Готовый перевод Hey You, Come Marry Me / Эй ты, иди сюда и женись на мне: Глава 12

Действительно, этот высокомерный тип, у которого глаза будто на макушке сидят, лишь фыркнул носом в ответ на моё приветствие — и этим всё сказал.

В душе я прошептала: «Бедная я, бедная! Разве я не цветок родной земли?» — и мысленно закатила к небу такие глаза, что хватило бы на целый театр.

— Ачэн, мне нужно поговорить с тобой. Пойдём в кабинет, — крайне недружелюбно произнёс господин Гэн.

Я уже начала прикидывать, как после выхода из дома Гэнов потребую у начальника компенсацию за моральный ущерб — и как её вообще рассчитывать.

— Ван Чэн-гэ, иди, — сладко сказала Гэн Юэ, обращаясь к Ван Чэну. — Я провожу сестру Янь на вечеринку у бассейна. Как только поговоришь с папой, приходи к нам.

И тут же, мгновенно сменив выражение лица с ангельской покорности на игриво-обиженное, она повернулась к мужчине средних лет:

— Папочка, предупреждаю! Ни в коем случае не смей обижать моего Ван Чэн-гэ!

Господи, да что за нахалка! Мне-то какое дело, что я всего лишь договорная подружка? Но ведь прямо при мне, при официальной девушке, она так откровенно заботится о моём «мужчине». Внутри всё закипело от злости.

Я обиженно посмотрела на Ван Чэна, а этот негодяй в ответ бросил мне взгляд невинности и чистоты, будто ничего не понимает.

Так нас с Ван Чэном разделили силой обстоятельств: отец и дочь Гэн отправили нас разными путями.

Гэн Юэ повела меня переодеваться в купальник, после чего мы направились к бассейну.

— О, да это же секретарь Янь, для которой всегда найдётся делов у начальника! Новенькая, свеженькая… Удивительно, как тебе вообще удалось проникнуть в эти высшие круги?

Ццц, да уж, эта женщина говорит без капли совести.

* * *

Правду говорят: когда встречаются соперницы, искры летят во все стороны. Передо мной стояла не кто иная, как Чжан Яньси — та самая язвительная особа.

— Хи-хи-хи, сестра Яньси, я поняла, что значит «дела есть — секретарю работать», — пропела Гэн Юэ, — но что значит «дел нет — работать секретарю»? Как именно она работает?

Я окончательно убедилась в том, насколько искусно эта девица умеет притворяться наивной.

Её слова вызвали взрыв смеха у группы богатых красавиц, собравшихся наблюдать, как Чжан Яньси будет меня унижать.

Честно говоря, мне совершенно не хотелось ввязываться в эту перепалку. Я просто взяла с подноса бокал красного вина и собралась уйти подальше от этих сплетниц, чтобы хоть немного отдохнуть.

Но едва я попыталась развернуться, как Чжан Яньси преградила мне путь.

— Что, неужели у Ван Чэна такой странный вкус? Ему мало того, что нравятся такие старые женщины, так ещё и воспитания в них никакого! Столько девушек с тобой здоровается, а ты даже рта не раскрываешь и хочешь уйти?

Мне стало до ужаса смешно: она осмеливается говорить мне такое и при этом ещё и воспитание упоминает!

Я шагнула ближе к Чжан Яньси, встала на цыпочки и прошептала ей прямо в ухо:

— У Ван Чэна просто великолепные навыки. Каждый раз мне так хорошо, так экстазно, будто я лечу в небеса!

— Бах!

Громкий звук пощёчины разнёсся по всему саду. Лицо Чжан Яньси побледнело, потом позеленело от ярости. Я не смогла сдержать усмешки — она сама собой расплылась по моему лицу. Увидев, что я улыбаюсь после удара, Чжан Яньси разъярилась ещё больше. Она резко толкнула меня, я поскользнулась и, вопреки своей обычной «железной» выдержке, упала в изящной, хрупкой позе настоящей беспомощной девушки.

Бокал в моей руке со звоном разлетелся на осколки.

Я ещё не успела подняться, как разъярённая Чжан Яньси вырвала бокал из рук одной из своих подружек и плеснула мне в лицо.

Остальные богатые наследницы окружили меня, глядя, будто на утопленницу.

После того как Чжан Яньси довольно поиздевалась надо мной, указывая пальцем и хихикая, она ушла вместе со своей свитой.

