Готовый перевод So Happy, So Hurt / Так счастлива, так ранена: Глава 2

Двое мужчин вдруг заспорили, и Су Мэйсяо незаметно выхватила у Цао Сюаня свой морепродуктовый ризотто и укрылась в комнате отдыха — какое блаженное спокойствие!

Сидя на табурете, прислонившись к шкафчику для вещей, она ела ризотто, но ни аромат, ни вкус не приносили душевного облегчения. На самом деле морепродуктовый ризотто вовсе не был её любимым блюдом — просто в столовой она выбрала то, что казалось съедобным.

Но замужество? Ни за что не пойдёт на компромисс. Если выйдет замуж — только за того мужчину, которого по-настоящему любит.

С детства вокруг неё было множество поклонников: одни восхищались её внешностью, но большинство ослепляло сияние имени «дочь Су Хуайшэна». А будь она не дочерью Су Хуайшэна, стали бы они такими же?

Пусть даже цветут тысячи персиковых деревьев — без единственной ветви, что тронула сердце, всё это напрасно.

* * *

Наконец придя в себя, Су Мэйсяо вышла из комнаты отдыха и на повороте снова столкнулась с очередной сплетницей — на этот раз женщиной.

— Сяосяо...

Услышав этот соблазнительный голосок, Су Мэйсяо, сжимая историю болезни, попыталась быстро уйти, но было поздно — её уже схватили в лапы.

— Цзян Ваньвань, каждый раз, когда ты так меня зовёшь, точно беда случится.

Цзян Ваньвань была однокурсницей и лучшей подругой Су Мэйсяо. Им обеим повезло попасть на практику в одну больницу — судьба? Да где там! Чтобы попасть на практику в 311-ю больницу, нужны как минимум степень магистра, а они были единственными двумя студентками-бакалаврами.

— Не говори так! Я ведь тебя целый день не видела, соскучилась же!

Су Мэйсяо отбила от себя руки Цзян Ваньвань, которые уже успели пошарить по всему её телу.

— Ты, чёртова лесбиянка, разговаривай нормально и не трогай меня!

Цзян Ваньвань носила короткую стрижку — ещё короче, чем у Су Мэйсяо. Её дерзкие слова и поведение делали её похожей на парня, и в больнице ходили слухи, что она лесбиянка. Она никогда не опровергала и не подтверждала это, зато регулярно демонстрировала перед всеми «нежные» отношения с Су Мэйсяо.

— Я лесбиянка? Да посмотри-ка туда — вот настоящая пара геев!

Цзян Ваньвань усмехнулась и кивком указала в сторону двух мужчин, которые как раз направлялись к ним.

— Сестрёнка-лесби, опять пристаёшь к моей младшей сестре-практикантке? Осторожно, пожалуюсь тебе за сексуальные домогательства на рабочем месте!

— Да ладно вам! По вашим совместным выходкам я уж думала, вы и есть пара! — Цзян Ваньвань многозначительно посмотрела на их сцепленные руки.

Мужчины посмотрели вниз и в ужасе отпрыгнули друг от друга.

— Фу! Какие ещё геи? Мы прямые, как стрела!

— Именно! Цзян Ваньвань, не болтай ерунды! Кто помешает мне найти свою вторую половинку — тому конец!

Эти двое и против Су Мэйсяо не могли устоять, не то что против Цзян Ваньвань. Та, ласково обняв Су Мэйсяо за талию, прошла прямо между ними:

— Тогда не мешайте бабушке соблазнять девушек, а то лишу вас всех шансов на любовь навсегда.

Цао Сюань и Ху Чэн инстинктивно прикрыли важные места и вновь пустились в бегство. Перед этой знаменитой ведьмой им точно не выстоять — лучше уж смыться.

Когда эта битва двух мужчин против одной женщины закончилась, Су Мэйсяо расхохоталась:

— Они ведь и против меня не стоят, неужели нельзя хоть немного пощадить их?

— Трёхстороннее — они мне не соперники.

«Трёхстороннее»? Су Мэйсяо покраснела от смущения. Эта Цзян Ваньвань и правда умеет подбирать слова — от таких фраз всегда становится неловко.

— Эй-эй-эй, чего это ты покраснела? Да ладно тебе, сестрёнка! Какой сейчас век? Надо обязательно наверстать упущенное! У меня появились отличные материалы, зайдёшь ко мне домой...

