Готовый перевод So Happy, So Hurt / Так счастлива, так ранена: Глава 5

Во внутреннем дворе — бамбук, зелёный камень, лунный свет в воде и круги от падающих капель: умиротворяющая, изысканная картина. Здесь так тихо, будто бы ни души. Пройдя через двор и свернув по извилистой тропинке несколько раз, Су Мэйсяо привели в небольшой особняк. Открыв тяжёлую резную деревянную дверь, она оказалась в совершенно ином мире. Оглушительная музыка и мерцающий неон ударили в лицо, полностью отрезав её от только что царившей тишины и чистоты. Казалось, она перенеслась сквозь время — в другое измерение.

Су Мэйсяо прижала ладони к ушам, не в силах сразу разглядеть происходящее внутри, но поняла: здесь полно народу. Она обернулась к Цзян Ваньвань:

— Ты вообще о чём поёшь?

— Ученица, да ты совсем совесть потеряла! Как можно забыть день рождения старшего сюшу? Разве вас всех не следует наказать?

— Следует…

Все в комнате подначивали в один голос. Только теперь Су Мэйсяо смогла разглядеть, что это те самые врачи и медсёстры из больницы — обычно строгие и серьёзные. «Да они все шизофреники!» — подумала она и решила, что ей самой пора записаться в психиатрическое отделение, чтобы спасти этих двуличных ханж.

Лишь выпив три больших бокала красного супа, Су Мэйсяо наконец получила передышку и сумела отыскать Цзян Ваньвань среди этого разгульного веселья.

— Кто нашёл такое место? Вы просто молодцы! Перемещаетесь между мирами — прямо как в модном сериале!

Цзян Ваньвань запрокинула голову и осушила бокал чистой текилы. От крепкого алкоголя её лицо исказилось:

— Цао Сюань давно просил меня организовать вечеринку, чтобы все повеселились. Я и выбрала это место. Ну как, стильно?

— Не просто хорошо, а абсолютно идеально. Цзян Ваньвань, тебе надо открывать PR-агентство, а не работать врачом. Какой же это позор для твоего таланта!

Цзян Ваньвань наклонилась к Су Мэйсяо и прошептала ей на ухо с игривым намёком:

— Мне нравится соблазнять в униформе. Разве ты не знала?

— Правда? Тогда сегодня всем следовало бы явиться в форме. Было бы ещё горячее!

— Идея недурна, но Цао Сюань, пожалуй, убил бы меня. Целыми днями видим одни белые халаты, а в свободное время хочется хоть немного безумства. Не могу же я строить своё удовольствие на чужих страданиях.

— Цзян Ваньвань, оказывается, у тебя ещё не совсем атрофировалась совесть?

— И это ещё не всё. Скоро начнётся главное действо — специально для тебя приготовленное. Сегодня ты узнаешь, что такое настоящий мужчина.

В полумраке Су Мэйсяо закатила глаза и отпрыгнула в сторону. Эта развратница явно не собиралась успокаиваться, пока не добьётся своего. Да она не просто извращенка — она извращенка высшего класса!

— Доктор Су, иди выбери песню!

— Нет уж, вы сами пойте. Среди вас столько завзятых «микрофонщиков», мне нечего делать рядом с вами.

В эпоху расцвета караоке любой человек с нормальным слухом может научиться петь. Не стать звездой — так хотя бы микрофонщиком легко быть.

— Да ладно тебе! Мы ведь никогда не слышали, как ты поёшь!

— У меня действительно ужасный голос.

Су Мэйсяо упорно отказывалась. Только Цзян Ваньвань знала правду: её голос был прекрасен — гораздо лучше, чем у любого «микрофонщика». В обычной жизни она говорила звонко и ясно, но стоило ей запеть — и в голосе появлялась особая глубина, от которой невозможно было оторваться. Но она никогда не пела прилюдно. Ведь в её жизни была лишь одна песня.

Тогда она пела её до тех пор, пока голосовые связки не покрылись кровью. С тех пор — ни разу.

Чтобы избежать уговоров, Су Мэйсяо воспользовалась старым трюком — вышла «по нужде». Во дворе дул лёгкий ветерок, луна сияла ясно — всё было так спокойно и приятно, что она вспомнила ту далёкую ночь, когда пела до кровавого хрипа…

Бродя без цели по «Фэнъя Уюэ», она не знала, куда попала. Присев на первое попавшееся место у колонны, она смотрела сквозь решётчатые окна, бамбуковые занавески и полупрозрачные шёлковые гардины. Всё вокруг было словно прикосновение — неясное, но трогательное. Такая обстановка вызывала у гостей чувство глубокого удовольствия и душевного покоя.

Название «Фэнъя Уюэ» звучало так изысканно и чисто, а внутри царило полнейшее развратное безумие. Архитектор явно любил контрасты.

