Готовый перевод Hey You, Come Marry Me / Эй ты, иди сюда и женись на мне: Глава 13

— Юэюэ, давай не будем беспокоить госпожу Янь. Ведь твой братец Ван Чэн только что звонил и сказал, что после работы заедет и отвезёт нас к маме Ван. А мама Ван продаёт кофе — наверняка у неё полно всяких изысканных сортов.

Чжао Цинъэр говорила мягко и ласково. Такая нежная девушка по-настоящему располагала к себе.

Я оказалась зажатой между двумя соперницами, да ещё и в крайне неловком положении. Если бы я действительно не питала к Ван Чэну никаких чувств, мне было бы легко сохранять спокойствие. Но сейчас каждая минута давалась мучительно — будто сижу на иголках.

«Я, кажется, уже скучаю по тебе, хотя только что с тобой встретилась…»

К счастью, в этот самый момент зазвонил мой телефон. Эта песня осталась у меня с тех самых дней, когда мы с Ван Чэном только начали строить наши сладкие отношения — я тогда сменила рингтон в порыве радости. Я покачала головой и нажала на кнопку ответа.

— Алло, господин Ван? Сейчас ведь уже конец рабочего дня. Делами займёмся завтра, а сейчас у меня личные дела.

С этими словами я с досадой повесила трубку.

Попрощавшись с Чжао Цинъэр и Гэн Юэ, я сразу поднялась наверх собирать вещи.

Гэн Юэ, эта белоснежная лилия, увидев, как я тащу чемодан на колёсиках, тут же с тревогой спросила:

— Сночка, вы что, поссорились с моим братцем Ван Чэном? Не уходите из дома! Если вы уйдёте, он точно будет очень расстроен!

Она говорила так убедительно, будто всё происходящее — чистая правда.

— Юэюэ, ты ошибаешься. Мы с твоим братцем Ван Чэном не ссорились — я просто на несколько дней вернусь домой, — ответила я, стараясь говорить так же мягко и нежно, как Чжао Цинъэр.

Чёрт возьми! Почему я вдруг захотела сравниться с этой Чжао Цинъэр? Ведь я же совсем не такая нежная особа!

Меня охватило раздражение.

Едва я выехала из двора и проехала меньше километра, как мой «Сяо Хун» и огромный «Хаммер» Ван Чэна поравнялись друг с другом. Этот мерзавец даже специально приблизился и своим задним бампером «поцеловал» мой задний бампер.

Но я была настолько крутой, что даже не остановилась. Через зеркало заднего вида я видела, как Ван Чэн вышел из машины, оперся на дверцу и, куря сигарету, смотрел вслед моему «Сяо Хун», который уверенно уезжал прочь.

Дома я бросила вещи и сразу же назначила встречу с Ли Цзин за выпивкой.

Выпив несколько рюмок, я уже чувствовала себя почти наравне с солнцем. Поэтому, когда Чжан Яньси со своей свитой из мелких шестёрок окружили меня и Ли Цзин у входа в бар, я с вызовом заявила:

— Похоже, госпожа Чжан особенно любит мой способ приветствия! Где ни появлюсь — везде встречаю вас. Для Янь Вэньтин это большая честь!

Вероятно, до этого момента в жизни белоснежной красавицы Чжан Яньси никогда не случалось ничего столь позорного. Поэтому, когда я напомнила ей об этом инциденте, она пришла в ярость и со всей силы дала мне пощёчину. Звук получился чётким и громким.

— Ты, мать твою, опять взялась за своё?! — закричала я, одной рукой вцепившись ей в волосы, а другой больно ущипнув за грудь. От боли Чжан Яньси завизжала.

Её шестёрки, увидев, что их хозяйка в беде, бросились на меня. От боли я ослабила хватку. Ли Цзин тоже вступила в драку, но противников было слишком много. Нас схватили за руки, а из-за алкоголя мы были мягкие, как тесто, и не могли сопротивляться. Поэтому мы просто позволили подружкам Чжан Яньси держать нас, пока сама Чжан Яньси избивала нас ногами и осыпала оскорблениями.

☆

Чжан Яньси схватила меня за подбородок и приблизила своё лицо так близко, что её горячее дыхание коснулось моей кожи. Скрежеща зубами, она прошипела:

— Грязная шлюха! Посмотрим, как ты на этот раз позвонишь Ван Чэну и будешь умолять его спасти тебя!

С этими словами она вырвала из моей сумочки телефон и с силой швырнула его на землю.

