Готовый перевод Hey You, Come Marry Me / Эй ты, иди сюда и женись на мне: Глава 2

Я вынула свою изящную руку и, не глядя, схватила с письменного стола салфетку, чтобы вытереть ладони.

— Да, господин Ван совершенно прав. Обязательно обсужу этот вопрос с вашим директором Ли.

В этот момент я, скорее всего, в глазах господина Вана выглядела той самой женщиной, что хочет и наслаждаться жизнью, и сохранять безупречную репутацию.

Слухи быстро разнеслись по всей компании: под маской интеллигентной и кроткой Янь Вэньтин скрывалась распутная и вульгарная натура.

«Пойдём после работы выпьем?» — написала я Ли Цзин. Без сомнения, она уже слышала эти пересуды.

«Не пойду. Мне надо сходить и почтить предков Ли Сяоя», — ответила я.

Затем я ещё несколько раз позвонила, чтобы уточнить прогресс по проектам, и ушла.

Я приехала на машине к магазинчику аксессуаров, которым владела Ли Сяоя. Магазин находился рядом со школой, и в это время студенты были на занятиях, так что внутри почти никого не было.

Я швырнула ей посылку:

— Видимо, ошиблись адресом? Привезла тебе. Такие пошлые вещи как раз тебе подходят. Неужели твой «братец» Му не может тебя удовлетворить? Приходится ещё и в интернете искать подобную постыдную дрянь?

— Янь Вэньтин, ты совсем не понимаешь добрых намерений! — лениво откинувшись в кресле, возразила Ли Сяоя. — Мне показалось, тебе так жалко стало без мужчины, ведь твой бросил тебя… Решила проявить сестринскую заботу!

— Плюх! — я дала ей пощёчину. — Это за вчерашнее.

На ноге у Ли Сяоя всё ещё была повязка — видимо, ради того, чтобы оклеветать меня, она действительно пострадала. Перед тем как выйти, я ещё и пнула её забинтованную стопу. Услышав, как Ли Сяоя завизжала от боли, чуть не плача, я с довольным видом насвистывая мелодию направилась к выходу. За спиной раздавалась её истеричная брань.

Дома мне стало невыносимо пусто и тяжело на душе.

Я позвонила Ли Цзин. Она сказала, что находится в баре, назвала его адрес, и я взяла такси.

Когда я приехала и позвонила ей, она вышла встречать и сообщила, что скоро познакомит меня с одной подругой — настоящей мастерицей по отбиванию мужчин. Пусть Ли Сяоя тоже узнает, каково это — когда у тебя отбивают парня.

Ли Цзин уверенно повела меня в офис бара, поясняя по дороге, что это заведение принадлежит её университетской подруге.

Мы вошли в отдельную гримёрную.

В тот момент, когда Ли Цзин открыла дверь, женщина у зеркала обернулась — и я остолбенела. На свете существуют такие совершенные красавицы? В каждом её взгляде, в каждом движении бровей — томная притягательность. Глубокое декольте, длинное платье на бретельках, соблазнительно, но не вульгарно.

Увидев Ли Цзин, она улыбнулась — и эта улыбка пронзила мне сердце своей красотой.

Посмеявшись и пообщавшись немного между собой, Ли Цзин представила меня.

Они явно были хорошими подругами, поэтому, когда Ли Цзин попросила меня рассказать всё как есть, чтобы вместе разобраться с этим мерзавцем, я не стала скрывать ничего — даже, пожалуй, приукрасила некоторые детали, описывая эту парочку. Когда дошло до самых обидных моментов, я заплакала, словно цветок груши под дождём.

— Асу, нашу Янь так обидели эти подонки, что я ни есть, ни спать не могу! — жалобно произнесла Ли Цзин.

— Конечно, друзей нашей Цзин обижать нельзя, — мягко и приятно промолвила Асу.

Поблагодарив, я услышала, как Ли Цзин говорит Асу:

— Асу, давай потом обсудим план действий. Я просто приведу их сюда, а дальше... Ты справишься?