Отблески тусклого света фонарей дрожали на воде, создавая мерцающие синие блики. Всё казалось ясным, но на самом деле будто покрытым лёгкой дымкой — ничего нельзя было разглядеть чётко. За спиной Су Мэйсяо, в тёмном углу, находилось место, которое она не замечала. Оно было совсем рядом, но она так и не заметила там искусственную горку. Лишь звуки, доносившиеся оттуда, привлекли её внимание.

Стонущие «эм-эм, о-о»… Су Мэйсяо, хоть и не имела опыта, всё же не была настолько наивной, чтобы принять это за исполнение «Тревоги». Ей стало любопытно, но, как гласит древнее предание, любопытство — величайший грех. Это истина, передаваемая из поколения в поколение.

За искусственной горкой скрывалась дверь в комнату. У самого входа два тела были плотно переплетены. Они даже не успели открыть дверь — страсть уже не давала им ждать. Прижавшись к горке, к резной двери, они судорожно рвали друг на друге одежду. В ночи раздался резкий звук — шёлковая ткань мягко соскользнула на землю и тут же была затоптана в грязь, изорвана и испачкана.

Синие блики воды играли на обнажённых телах. Су Мэйсяо невольно восхитилась фигурой женщины — лучше, чем у главной героини любого эротического фильма. Мужчина, прижавший её к стене, был одет полностью и прикрывал своей спиной самые интимные места. Женщина обвила его мощную талию длинными ногами и начала страстно тереться о него.

Звук расстёгивающейся молнии. Мужчина резко двинулся вперёд, и женщина запрокинула голову, выдав полную фразу. Затем началось нечто ещё более бурное, страстное и откровенное. Они продолжали целых сорок минут, пока всё не стихло. Не то женщина потеряла сознание, не то мужчина ослаб, не то они просто ушли — но во всём этом уголке снова воцарилась тишина, даже дыхание исчезло.

Су Мэйсяо сидела на холодном камне искусственной горки и наблюдала за этим живым представлением от начала до конца. Вот оно, то самое «боевое эротическое кино» в реальности, о котором говорила Цзян Ваньвань. Но зрелище ей не понравилось. Она не почувствовала возбуждения — лишь лёгкую дрожь. Видимо, осень уже вступала в свои права.

— Ты чего здесь сидишь? Все тебя ищут!

Цзян Ваньвань неизвестно откуда появилась рядом. Су Мэйсяо и сама не знала, сколько провела здесь — так долго, что даже в летнюю ночь её тело остыло.

— Твой специальный номер на сегодня можно отменить.

Су Мэйсяо поднялась с камня, ноги онемели. Она оперлась на Цзян Ваньвань и стала растирать их.

— Почему? Я же всё продумала! Привезла специально из Амстердама живое шоу — они даже могут открывать бутылки пивом!

— Я только что в двух шагах наблюдала настоящее живое шоу. Отвратительно! Больше не хочу. Всё это — просто поршневое движение, совершенно неинтересно.

— А?! Тут опять кто-то устроил бойню? Чёрт, как же ты могла не позвать меня на такое!

— Как это «опять»? Тут часто такое бывает?

— Почти каждый раз, когда я прихожу, вижу подобное. В этот раз ты отобрала мою удачу… Ладно, мы же подруги — делюсь с тобой без проблем.

Цзян Ваньвань бросилась к ней и обняла, хлопнув себя по груди с видом великодушного героя.

Су Мэйсяо закатила глаза:

— Ого, какая щедрость! Большое спасибо!

Это место и правда было рассадником разврата, но почему-то Су Мэйсяо захотелось вернуться сюда снова. Может, стоит почаще заглядывать в этот безумный мир, чтобы понять, как живут другие. Возможно, однажды она и сама рискнёт попробовать.

— Пойдём, споём!

Цзян Ваньвань аж подпрыгнула:

— А?! Ты хочешь взять микрофон?!

— Проблема? Ты же специально привела меня сюда, чтобы показать жизнь. Как иначе я смогу отблагодарить тебя за такой подарок?

В комнате все уже были пьяны до беспамятства — разгар веселья. Несколько медсестёр, напившись до состояния эйфории, взобрались на стол и начали отплясывать отвязные танцы. Их движения были настолько откровенными, что крики и свист заглушили саму музыку…

Су Мэйсяо никак не могла понять: как эти люди, ежедневно видящие в больнице десятки обнажённых тел, всё ещё сохраняют такой интерес к человеческому телу?

Внезапно громкая музыка сменилась лёгкой, знакомой мелодией. Зазвучал чуть хрипловатый, но проникновенный голос:

— Хочу сделать для тебя что-то,

Чтоб ты стал счастливее.

Пусть моё имя навсегда

Останется в твоём сердце.

Пусть время, пока ты не смотришь,

Превратит семя в плод.

Я знаю — она тебе подходит больше,

Я слишком неуклюжа, неумна, несдержанна.