Цзян Ваньвань заговорщицки подмигнула и начала многозначительно покачивать плечами. Су Мэйсяо и так поняла, о чём речь.

Впервые фильм для взрослых она посмотрела именно с Цзян Ваньвань — та тогда обманом заманила её под предлогом «практического занятия по социологии». Су Мэйсяо до сих пор помнила и сюжет, и кадры.

— Нет ничего интересного, мне это не нужно.

— Как так? Не может быть! На этот раз всё настоящее, а не то старьё, что я тебе показывала раньше.

«Всё настоящее»? Су Мэйсяо остолбенела. Значит, речь идёт... о легендарных импортных «любовных боевиках»? Только сумасшедшая стала бы такое смотреть!

— В такое напряжённое время ещё и смотришь такое? У тебя вообще чувство национальной гордости есть?

— А что такого? Все говорят: «Остров наш!», а актрисы в моём жёстком диске — общечеловеческое достояние. Или... вы с ним ещё не...?

На этот раз Цзян Ваньвань сама остолбенела, увидев, как улыбка Су Мэйсяо исчезла, а лицо побледнело. Она поняла, что ляпнула лишнего.

— Ой, прости! Я ведь хотела тебе кое-что передать! — поспешила она сменить тему. Извиняться сейчас было бы ещё хуже. Из-за спины она достала коробку с изящными макарунами. — Настоящие французские, только что прилетели. Один мой пациент привёз из Парижа и сразу подумал о тебе.

Су Мэйсяо взяла коробку и расплылась в улыбке — такой, будто она никогда и не исчезала:

— Спасибо, что вспомнила обо мне. Раз уж подарок такой красивый, считай, что простила тебя за твои глупости.

— Ладно, ладно! Главное, чтобы тебе понравилось! Кстати, слышала, сегодня ты опять дала Пэну от ворот поворот?

— А что ещё оставалось делать?

— Ну да...

Цзян Ваньвань не договорила — в карманах у них одновременно завибрировали пейджеры.

— Чёрт! Только собиралась домой, а тут опять вызывают. Я уже сутки не спала!

— Хватит ныть! Бегом в отделение!

В приёмном покое царил хаос: коридоры забили свежие поступления, воздух пропитал запахом крови — даже запах дезинфекции не мог его перебить.

— Что случилось?

— Массовое ДТП. Ожидаем около тридцати пострадавших разной степени тяжести.

Заместитель главврача по чрезвычайным ситуациям руководил распределением врачей и медсестёр — даже в этом хаосе сохранялся порядок. Цао Сюань махнул Су Мэйсяо и катил каталку с пациентом к операционной. На кровати лежал человек с осколком стекла в области сердца, белоснежное бельё пропиталось алой кровью.

— Доктор Цао...

— Этому пациенту срочно нужна операция. Иди туда — там несколько лёгких травм, прими их, сообщи, если что-то серьёзное.

— Поняла.

В обычной жизни они постоянно поддевали друг друга и вели себя несерьёзно, но стоило столкнуться с кровью — и вся ответственность и профессионализм мгновенно включались.

Су Мэйсяо организовывала осмотр пациентов, как вдруг заметила, что Цзян Ваньвань везёт на инвалидной коляске беременную женщину в родильное отделение. По сравнению с ней, Су Мэйсяо чувствовала меньшее давление — ведь она отвечала лишь за одну жизнь, а Цзян Ваньвань — за две, а то и больше. Хотя именно Цзян Ваньвань мечтала стать выдающимся акушером-гинекологом. Цао Сюань однажды сказал о ней: «Амбициозная лесбиянка».

Прошла целая ночь, прежде чем всех пострадавших в аварии удалось разместить и начать лечение. Приёмное отделение наконец немного успокоилось. Су Мэйсяо встала со стула и потянулась:

— Ой, спина совсем одеревенела от шитья ран!

Молодая медсестра, уставшаяся за ночь рядом с ней, не удержалась:

— Доктор Су, можно вас кое о чём спросить? Не обижайтесь...

— Спрашивай! В больнице все знают, что я очень доброжелательна.

— Я слышала... про вашу семью. Просто интересно: зачем вы пошли в медицину? Все говорят, что врач — хорошая профессия, но ведь это же так тяжело! Вот опять всю ночь не спали...

Медсестра намекала: «Вы же не нуждаетесь в деньгах, зачем мучиться?»

— Ой, оказывается, в больнице нет секретов! Я-то думала, что такая скромная... А насчёт профессии — моя цель стать выдающимся кардиохирургом и посвятить всю жизнь развитию медицины в Китае!