Асу томно прищурилась:

— Похоже, ты мне не доверяешь, моя Цзин? Не волнуйся, использовать свою внешность — это то, что у меня получается лучше всего. Гарантирую выполнение задания. Чмок!

Ли Цзин и Асу продолжали обсуждать, как наказать Цзи Му и Ли Сяоя, а я всё это время не могла вставить и слова.

По дороге домой Ли Цзин рассказала мне, что за Асу все знают как «мамочку Су». Именно благодаря её репутации бар её подруги процветает.

Вскоре я снова встретилась со своим бывшим парнем — конечно, по работе. Поскольку сотрудничество между нашими компаниями шло отлично, оба директора подписали контракт без малейших колебаний.

После церемонии подписания договора состоялся банкет в честь успеха.

Ли Цзин предложила всем отправиться куда-нибудь развлечься. Наш директор охотно согласился, и, раз уж он дал добро, никто из присутствующих не осмелился отказаться. Видя, как Цзи Му нервничает, я внутренне ликовала.

В баре «Все возвращаются ночью» мамочка Су была одета в белую рубашку, джинсы и белые кроссовки. Длинные волосы небрежно рассыпаны по плечам, но при этом на лице — вызывающий, соблазнительный макияж. Эта смесь невинности и чувственности делала её похожей на распустившийся мак.

Позже она вышла на сцену и, слегка покачиваясь, томным голосом исполнила «Ночную Шанхай», превратив её в песню о пороке.

Наш директор Ван оказался настоящим молодцом — он ни на минуту не покидал зал, заставляя тех, кто постоянно поглядывал на часы, продолжать кланяться и поднимать бокалы.

Когда мамочка Су сошла со сцены и устроилась за стойкой бара, Цзи Му направился в туалет.

Ли Цзин что-то быстро набрала на телефоне. Мамочка Су взглянула на экран, отставила бокал и, пошатываясь, пошла следом за ним.

Примерно через двадцать минут Цзи Му вернулся с довольным, сияющим лицом.

Ли Цзин проверила свой телефон и тоже улыбнулась. Она что-то шепнула на ухо нашему директору, и вскоре он встал и попрощался со всеми.

***

Как только директор Ван ушёл, все разошлись.

Ли Цзин нетерпеливо потянула меня к личной гримёрной мамочки Су.

Навстречу нам подошла стройная девушка с короткой стрижкой и в кожаной куртке, обняла Ли Цзин за плечи и засмеялась:

— Эй, Цзин, ну скажи честно — мои фотографии стоят хотя бы одного ужина?

— Быстрее скидывай! — воскликнула я. — Хочу немедленно отправить это Ли Сяоя!

— Не торопись, — спокойно произнесла мамочка Су. — Будет продолжение.

Ли Сяоя, как назло, снова маячила у входа в компанию. Увидев, что её нога теперь совершенно здорова, я окончательно убедилась: рана на ноге была фальшивой.

Я хотела обойти здание сзади и войти через чёрный ход — ведь теперь я важный сотрудник, и мне совсем не хотелось новых скандалов.

— Янь Вэньтин, ты шлюха! Как ты посмела отбивать чужого мужчину? Или боишься встретиться со мной лицом к лицу? — закричала Ли Сяоя, заметив меня.

Её голос был так громок, что все спешащие на работу сотрудники повернулись сначала к ней, а затем — к той, кого она назвала шлюхой.

— Куда смотрят охранники? — раздался за моей спиной знакомый голос.

Директор Ван подошёл, взял мою руку в свою и подвёл к Ли Сяоя:

— Насколько мне известно, именно ты отбила у неё парня. Теперь Янь Вэньтин — моя женщина. Так что, даже если тебя и «озеленили», это не имеет к ней никакого отношения.

— О, какая же ты развратница! Всего несколько дней прошло, а уже нового мужчину подцепила! — прошипела Ли Сяоя сквозь зубы.

— Видишь ли, теперь у меня тоже есть мужчина, — невозмутимо ответила я. — В следующий раз, пожалуйста, отправляй свои интимные товары прямо себе домой, а не на мою работу. Мне неудобно каждый раз таскать их тебе. Если Цзи Му тебя не устраивает, просто найди другого. Зачем мучить себя? Ведь неудовлетворённость в интимной жизни сильно снижает качество жизни.

