю!

— Так ты сегодня совсем не уйдёшь?

— Если уйду, кто подаст тебе платочек, когда заплачешь?

Раньше Су Мэйсяо часто плакала из-за Гу Тяньи, и Цзян Ваньвань всегда была рядом — ругала, но подавала салфетки. Это было много лет назад. Она уже и забыла, когда в последний раз плакала — возможно, сердце окаменело, а может, слёзные протоки просто иссушились.

— Глядя, как ты мучаешься, я окончательно решила найти человека, который будет любить меня в десять тысяч раз сильнее, чем я его.

— Да, только не будь такой глупой, как я.

— Я точно не стану вешаться на одну гнилую ветку.

— Ваньвань, тебе не страшно, что все решат — ты лесбиянка, и это испортит тебе карьеру?

— Если найдётся мужчина, который любит меня в десять тысяч раз сильнее, чем я его, он полюбит меня даже если я лесбиянка.

— Да… А если мужчина тебя не любит, то даже если ты будешь любить его в десять тысяч раз сильнее — он всё равно не полюбит тебя.

— Хватит об этом. Слушай, я сегодня видела в вэйбо пост: у мужчин размер там соответствует расстоянию между большим и указательным пальцами вот так.

Цзян Ваньвань не только рассказывала, но и показывала, соединив пальцы в определённом положении, с полной серьёзностью.

— Ты веришь в такое? Кто это вообще проверял?

— А почему бы и нет? В следующий раз понаблюдай за своим Гу Тяньи — сравнишь и узнаешь правду.

— Я никогда не видела.

— Дура! Подсмотри, пока он принимает душ.

— Фу! Ты думаешь, я такая же похабница, как ты? Вселенская королева пошлостей!

— Ага, смеёшься надо мной? Сейчас получишь!

Подруги так и остались болтать в постели — давно они не общались так откровенно. Разговор становился всё веселее, и вскоре они начали возиться, не замечая, что в их коротких нарядах всё уже стало чересчур откровенным.

В этот момент дверь распахнулась. На пороге стоял мужчина и холодно смотрел на эту картину, оставаясь совершенно безучастным.

Девушки замерли, смех оборвался, и в комнате снова воцарилась тишина, в которой слышно было каждое дыхание.

Пока Су Мэйсяо натягивала халат, Цзян Ваньвань первой вступила в бой:

— Ого! Не ожидала, что великий президент Гу питает слабость к подглядыванию? Когда тебе давали возможность смотреть открыто — ты отказывался, а теперь лезешь тайком?

Гу Тяньи стоял, не глядя ни на одну из них, и холодно произнёс:

— По-моему, это мой дом. Где бы я ни появился, слово «тайком» здесь неуместно. А вот ты, доктор Цзян, ведёшь себя так, будто это твой собственный дом — таких гостей я встречал нечасто.

Цзян Ваньвань вскочила с кровати, готовая дать отпор, но Су Мэйсяо поспешно её удержала — последствия столкновения этих двух личностей лягут на неё одну.

— Ваньвань, ради меня — хватит, ладно?

— Для тебя — конечно! А вот твоему мужу давно пора научиться уважать тебя.

Гу Тяньи развернулся и вышел из комнаты Су Мэйсяо:

— Либо уходи сейчас, либо завтра вы обе покинете больницу №311.

— На каком основании?

— На том, что я — Гу Тяньи.

Цзян Ваньвань знала: он всегда выполняет угрозы. Но она не ожидала, что ради своей цели он пойдёт так далеко — даже карьера его собственной жены ему безразлична.

— Гу Тяньи, ты не человек!

— Благодарю за комплимент. Прощай.

— Гу Тяньи, ты зашёл слишком далеко! Она моя подруга! Я имею право принимать гостей у себя дома — тебе разрешение нужно?

Су Мэйсяо редко спорила с Гу Тяньи, но Цзян Ваньвань была её лучшей подругой — она не могла допустить, чтобы её унижали.

— Принимать гостей — нормально. Но принимать эту непонятную лесбиянку — нет.

— Непонятная? — Цзян Ваньвань рассмеялась. Её язык был знаменит на весь город. — Пусть я и «непонятная», но всё же лучше, чем ты — современный евнух, который не может удовлетворить собственную жену даже спустя столько лет брака. Разве ты не евнух?

Слова Цзян Ваньвань оказались слишком резкими. Су Мэйсяо похолодело от страха. Гу Тяньи молчал, стоя спиной к ним, но она чувствовала исходящий от него леденящий холод — приближалась настоящая буря. Она поспешила вытолкать Цзян Ваньвань за дверь.

— Ваньвань, ступай домой. Обсудим всё завтра.

— Чего бояться? Я не боюсь! Ты же евнух…

Су Мэйсяо зажала подруге рот и проводила до входной двери. Только закрыв её, она смогла перевести дух. Но, обернувшись, увидела Гу Тяньи в метре от себя.

4. Любовь и быть любимой (часть вторая)

Су Мэйсяо зажала рот Цзян Ваньвань и проводила её до двери. Лишь закрыв дверь, она смогла наконец вздохнуть с облегчением. Но, обернувшись, увидела Гу Тяньи прямо за спиной — в менее чем метре от неё.

— Ты… разве не улетел за границу? Как… как ты вернулся?

Гу Тяньи не ответил. Он развернулся и направился наверх:

— Впредь меньше общайся с ней. Если тебе всё равно на свою репутацию, не тащи за собой и меня.

— Ваньвань не такая уж плохая. Просто у неё острый язык. Да и защищала она меня.

Последнюю фразу Су Мэйсяо произнесла очень тихо — это было и обидой, и жалобой, и протестом.

— Ты протестуешь? Не забывай, кто именно заявил родителям, что беременна от меня? Кто всеми силами настаивал на этом браке?

Значит, все последствия она должна нести сама — без единой жалобы.

— Тяньи-гэгэ, почему ты не можешь полюбить меня? Хотя бы чуть-чуть?

Гу Тяньи был старше Су Мэйсяо на целых десять лет. С тех пор как она себя помнила, рядом с ним всегда была Ду Сиюй. Ду Сиюй — её двоюродная сестра, которая очень её любила. Поэтому, куда бы ни шла Су Мэйсяо за ними, Ду Сиюй всегда соглашалась. Из-за этого Гу Тяньи тоже не возражал — относился к ней как к младшей сестре, иногда даже заботливее, чем сама Ду Сиюй.

— С того дня, как ты вышла за меня замуж, ты должна была понять: на этот вопрос никогда не будет ответа. Я уже говорил — если однажды ты не выдержишь, можешь подать на развод.

Опять это… Опять развод. Он, наверное, всё это время ждал этого дня!

http://bllate.org/book/11524/1027624