Если я вернусь на место подруги,

Тебе не придётся мучиться выбором.

Я очень-очень тебя люблю,

Поэтому готова отпустить тебя

К тому счастью, что ждёт тебя впереди.

Я очень-очень тебя люблю,

И лишь тогда обрету покой,

Когда ты найдёшь свою любовь…

Никто не ожидал, что у Су Мэйсяо такой голос. Он заставлял замолчать и слушать. В нём звучала глубокая грусть и искренняя боль. Неизвестно, в чём дело — в самой песне или в исполнении, но все в комнате замерли, погружённые в эту печаль, будто бы она проникала прямо в душу.

— Без прошлого не споёшь так проникновенно, — сказал Цао Сюань.

Цзян Ваньвань промолчала. Только она знала, что эта песня значила для Су Мэйсяо.

Три года назад, в такую же ночь на границе лета и осени, в самом престижном частном клубе Вэйчэна звучал только один голос. Он пел одну и ту же песню без остановки три дня и три ночи, пока не сорвал голос и не попал в больницу с кровоточащими связками. Лишь тогда эта скорбная мелодия оборвалась.

6. Абсолютный разврат (часть вторая)

Чтобы вывести всех из гнетущей атмосферы, созданной песней Су Мэйсяо, Цзян Ваньвань всё же решила запустить свой главный козырь — то самое шоу, которое изначально предназначалось именно для Су Мэйсяо.

Загремела рок-музыка, замигали неоновые огни, а на огромном экране стена разделилась надвое. На сцену выкатили гигантскую клетку, внутри которой находились мужчина и женщина — их одежда была скорее символической. Если танцы медсестёр довели публику до исступления, то теперь началось настоящее безумие.

Крышка от пивной бутылки со свистом пролетела мимо Су Мэйсяо и упала на стол, забрызгав всё вокруг неизвестной жидкостью. Среди восторженных криков у неё возникло острое желание вырвать.

— Да это же мерзость! Разве мы не договорились, что не будем смотреть?!

Су Мэйсяо схватила первую попавшуюся бутылку и налила себе полный бокал. Цзян Ваньвань попыталась предупредить, что это чистая текила, но было поздно. Су Мэйсяо одним глотком осушила бокал. Алкоголь обжёг горло и желудок, будто раскалённый металл.

— Ты в порядке? Ты что, приняла текилу за шампанское?

Су Мэйсяо потянулась за бутылкой шампанского и, не глядя, вылила всё содержимое в мусорное ведро.

— Эй-эй-эй! Ты с ума сошла? Это же шампанское за десять тысяч за бутылку — твой любимый сорт! Так нельзя обращаться с вещами!

Цзян Ваньвань схватила бутылку, но было уже поздно — Су Мэйсяо вылила всё. Бедняжка украла эту бутылку из чужого погреба и даже не успела попробовать.

— Кто велел ставить их рядом? Шампанское и текила — несравнимы. Самое дорогое шампанское остаётся шампанским и никогда не станет текилой. Тот, кому не нравится шампанское, предпочтёт самый дешёвый эргоутоу, но не прикоснётся к ненавистному напитку.

На стол упала ещё одна крышка от пивной бутылки. На этот раз Су Мэйсяо не выдержала — бросилась к мусорному ведру и вырвала всё, что было в желудке. Хотя она хорошо переносила алкоголь, даже самый крепкий организм не выдержал бы полбокала чистой текилы за раз. Что уж говорить о желудочной перфорации — чудо, что она жива.

Цзян Ваньвань не понимала, что случилось, но с того момента, как Су Мэйсяо решила спеть, она поняла: у подруги снова обострение.

Они веселились до самого рассвета. Лишь Цзян Ваньвань осталась трезвой. Она поддерживала уже бесчувственную Су Мэйсяо, которая бормотала песню и шаталась из стороны в сторону, еле добираясь до внутреннего двора.

Су Мэйсяо всегда была под надёжной защитой семьи. В юности она, конечно, позволяла себе мелкие бунты — дралась, спорила, — но подобные места были для неё строго запрещены. Тем более — пить до беспамятства.

Цзян Ваньвань смутно чувствовала, что натворила беду:

— Су Мэйсяо, если ты так вернёшься домой, Гу Тяньи тебя точно прикончит. А меня, боюсь, он вообще сотрёт с лица земли.

— Как думаешь? — раздался внезапно голос сзади.

Цзян Ваньвань так испугалась, что руки разжались. Су Мэйсяо уже падала на холодные каменные плиты, когда её вовремя подхватили и прижали к груди.

Разве не говорят: днём не поминай человека, ночью — не поминай чёрта? Неужели этот тип — не человек, а призрак?

Обычно болтливая Цзян Ваньвань теперь заикалась от страха:

— Гу Тяньи… Как ты здесь оказался?

http://bllate.org/book/11524/1027626