Су Мэйсяо произнесла это с таким пафосом, что все рассмеялись. Все понимали, что она шутит — этот приём она подсмотрела у Цзян Ваньвань, и он отлично работал: после пары минут смеха вопрос забывался.

— Ладно, пойду выпью кофе в комнате отдыха. Вы тоже отдохните немного — ночь выдалась непростая.

Су Мэйсяо сняла перчатки и бросила их в контейнер для отходов, затем вышла из приёмного отделения. Никто не видел выражения её лица в этот момент.

Почему она пошла в медицину?

— Гу Тяньи, на кого мне поступать?

В выпускном классе она принесла ему свой лист выбора специальности и задала этот вопрос.

Гу Тяньи в тот момент занимался нотами для выступления Ду Сиюй, не отрываясь от работы, бросил лишь:

— Поступай в мед.

— Почему? — удивилась она, собираясь возразить — ведь она боялась вида крови.

— Просто мне кажется, что женщина в белом халате выглядит прекраснее всего. Ангел в белом!

Тогда она не задумывалась, насколько он был искренен. Но в итоге действительно поступила в медицинский, чтобы стать тем самым «ангелом в белом».

Позже она узнала, что ему вовсе не нравились ангелы в белом — по крайней мере, он никогда не видел её в таком образе.

Су Мэйсяо покачала головой, подняла подбородок и снова надела свою фирменную улыбку — ту, что возвращала ей уверенность и энергию.

— Доктор Су! В приёмном снова бедлам! Быстрее идите!

Её едва не успела выйти, как молодая медсестра в панике потащила её обратно. Прошло меньше десяти минут спокойствия, и приёмное снова превратилось в ад: прибыла целая компания, шумная и пьяная. Один держался за разбитую голову, другой — за живот с торчащим ножом. Воздух наполнился запахом крови и тошнотворным перегаром.

— Что произошло?

— Молчать! Спасайте моего брата первым!

Один из них толкнул окровавленного товарища прямо к Су Мэйсяо. Другая группа возмутилась:

— Почему его?! Сначала нашего!

— Отвали!

Через пару фраз они уже готовы были драться прямо в приёмном. Медсёстрам не удавалось их унять. Та самая медсестра, с которой Су Мэйсяо только что разговаривала, получила толчок, и Су Мэйсяо вовремя подхватила её, но в этот момент её руку полоснул какой-то острый предмет. Боль была мгновенной, а злость — всепоглощающей.

— Всем немедленно прекратить! — её голос прозвучал так властно, что даже эти хулиганы замерли. — Хотите жить или нет? Продолжите драку — и оба умрёте.

— Доктор Су, ваша рука ранена!

— Ничего страшного.

Су Мэйсяо прижала рану, даже не взглянув на неё:

— Медсестра, проводите пациента с ножевым ранением первым. Того, с головой, обработайте и отправьте на КТ.

Она решила, что те угомонились от её авторитета, но ошиблась.

— Доктор, у моего брата СПИД. Ваша рана...

Тот самый мужчина поднял окровавленный нож — именно им её и порезали.

Все в отделении замерли, включая саму Су Мэйсяо. Неужели так легко подхватить заразу? Может, ей стоит купить лотерейный билет?

— Доктор Су...

— Делайте, как я сказала. Сяо Чжан, обработай мне рану по протоколу профессионального контакта с инфекцией.

Медсестра, перевязывавшая ей руку, сдерживала слёзы:

— Доктор Су... если бы не я, вы бы...

— Глупышка, ничего страшного. Шанс один к десяти тысячам — неужели мне так повезёт?

На самом деле Су Мэйсяо боялась. Конечно, в университете они много учили, в больнице видели немало случаев, но одно дело — знать теорию, и совсем другое — столкнуться лицом к лицу с «чумой века». Кто не испугается?

На следующий день, выйдя из лаборатории, профессор Лю дал ей трёхдневный отпуск. Она ничего не сказала, села в свой «Фиат Скриоччо» и долго ездила по городу, прежде чем вернуться домой — уже после обеда.

* * *

Дом Су Мэйсяо находился в самом престижном районе Вэйчэна — на виллах у подножия горы с видом на море, сравнимых с полугорьем Гонконга. Это был настоящий анклав богатства. Едва её машина въехала во двор, навстречу вышла экономка Чэньма.

http://bllate.org/book/11524/1027623