Я посмотрела на её белоснежную спину, где купальник едва держался на одной тонкой лямке, и мысленно поставила себе «пятёрку» за актёрское мастерство в падении.

Подобрав один из осколков бокала и спрятав его в ладони, я спокойно выпила ещё пару бокалов вина. Затем, заметив, как Чжан Яньси стоит у бассейна и болтает с красивым, мускулистым молодым человеком, я незаметно обошла её сзади.

Она обернулась и посмотрела на меня с таким высокомерием, будто я — ничтожество, недостойное даже её внимания.

Удовлетворившись своим презрением, она снова повернулась к своему спутнику и продолжила кокетливо улыбаться ему, изящно поднимая бокал.

Я молниеносно приблизилась к ней и резким движением провела осколком по тонкой лямке её купальника — ткани и так было в обрез, а спинка и вовсе держалась на одной ниточке.

Купальник соскользнул.

Визг Чжан Яньси напомнил вой раненой волчицы — противный, пронзительный и жуткий.

В панике она прыгнула в бассейн. В прозрачной воде она, прикрыв грудь руками и пыша гневом из всех семи отверстий, выглядела комично. Мне стало невероятно приятно.

Раз я пришла сюда с Ван Чэном, никто из присутствующих не осмеливался напрямую вступать со мной в конфликт. Поэтому я с полным правом обратилась к ней, стоящей в воде:

— Вот мой способ приветствия. Скажите, госпожа Чжан, вас это устраивает?

* * *

Когда я с придыханием рассказывала Ван Чэну об этой стычке с Чжан Яньси,

он лишь нагло заявил:

— Впредь не рассказывай всем подряд, какой у меня «талант». Это моментально увеличивает число твоих безумных поклонниц.

Проклятый понедельник. Я, как обычно, элегантно одетая, отправилась на встречу с клиентом. Переговоры прошли успешно. Насвистывая мелодию, я зашла в офис Ван Чэна, чтобы доложить о прогрессе.

Открыв дверь, я увидела Ван Чэна у панорамного окна, смотрящего вдаль, и сидящую на диване прекрасную женщину. Я видела её фотографию в телефоне Ли Цзин — это была Чжао Цинъэр. Её аура была мягкой, утончённой, словно цветок, распускающийся в тишине. Без ярких красок, без кокетства — просто благородная, как орхидея.

Увидев Чжао Цинъэр, я внутренне себя отметила крестом и вычеркнула из списка возможностей.

С поникшим видом я положила документы на стол Ван Чэна и сказала:

— Господин Ван, вот план проекта. Контракт пока не подписан, я отправлю вам прогресс по почте.

Ван Чэн лишь мельком взглянул на меня, когда я вошла, и больше не обращал внимания. Даже когда я докладывала ему о работе, он лишь холодно и равнодушно «хм»нул.

Внутри всё скисло, будто я проглотила целый лимон. Тихо, незаметно я вышла из кабинета.

Мне казалось, моё присутствие в жизни Ван Чэна вот-вот завершится.

Поскольку мне нужно было срочно подготовить план, я задержалась на работе до девяти вечера. Офис Ван Чэна был тёмным. Я, конечно, не стала унижаться, проверяя, ждёт ли он меня на парковке.

Ха-ха, как же всё это неловко! У меня даже нет законного права ревновать. Хотя… нет, право есть — я же его официальная девушка. Но даже это звание вызывает у меня лишь уныние.

Алкоголь — самый глупый способ заглушить боль от разбитого сердца. Но я всё равно отправилась в бар «Все возвращаются ночью» к Мао Жофань и напилась до беспамятства.

Пошатываясь, я попросила Мао Жофань отвезти меня в виллу Ван Чэна. Вернувшись, обнаружила, что его нет дома.

Как же мне хотелось услышать звук открывающейся двери! Хотелось, чтобы он внезапно появился рядом, как всегда: насмешливо поддразнил бы меня за пьяное состояние, но при этом заботливо уложил бы спать.

Видимо, я действительно очень люблю саму себя: даже в таком состоянии не забыла сварить себе похмелочный отвар.

Выпив его, я села на диван, решив дождаться Ван Чэна. Но заснула, прислонившись к подушке.

Проснулась в пять утра и больше не смогла уснуть. Массируя раскалывающуюся голову, я пошла в ванную, и под струёй воды слёзы потекли рекой.

С опухшими глазами я встретила Ли Цзин у входа в офис.

— Хочу уволиться, — сказала я.