Моё сердце сжалось от боли!

— Чжан Яньси, да ты совсем совесть потеряла! Если сегодня не убьёшь меня, завтра я сама тебя прикончу! — Ли Цзин, эта безмозглая дура, умудрилась привлечь внимание Чжан Яньси на себя.

— Пах!.. Пах!.. Пах!.. — Чжан Яньси принялась бить Ли Цзин по лицу то слева, то справа. Сквозь запотевшие от алкоголя глаза я видела кровавые следы в уголках её рта.

— Чжан Яньси, чертова сука! Отпусти её! Твоя враг — я, а не она! — закричала я, увидев кровь на губах Ли Цзин.

Чжан Яньси даже не обратила на меня внимания. Она рванула Ли Цзин за волосы. Та вскрикнула от боли, слёзы навернулись на глаза, но больше ни звука не издала.

— Ли Цзин? Ли Цзин? Так тебя зовут? — Чжан Яньси произнесла имя с такой ненавистью, будто каждое слово жгло ей язык. Сжав зубы, она пнула Ли Цзин в живот. Та рухнула на колени.

— Чжан Яньси, да пошёл ты к чёрту! Отпусти её! — заорала я. В ответ одна из шестёрок дала мне звонкую пощёчину и пнула в голень. Я пошатнулась, не успела устоять на ногах, как другая неформалка ударила меня в подколенную чашечку. Я тоже упала на колени, и от удара о землю колени заныли так, будто их раскололи.

Чжан Яньси, продолжая держать Ли Цзин за волосы, злобно процедила:

— Ты, подлая тварь! Притворяешься доброй, а внутри — змея. Разве ты не была в доме Ван как дома? Ну же, зови своего двоюродного брата, зови своего полицейского дядюшку! Ведь ты отлично знаешь…

— Мисс, нападать всем скопом — нечестно, — прервал её мужской голос.

Я подняла глаза и увидела мужчину в белой рубашке.

— А тебе какое дело? Честь или бесчестье Чжан Яньси — не твоё дело! — презрительно бросила Чжан Яньси.

— Может, и не моё, но полиции — точно их дело. Я уже вызвал полицию, скоро должны подъехать. И, кстати, могу предоставить им видео, как вы всей компанией избиваете двух девушек! — сказал мужчина, помахав своим телефоном.

— Цици, Яньян, заберите у него телефон! — приказала Чжан Яньси двум своим неформалкам.

— Я, Линь Нож, дал клятву никогда первым не поднимать руку на женщину. Так что вам лучше не пытаться применить ко мне грубую силу, — спокойно произнёс белый мужчина.

— Цици, Яньян, не тратьте время на болтовню! Вперёд! — Чжан Яньси приняла позу главаря.

Цици и Яньян бросились на Линь Ножа. Он одной рукой поймал кулак Цици, другой — кулак Яньян, затем резко сдвинул их вместе. Девушки столкнулись лбами — раздался глухой стук. Линь Нож добавил по удару в подколенные чашечки — обе рухнули на землю. Бой закончился мгновенно. Картина была неприглядной.

По поведению Чжан Яньси я думала, что Цици и Яньян — настоящие воительницы.

— Эй, мисс Чжан, я хорошо знаю эти места. Отсюда до участка совсем недалеко. Если не уйдёте сейчас, боюсь, уже не сможете уйти, — с иронией заметил Линь Нож.

☆

Чжан Яньси увела свою свиту.

— Спасибо вам, но если вы вызвали полицию, почему позволили Чжан Яньси уйти? — спросила Ли Цзин, сидя на земле. Её волосы были растрёпаны, лицо в слезах и крови — она выглядела как побитая бездомная собака.

— Если я не ошибаюсь, вы вообще не звонили в полицию? — тоже села на землю и поправила волосы я.

— Да, — кивнул Линь Нож. — Вам лучше в будущем избегать встреч с этой госпожой Чжан.

— Вы знакомы с Чжан Яньси? — спросила Ли Цзин.

— Раньше только слышал о ней, сегодня впервые увидел лично. Действительно, ничуть не уступает ночному демону. Как вы себя чувствуете? Нужно в больницу? — Линь Нож ловко сменил тему, переведя разговор с Чжан Яньси на наши травмы.

Мы с Ли Цзин помогли друг другу встать и поблагодарили Линь Ножа, собираясь уходить.

