Готовый перевод Hey You, Come Marry Me / Эй ты, иди сюда и женись на мне: Глава 14

— Б… б… боже мой, я… я всё ещё не очень понимаю, что вы имеете в виду! — воскликнула я. — Неужели нам мало того, что нас уже избили? Вы хотите ещё и объявить об этом на весь свет? Ни за что! Это же унизительно до невозможности!

На самом деле я уже примерно догадывалась: Ли Цзин использует старый трюк с притворной жертвенностью.

С этими словами я пошла в ванную умываться. Когда я вышла, Ли Цзин всё ещё сидела на диване и плакала.

— Тише, Кролик, хватит тереть глаза! Ещё немного — и они опухнут до щёлочек, — подшутила я, надевая контактные линзы.

— Чёрт возьми, Ли Цзин! — закричала я, едва не лишившись правого глаза. К счастью, линза ещё не до конца вошла внутрь. Глаз будто вывернуло наизнанку, слёзы хлынули рекой.

— Чжао Цинъэр вернулась, и тебе нужно напомнить Ван Чэну о своём существовании! Успокойся, сестрёнка, я тебе помогаю! Ради моего доброго намерения прости моего дедушку! — Ли Цзин даже не пыталась говорить виновато — напротив, звучала уверенно и дерзко!

Чтобы оба глаза выглядели одинаково красными, я нанесла каплю «звёздочки» на уголок левого глаза, чтобы и он начал слезиться.

Так мы с Ли Цзин стали «ярким украшением» утреннего совещания.

Краем глаза я ловила взгляды Ван Чэна, украдкой обращённые на меня. Я стиснула зубы и дождалась конца собрания, а как только оно закончилось — мгновенно ретировалась из зала.

Боже, как же это было унизительно!

Сидя в офисе, я сквозь стеклянную перегородку увидела, как Ли Цзин вошла вслед за Ван Чэном в его кабинет.

☆

Весь день я избегала прямого контакта с Ван Чэном. После работы я тоже быстро покинула офис и стала ждать Ли Цзин на парковке.

Когда я увидела, как она подходит ко мне вместе с Ван Чэном, мне стало невыносимо досадно: не следовало мне рассчитывать на то, чтобы снова подсесть к ней в машину.

— Янь Вэньтин, мама заставляет меня идти на свидание вслепую! Пусть мой двоюродный брат отвезёт тебя домой! — Ли Цзин при этом многозначительно подмигнула мне.

Сказав это, она села в свой «БМВ» и умчалась прочь.

— Садись! — голос Ван Чэна был ледяным.

Я взглянула на него и развернулась, чтобы уйти. Не могла смотреть на него — боялась, что расплачусь, брошусь ему на шею или последую за ним куда угодно.

В ту же секунду, как я отвернулась, слёзы хлынули из глаз, словно разорвалась нить жемчуга.

Ван Чэн схватил меня за руку, но я упрямо отвела лицо.

Он мягко спросил:

— Ты в порядке? Сильно ли раны?

Я молчала, всё так же глядя в сторону.

Внезапно он вспыхнул:

— Янь Вэньтин, да что с тобой такое?! Всё, что я для тебя делаю, ты должна видеть, если не слепа! И чувствовать, если у тебя есть сердце!

— Да! Я слепая! У меня нет сердца! Иди к своей Чжао Цинъэр! — честно говоря, я тут же пожалела об этих словах. Но сказанного не воротишь — разлитая вода не вернётся в кувшин.

— Отлично! Как пожелаете! Сейчас же отправлюсь к Чжао Цинъэр! — зарычал Ван Чэн.

Он сел в машину и уехал.

Я крикнула вслед его внедорожнику:

— Катись к чёрту!

И, будто этого было мало, сняла туфлю и швырнула её в его «Хаммер».

Чёрт побери! Когда не везёт — даже глоток воды застревает в горле. Моя туфля угодила прямо на крышу «Хаммера» и укатилась вместе с ним.

В этот момент только одно слово могло выразить всю мою ярость: «Ё-моё!»