Она, как всегда, была раздосадована моей склонностью сдаваться без боя.

Но на этот раз лишь ответила:

— Янь Вэньтин, счастье нужно добиваться самой. Но как бы ты ни решила — я тебя поддержу.

— Цзин-гэ, а счастье не улетит, как птица с крыльями? Ведь его так трудно удержать!

— Янь-Цзяоцин, — вздохнула она, — твоя привычка сдаваться меня бесит. Но… я не уверена, стоит ли тебе бороться за Ван Чэна, если между ним и Чжао Цинъэр есть прошлое.

Её взгляд в тот момент заставил меня почувствовать: иметь друга, который тебя жалеет, — настоящее счастье.

* * *

Отправив заявление об увольнении на почту Ван Чэна, я начала готовиться передать текущие проекты. По правилам компании увольнение оформляется за месяц, так что мне, секретарю президента, не нужно было даже уведомлять отдел кадров.

Оставаясь верной принципу «пока живёшь — работай», я продолжала выполнять свои обязанности добросовестно.

Мне нужно было организовать замену оборудования в тренажёрном зале курортного комплекса «Ваньши». Проезжая мимо психологического кабинета Гэн Юэ, я отчётливо увидела, как Цзи Му, Чжао Цинъэр и Гэн Юэ весело беседуют у входа. Цзи Му даже нежно поправил прядь волос Чжао Цинъэр, растрёпанную ветром.

Разве Цзи Му не уехал за границу? Он знаком с Чжао Цинъэр?

Этот Цзи Му, оказывается, не прост. Я злилась всё больше.

Побывав в тренажёрном зале и убедившись, что всё идёт по графику, я вскоре вернулась в офис.

Включив компьютер, я увидела новое письмо. Открыв его, прочитала два слова: «Не одобрено».

От этих двух слов глаза защипало так сильно, что я чуть не расплакалась.

Беспричинная обида накрыла меня — хотелось рыдать, как маленькой девочке. Хотя… не совсем беспричинная. Просто обида, которую нельзя выразить, потому что у меня нет на это права. Говорят: самый кислый уксус — это уксус от ревности без права на неё.

Днём я лишь сделала несколько звонков и проверила статус проектов. На совещании, не слишком важном, мне не нужно было вести протокол — этим займётся секретарь совещаний.

Закончив дела, я сразу ушла и отправилась в агентство недвижимости, чтобы снять квартиру.

Жильё нашлось быстро. Я позвонила уборщице, чтобы та привела его в порядок, а сама поехала в дом Ван Чэна забрать свои вещи.

Открыв дверь, я обнаружила, что Ван Чэна нет, зато в гостиной сидят Чжао Цинъэр и Гэн Юэ.

Я прекрасно понимала: по отношению к Чжао Цинъэр я не совершала ничего дурного. Ведь преграда между ней и Ван Чэном — вовсе не я. Точнее, у меня даже нет права быть такой преградой.

И всё же перед Чжао Цинъэр я чувствовала вину.

— Сноха, ты вернулась! — весело воскликнула Гэн Юэ. — Позволь представить: это сестра Цинъэр, о которой я тебе рассказывала!

Эта белая лилия явно хотела устроить хаос. Раньше она никогда не называла меня «снохой» — теперь же специально подчеркнула этот титул, чтобы поставить меня в противоположный лагерь Чжао Цинъэр.

— Вы, наверное, госпожа Янь? Меня зовут Чжао Цинъэр, я хороший друг Ван Чэна, — с искренней улыбкой протянула руку Чжао Цинъэр.

— Очень приятно, госпожа Чжао. Я Янь Вэньтин, секретарь господина Вана, — ответила я, пожав её руку.

— Сноха, будь гостеприимной! Достань лучший кофе Ван Чэн-гэ, чтобы угостить сестру Цинъэр! — продолжала Гэн Юэ. — Я, конечно, давно здесь живу, но гость есть гость. Кухня — святое место хозяйки!

Что за игру она затеяла? То «сноха», то «хозяйка»… Хотя, если честно, я почти никогда не заходила на кухню Ван Чэна — можно сказать, считанные разы.

Он даже повысил мне зарплату, лишь бы не есть мои «кулинарные шедевры». Обычно завтрак, чай и кофе готовила именно Гэн Юэ.

Эта белая лилия окончательно меня запутала.

* * *

Моё очередное столкновение с Чжан Яньси

http://bllate.org/book/11523/1027589