Готовый перевод So Happy, So Hurt / Так счастлива, так ранена: Глава 1

Название: Так счастлива, так больно (Юй Ян)

Категория: Женский роман

Пожалуйста, поддерживайте официальные издания. Авторские права принадлежат автору!

«Так счастлива, так больно», автор Юй Ян

Аннотация:

Су Мэйсяо и представить себе не могла, что однажды они снова встретятся. Она никогда не осмеливалась даже думать о встрече — ведь в ней таилось кошмарное прошлое, сотканное её собственными руками, и в то же время — сегодняшняя мечта, о которой она не смела и мечтать!

Между ними лежали десять лет. Она полюбила его ещё в те времена, о которых он сам ничего не знал. Ей было всего двенадцать, когда впервые раскрылось её сердце, и с тех пор она любила его всю жизнь.

Он оберегал её, ведь она была его двоюродной сестрой, маленькой девочкой из старинного рода, и так продолжалось год за годом. Пока однажды, в самый отчаянный момент, она серьёзно сказала ему, что хочет выйти за него замуж — неважно, любит ли он её или нет. Ей просто хотелось стать его женой.

Кто бы мог подумать, что эта свадьба станет началом счастливой катастрофы…

1. Расцветающая сакура (часть первая)

Той осенью холода пришли особенно рано…

— Ты должна понимать: в нынешней ситуации только я могу тебе помочь… Поэтому позволь мне выйти за тебя замуж.

Голос, донёсшийся сквозь ветер, звучал чисто и звонко, словно у девочки, ещё не познавшей жизни, но в нём чувствовалась железная решимость — будто ничто на свете больше не могло поколебать её намерения.

Не то чтобы показалось: в шуме ветра явственно слышался скрежет зубов.

— Хорошо, отлично! Ты уверена, что хочешь этого? — прозвучал низкий мужской голос, холоднее самой осенней бури, пронизывающий до костей.

— Да. Даже если ты меня не любишь.

Чистый голос с трудом сдерживал дрожь в горле, но слова прозвучали безоговорочно — как и вся её жизнь, построенная на одном-единственном упрямом убеждении: в любви она тоже шла напролом, не сворачивая ни на йоту.

В шесть утра в госпитале №311 города Вэйчэн едва начинало светать. Автомобиль марки Scirocco плавно остановился на служебной парковке у входа в корпус для стационарных пациентов. Из машины вышла высокая стройная девушка в белой рубашке и бежевых брюках с высокой посадкой, отчего казалась ещё выше. Не глядя по сторонам, она быстро направилась к зданию. Короткие волосы, развевающиеся при ходьбе, придавали её юному лицу черты энергичности и собранности.

— Доктор Су, вы наконец пришли! Профессор там уже в полном боевом режиме! — воскликнула медсестра, увидев Су Мэйсяо, будто увидела спасительницу. Она подскочила к ней и, тревожно взглянув на плотно закрытую дверь кабинета, многозначительно показала жестом: «Спасайся, кто может!» — после чего громко объявила: — Профессор Лю, доктор Су пришла! — и почти бросилась бежать, оставив Су Мэйсяо одну.

Та подумала, что её буквально подтолкнули в пасть дракона, но ей было всё равно. Лёгким движением она поправила короткую чёлку и с улыбкой распахнула тяжёлую стеклянную дверь кабинета.

Отец назвал её Су Мэйсяо, и она оправдывала своё имя: в её взгляде всегда играла улыбка, а глаза, когда она смеялась, становились похожи на ясный месяц в ночном небе.

— Учитель, доброе утро!

Увидев Су Мэйсяо, профессор Лю заметно смягчился.

— А, Сяо Су, ты пришла!

Двое молодых людей перед ним по-прежнему стояли, опустив головы, не смея даже дышать полной грудью, и лишь краем глаза метали взгляды-просьбы в сторону Су Мэйсяо.

— Кто из вас двоих умудрился так разозлить учителя с самого утра? Говорите! Су Мэйсяо никому не простит!

В этом году профессор Лю руководил тремя студентами: двумя юношами и одной девушкой. Цао Сюань и Ху Чэн были аспирантами, тогда как Су Мэйсяо — всего лишь студенткой пятого курса медицинского факультета.

— Я вчера тысячу раз повторял: следите за давлением и ритмом сердца! А сегодня утром захожу — показатели превышены более чем на тридцать процентов! Что вы вообще делали вчера? Где ваша ответственность? Как вы вообще собираетесь быть врачами? Как я могу доверять вам пациентов? Ведь халатность врача ничем не отличается от убийства!

Разъярённый профессор швырнул историю болезни на стол так, что раздался оглушительный удар. Оба студента чуть не задрожали от страха.