Я ковыляла по парковке в одной туфле, рыдая и ругаясь себе под нос. Заметив, что «Хаммер» всё ещё стоит у выезда, я прошла мимо, не глядя ни направо, ни налево.

Ван Чэн подошёл, схватил меня за руку и прижал к двери машины. Сердце забилось так сильно, что я подумала: сейчас будет «автомобильный донг»! Как же я ошибалась… Он лишь положил ладонь мне на плечо, другой взял за подбородок и сказал:

— Спорить с такой бесчувственной особой — просто глупо!

Я смотрела на его разгневанное лицо, нос защипало, глаза снова заволокло слезами. Вся обида, которую я не успела осознать за эти два дня, теперь хлынула наружу. Он крепко держал меня за плечи — я не могла пошевелиться. Пальцы у подбородка были осторожны, и я резко мотнула головой, вырвавшись. Слёзы снова потекли ручьём.

Он аккуратно поправил мне голову, обеими руками взял моё мокрое от слёз лицо и поцеловал глаза, полные слёз. Ничего не сказав, он открыл дверцу и усадил меня на пассажирское сиденье.

Эту сцену целиком увидела Гэн Юэ с другой стороны дороги. Именно поэтому я больше не устраивала истерики — заметила её.

Всё время, пока Ван Чэн расспрашивал о вчерашнем вечере, я молчала, только плакала. Утром Ли Цзин строго наказала: «Пусть услышит правду от других. А ты просто покажи ему свои слёзы». И «другие» должны быть только она сама.

☆

Когда я наплакалась вдоволь, я легонько потянула Ван Чэна за рукав и надула губки. Он провёл пальцем по моему носу и с нежностью в голосе произнёс:

— Тинтин, прости меня.

Я не дала ему договорить — понимала: это не его вина. Я наклонилась и поцеловала его в губы.

Наши губы слились в долгом, страстном поцелуе.

Ван Чэн одной рукой держал руль, другой — мою ладонь. Краем глаза я взглянула на место, где стояла Гэн Юэ: она всё ещё застыла на месте. Значит, через опущенное окно она видела всё это «пикантное зрелище».

Я попросила Ван Чэна отвезти меня в новую квартиру. Когда я пришла домой, отец и Се Айти ещё не ушли — я просила её купить мне кое-какие бытовые принадлежности.

Я подбежала к Се Айти и слащаво сказала:

— Спасибо, тётя!

— Девочка моя, ведь когда я ещё не вышла замуж за твоего отца, ты даже звала меня «мамой»! Почему теперь стала называть «тётей»? — с теплотой сжала она мою руку.

От её слов во мне проснулось давнее, детское желание материнской ласки. Сердце так и растаяло от тепла — хотелось плакать.

Я крепко обняла её. Отец, наблюдая эту сцену, растрогался до слёз.

— Тинтин, ты уйдёшь от меня? — вдруг без всякой связи спросил он.

— Старина Янь, да что ты городишь! Хочешь, чтобы наша Тинтин навсегда осталась старой девой? Если она не уйдёт, Ачэн точно не согласится! — сказала мама, многозначительно стрельнув глазами в сторону отца.

Я отпустила маму, подошла к отцу и взяла его за руку:

— Господин Янь Хундао! Госпожа Янь Вэньтин клянётся вам: она навеки останется вашей верной «хлопковой кофточкой»!

С детства я всегда играла перед отцом роль послушной дочки, поэтому утешить его — дело пустяковое.

На самом деле я поняла скрытый смысл их слов. Либо речь шла о моём происхождении, либо отец боялся, что я начну отдаляться, чтобы не нарушать гармонию их новой семьи. Я не стала выяснять подробности — ведь в любом случае я никогда не уйду от отца.

Холодильник в новой квартире был пуст. Поэтому, когда родители собрались уходить, я не стала их задерживать. У двери отец нахмурился:

— Тинтин, почему от тебя так сильно пахнет «звёздочкой»?

Ох, вот это неловкость! Если он учуял запах даже на расстоянии, значит, Ван Чэн, целовавший меня в упор, тем более почувствовал. Решила: если спросит — буду упрямиться и отрицать до конца.