Он настоял на том, чтобы отвезти нас домой. Мы переглянулись — ситуация была неловкой: хоть он и спас нас, но всё же оставался незнакомцем.

Увидев наше замешательство, он улыбнулся:

— Госпожа Янь Вэньтин, госпожа Ли Цзин, я всего лишь выполняю чьё-то поручение.

Услышав, как он прямо назвал наши имена, мы снова переглянулись.

— Вы от кого… — начала Ли Цзин, но Линь Нож перебил её:

— Раз тот человек попросил меня вмешаться, значит, ему неудобно выходить на свет. Я не хочу лгать вам, так что не заставляйте меня говорить неправду.

Раз он так честно объяснил, мы, конечно, не стали допытываться дальше.

— Нет, господин Линь, вы неправильно поняли. Я хотела спросить: вы от кого в порядке? — вмешалась Ли Цзин со своей обычной дурацкой шуткой. У меня и у Линь Ножа мелькнула одна и та же мысль: «Кар-кар-кар…» — будто над головой пролетела стая ворон.

Линь Нож довёз нас до подъезда дома Ли Цзин. Когда мы вышли и снова поблагодарили его, он сказал:

— Чем невиннее и безобиднее кажется человек, тем больнее он кусает. Подумайте хорошенько, почему Чжан Яньси именно сегодня поджидала вас у бара.

С этими словами он нажал на газ и исчез в ночи.

— Старики, прости меня сегодня. Из-за меня ты тоже попала под раздачу, — сказала я, поддерживая Ли Цзин.

— А может, это я виновата, что ты пострадала вместе со мной? В любом случае, сегодня мы основательно поссорились с ней, — ответила Ли Цзин, хромая.

— У тебя тоже есть с ней счёт? — спросила я, но тут же поняла, какой глупый вопрос задала: по тому, как Чжан Яньси смотрела на Ли Цзин, было ясно, что между ними давняя вражда.

— Да уж поверь, наша вражда серьёзнее твоего случая с купальником у бассейна, — с загадочной улыбкой сказала Ли Цзин.

— Расскажи, старики, что там у вас произошло? Удовлетвори моё любопытство! — потрясла я её за руку, стараясь говорить кокетливо.

— А кто, по мнению Линь Ножа, нам угрожает? — Ли Цзин легко сменила тему.

Она не хотела рассказывать — я не стала настаивать. Такой у нас был негласный договор.

— Сегодня Чжан Яньси явно ждала нас у бара. Значит, за нами следили, — спокойно сказала я.

☆

— Эта дура Чжан Яньси просто избила нас! Неужели она не понимает, что таким образом только оттолкнёт Ван Чэна ещё дальше? На её месте я бы никогда не стала сама лезть в драку, — потёрла я покрасневшую щёку.

— Нет! Она не дура! Она благородная мстительница! И ещё как умеет драться! Чёрт, такие точные и сильные удары… Надо записаться на тхэквондо, — тоже потрогала своё лицо Ли Цзин и зло добавила.

Мне всё же казалось, что сегодня Ли Цзин вела себя странно. Каждый раз, когда речь заходила о Чжан Яньси, она уклонялась от темы.

Она явно не хотела рассказывать.

Так мы и болтали, переходя от одной темы к другой.

Проснувшись утром, я чувствовала себя так, будто меня разобрали на части и плохо собрали обратно. Открыв дверь в гостиную, я почувствовала резкий запах «Звёздочки». Ли Цзин сидела на диване, скрестив ноги, и рассматривала своё отражение в зеркале.

— Что, старики, у тебя на лице сегодня цветы распустились? — поддразнила я.

— Иди сюда, Янь Янь, тебе тоже надо! — обернулась она. Её глаза были красными, на щеках — следы слёз.

Увидев моё недоумённое выражение лица, она встала, потянула меня к себе и усадила рядом:

— Раз уж мы так слабы в бою, придётся действовать умом. А раз всё началось из-за кого-то, этот кто-то обязан помочь нам отомститься, верно?

Она подмигнула мне своими покрасневшими, как у кролика, глазами.

— Простите, барышня, но мой разум слишком туп для таких загадок. Прошу вас, объясните, о чём речь! — с притворным недоумением спросила я.

— Да ты что, деревянная голова? Наши синяки на лице уже сошли, но тело всё ещё в синяках и ссадинах. Однако сейчас осень, и мы не можем надеть майки, чтобы продемонстрировать свои раны! — раздражённо фыркнула Ли Цзин.

http://bllate.org/book/11523/1027590