— Учитель, успокойтесь, пожалуйста, — мягко сказала Су Мэйсяо, одновременно поднимая почти разлетевшуюся карту пациента. Пробежав глазами записи, она сразу всё поняла. — А, это же товарищ Линь! Учитель…

— Стоп! Опять хочешь за них заступиться? — перебил он. Все знали, что профессор Лю особенно выделяет эту ученицу, поэтому в критические моменты всегда выталкивали её вперёд как пожарный щит. Разумеется, он прекрасно всё понимал.

— Нет-нет, учитель! Я вовсе не заступаюсь. Мне совершенно всё равно, что с ними будет. Я переживаю за ваше здоровье. Успокойтесь, позвольте всё объяснить. Вчера давление товарища Линя измеряла я сама — перед уходом ещё раз проверила. Да, немного повышено. Я также поговорила с его помощниками: оказывается, в последнее время у него много рабочих проблем, из-за чего он плохо спит по ночам. Поэтому утром показатели и вышли за пределы нормы. Не волнуйтесь, учитель, я буду внимательно следить за ним.

Профессор Лю поднял глаза и встретился взглядом с её улыбающимися глазами. На такое невозможно сердиться — ведь рука не поднимается на улыбающегося человека.

— Ты уж… Ладно, продолжай наблюдать.

— Есть! Гарантирую выполнение задачи! — Су Мэйсяо, хоть и не училась в военно-медицинской академии, отдала честь так чётко, будто была настоящим солдатом.

Профессор Лю покачал головой с улыбкой и вышел из кабинета.

Только теперь Цао Сюань и Ху Чэн смогли глубоко вздохнуть с облегчением.

— Младшая сестра-наставница, если бы не ты, нас бы сегодня утром точно разорвали пополам!

— А? Учитель такой страшный? Мне кажется, он очень добрый и мягкий человек, — отмахнулась Су Мэйсяо. Она уже привыкла, что каждый раз, когда эти двое устраивают неприятности, они немедленно зовут её на помощь.

— Добрый? Только с тобой! С нами же каждый день — уже удача, если не достанется!

— Кстати, вчера вы ради того, чтобы посмотреть операцию на сосудах мозга, чуть не забыли про основные обязанности. Вам ещё и хвастаться?

Цао Сюань и Ху Чэн принялись угодливо улыбаться, массировать ей плечи и подавать чай, стараясь задобрить эту настоящую «королеву».

— Младшая сестра, мы весь месяц берём на себя все ваши смены — завтрак, обед, ужин и ночные дежурства! Заказывайте что угодно!

В такие моменты Су Мэйсяо действительно чувствовала себя королевой — ведь именно она спасала их из огня и воды. Беря что-то от них, она не церемонилась.

— Договорились. Пойду обходить палаты, — сказала она, уже выходя из кабинета, но не забыла добавить через плечо: — На обед хочу морепродуктовый ризотто.

С блестящими глазами и в белом халате Су Мэйсяо шла по коридорам больницы, приветливо здороваясь со всеми встречными. Вероятно, она была единственным врачом здесь, чьё лицо постоянно озаряла улыбка.

Люди часто говорят, что больница — место печали, где царят болезни, старость и смерть, и потому все приходят сюда с нахмуренными бровями. Даже врачи должны быть серьёзными. Но для Су Мэйсяо именно за пределами этих стен начиналась настоящая скорбь.

— Дядя Линь, сегодня у вас давление немного повышено! — сказала она, внимательно просматривая историю болезни, хотя и действовала по рутине, но с неизменной тщательностью.

— Сяо Сяо, со мной всё в порядке! Этот организм ещё способен взять винтовку и отправиться бить японцев! — воскликнул лежавший в кровати мужчина, поднимаясь. Его осанка и взгляд действительно не выдавали больного человека.

Су Мэйсяо улыбнулась ещё шире:

— Дядя Линь, вы спокойно отдыхайте и набирайтесь сил. Если вдруг снова начнётся война с японцами, вы, конечно, станете главной ударной силой! Но если давление не придёт в норму, вас ведь оставят в тылу, правда?

— Ах ты, лисичка! Всегда умеешь сказать так, чтобы усладить слух. Такая хорошая девушка — обязательно нужно познакомить тебя с приличным молодым человеком!

Су Мэйсяо, не меняя выражения лица, продолжала записывать данные в историю болезни:

— Дядя Линь, мне ещё рано думать о замужестве. Отец не разрешает выходить замуж в таком возрасте.

— Да что за ерунда! Этот старый Су совсем с ума сошёл! Девушка, какой бы хорошей она ни была, всё равно должна выходить замуж. Зачем прятать её под замком? Да я же не сватаю тебя прямо сейчас — просто знакомлю с парнем! Твоему отцу нечего возражать!