Я весело отшутилась, проводила родителей и, закрыв за ними дверь, сделала глубокий вдох. Повернувшись, я увидела Ван Чэна на диване. Он протянул мне руки, приглашая подойти.

Я послушно подошла, взяла его за ладони, и он усадил меня себе на колени.

☆

Я обвила руками его шею и прижалась лицом к плечу. Казалось, это счастье — украденное, случайно найденное.

— Ачэн, наш контракт на три года. Если за это время ты захочешь уйти, тебе придётся заплатить мне огромную компенсацию, верно? — голос дрожал от слёз.

— Да. Мы можем даже… — не дал он договорить.

— Мне не нужны твои деньги. Просто… если захочешь расторгнуть контракт, предупреди заранее, — перебила я и крепче обняла его.

— Тинтин, на самом деле я… — начал он снова.

Я снова поцеловала его, возбуждая каждый нерв в его теле.

Он поцеловал мою шею, разорвал одежду — и увидел синяки и ссадины на моём теле. Он замер:

— Это всё сделала Чжан Яньси?

Я не ответила, продолжая целовать его ухо. Он отстранил меня и встал, собираясь уйти. Я бросилась к двери и загородила выход.

— Тинтин, я не могу спокойно смотреть, как тебя так избивают! Сейчас же пойду разбираться!

Я выключила свет и обвила руками его талию, шепча:

— Я хочу быть с тобой. Не уходи, Ачэн… Возьми меня.

Мой томный, соблазнительный шёпот подействовал. Его дыхание стало тяжёлым и прерывистым.

Страсть охватила нас. Всё, что происходило дальше, нельзя описать — каждое движение достойно цензуры.

Я лежала на его груди и спросила:

— Значит, даже ревновать я могу лишь так — мучая саму себя?

Слеза упала ему на грудь.

Услышав это, он замер, рука, блуждавшая по моему телу, остановилась.

— Милая, да ты не себя мучаешь — ты мучаешь меня! Вчера всю ночь звонил тебе — телефон был выключен. Я так переживал! Сегодня Ли Цзин сказала, что вас избили. Сначала хотел найти Чжан Яньси, но решил сначала успокоить тебя.

Он помолчал и добавил:

— Я не знал, что раны так серьёзны. Ли Цзин в детстве однажды тоже мазала глаза «звёздочкой» — я подумал, она просто хочет привлечь моё внимание. Не ожидал, что вы действительно так пострадали, Тинбао. Обещаю, я обязательно заставлю их заплатить.

— Мне достаточно твоих слов, Ачэн. Мне нужно совсем немного. Просто… если однажды захочешь расторгнуть контракт, дай мне намёк заранее. Пусть расставание скажу я сама, — в темноте я могла плакать без стеснения, зная, что он ничего не увидит.

— Глупышка, разве ты думаешь, что я Ван Чэн настолько ветрен, чтобы спать с женщиной, которую не люблю? Всё, что я говорил Цзи Му, — правда. Я действительно договорился с руководством его компании о повышении, чтобы тебе жилось лучше. Мне даже завидно было Цзи Му — почему он встретил тебя на год раньше? Поэтому, когда ты рассталась с ним, я был рад.

Он закурил и продолжил:

— Ты только что пережила расставание, а я уже не мог ждать — хотел быть рядом. Попросил Ли Цзин придумать способ. Так и родилась идея контрактной девушки: сначала формальные отношения, а потом — чтобы ты постепенно почувствовала мою искренность. В первый же день после твоего расставания Ли Цзин подготовила контракт.

Услышав это, я больно укусила его за грудь. Он не издал ни звука, не отстранился и не оттолкнул меня.

☆

Пожалуй, мне повезло: благодаря этой беде я услышала признание Ван Чэна. Даже если бы Чжан Яньси избила меня ещё раз — оно того стоило.

Когда я поделилась с Ван Чэном этой мыслью, он расхохотался и шлёпнул меня несколько раз по ягодицам.

http://bllate.org/book/11523/1027591