Линь был не первым, кто пытался её сосватать, и не последним, но все эти попытки обречены на провал. Отец… Ладно, не стоит об этом думать.

После напряжённого дня Су Мэйсяо наконец смогла присесть в столовой на обед. Только она уселась за стол, как перед ней появилась тарелка любимого морепродуктового ризотто. Обернувшись, чтобы поблагодарить однокурсников, она увидела другого человека — ортопеда Пэна Чжаньтао, самого настойчивого и упорного из всех её поклонников, чьи ухаживания стали общеизвестными во всём госпитале.

— Доктор Пэн, это вы?

— Доктор Су, вы же наверняка устали после такого дня! Я заказал вам морепродуктовый ризотто — попробуйте, пока горячее.

Су Мэйсяо ещё не придумала, как вежливо отказаться, как на помощь ей пришли другие.

Цао Сюань несильно, но весомо хлопнул Пэна по плечу:

— Ага! Теперь понятно, почему в столовой не осталось ни одного ризотто — этот парень опередил всех!

Ху Чэн слегка отодвинул тарелку от Су Мэйсяо:

— Эй, приятель! Если хочешь ухаживать за нашей младшей сестрой-наставницей, сперва пройди наше испытание! Получил ли ты одобрение организации?

— Заказывайте что угодно — всё за мой счёт! — легко ответил Пэн Чжаньтао, явно надеясь купить расположение через еду.

Но Су Мэйсяо, проголодавшись после утренней суматохи, не имела ни малейшего желания наблюдать за этой театральной сценой. С эмоциями надо было покончить раз и навсегда.

— Доктор Пэн, у меня есть парень.

Её слова прозвучали спокойно, но с холодной отстранённостью, хотя на лице по-прежнему играла улыбка.

Пэн Чжаньтао ещё не успел опомниться, как Цао Сюань и Ху Чэн мгновенно отскочили в стороны, будто их ударило током.

— Нам пора обедать! Ох, как же мы устали за утро! — сказал один.

— Да уж! — подхватил другой.

И они, словно по репетиции, исчезли, оставив Су Мэйсяо наедине с Пэном. Что ж, так даже лучше.

— Не может быть! Вы просто придумали отговорку, чтобы я отступил, верно?

Говорят, люди с техническим складом ума упрямы — и это чистая правда.

— Доктор Пэн, с какой стати мне вас обманывать? — Су Мэйсяо улыбалась, но в её глазах не было и тени тепла. Такая улыбка внушала страх.

— Хорошо! Даже если у вас есть парень, я не сдамся. Я люблю вас и требую честной конкуренции!

Су Мэйсяо чуть приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но в итоге лишь молча улыбнулась и ушла. Подобные сцены повторялись с ней много раз в год — она давно привыкла. Этот поклонник, пожалуй, был терпеливее остальных, но этого было недостаточно, чтобы хоть как-то повлиять на неё.

— Шлёп! — вдруг появились те самые двое.

— Младшая сестра! Младшая сестра! Вы так жестоко отшили этого несчастного влюблённого!

Бывает любопытный мужчина, но таких двух сразу — редкость.

— Вы ещё говорите! Только что сбежали, как только началась заварушка! Где ваша дружба?

— Простите, сестра! Мы ведь бежали за вашим ризотто! Мы прошли сквозь ад и преодолели все преграды, чтобы принести его вам! — оправдывались они.

Глядя на ризотто и на этих двух мужчин, Су Мэйсяо не знала, смеяться ей или сердиться.

— Не думайте, что я не понимаю: вы просто боитесь, что я назову одного из вас своим парнем, вот и сбежали так быстро! Неблагодарные! А ведь я сегодня утром мчалась сюда, чтобы вас спасти!

— Несправедливо! Нам несправедливо! Вы не можете так нас обвинять! Кто из нас осмелится быть вашим парнем? В нашем уставе чётко сказано: однокурсники одного мастера не могут вступать в романтические отношения во время обучения, чтобы не отвлекаться от учёбы!

Это была лишь часть причины. Другая — никто не хотел становиться мишенью для зависти. Их младшая сестра-наставница была слишком популярна, и зачем им лишние проблемы?

— Ну, надеюсь, вы правду говорите!

— Сестра, сестра! Мы слышали, сегодня утром товарищ Линь тоже пытался вас сосватать?

— Ого! Сегодня у вас просто цветущая сакура повсюду!

— Ты что, в школе умирал от скуки? Говорят «расцветающая сакура»!

— А разве смысл другой? По-моему, у тебя уроки русского вёл физрук!

— ………

http://bllate.org/book/11524/1027622