— Охрана, проводите гостью! — приказал директор Ван и, крепко держа меня за руку, повёл к лифту.

Похоже, моя «магнетическая» привлекательность работает не на мужчин, а на соперниц — они одна за другой лезут ко мне.

Менеджер отдела рекламы Чжан Яньси пригласила меня на чай. Её отец — крупный акционер компании, а сама она — типичная «золотая ложка». Всегда надменная и дерзкая. Всем в компании известно, что она давно положила глаз на нашего директора Вана. Неудивительно, что, увидев, как он меня защитил, она тут же решила пригласить меня на «разговор».

Я постучалась в кабинет директора Вана.

Сказала, что хочу взять отгул. Он вопросительно посмотрел на меня, приглашая продолжить. Ведь если я правильно организую рабочий процесс, работать можно хоть из кафе.

С Чжан Яньси мне точно не хотелось общаться напрямую. Если бы между мной и Ваном что-то было, я бы ещё поняла, почему мне достаётся. Но ведь мы абсолютно чисты перед друг другом!

Выслушав меня, директор Ван поднял чашку кофе и сделал грациозный глоток.

— Я ведь помог тебе сегодня утром, верно? — медленно начал он. — Не стоит быть такой неблагодарной.

— Вы… чего от меня хотите? — спросила я, уже догадываясь, что он использует меня как щит.

— Будь моей девушкой. Зарплата — вдвое больше, — с игривой усмешкой произнёс он, откинувшись в кресле.

***

— Позвольте уточнить, — осторожно спросила я. — Вы хотите меня содержать или применить ко мне «правило кастинга»?

Я верила, что директор Ван порядочный человек. Раз он предлагает стать его девушкой и при этом упоминает зарплату, значит, речь идёт исключительно о формальных отношениях.

Раз я могу решить его проблему и заработать больше денег — почему бы и нет?

— Хорошо. Я согласна!

Едва я произнесла эти слова, как Ван достал из папки контракт и предложил подписать, если нет возражений.

— Контракт уже готов. Похоже, вы давно всё спланировали, — заметила я, когда вокруг никого не было, позволяя себе говорить с ним менее официально.

— Да, — кивнул он. — В ближайшие дни перевези свои вещи ко мне. Иди работать.

Он опустил голову и погрузился в работу за компьютером.

— А мне всё-таки идти на чай с Чжан Яньси или нет? — спросила я на выходе. — С ней не хотелось бы ссориться.

— Делай, как считаешь нужным. Но помни: теперь ты — женщина Ван Чэна. Иди работать!

Эти слова словно пролили свет на всю ситуацию. Вернувшись в офис, я сразу набрала внутренний номер Чжан Яньси и сказала, что занята.

К счастью, она больше не настаивала.

Пока однажды мать Ван Чэна не вручила мне чек на миллион юаней с требованием немедленно исчезнуть из жизни её сына. Только тогда я поняла смысл последней фразы Чжан Яньси: «Время научило меня одному слову — будущее покажет!» И вот, будущее наступило.

Я включила запись разговора с его матерью.

Когда Ван Чэн услышал, как его мать язвительно издевается надо мной, он не выдержал и рассмеялся.

Выключив диктофон, он сказал:

— У нас есть контракт. Не думай сейчас о расторжении.

Я смотрела ему вслед, как он поднимался по лестнице. Чёрт побери, какой же он холодный и бесчувственный человек!

Ли Цзин позвонила и велела приехать в «Все возвращаются ночью» — мол, будет интересное зрелище.

Мы встретились с ней у входа в бар и вместе пошли к мамочке Су. Та уже сидела за зеркалом и наносила макияж.

Та самая коротко стриженая девушка в кожаной куртке протянула Ли Цзин фотоаппарат:

— Решайте сами, какие снимки оставить, а какие удалить.

Фотографии — поцелуи, объятия — больно кололи мне глаза.

Ли Цзин только качала головой:

— Подонок! Настоящий подонок!

— Янь, — спросила мамочка Су, — хочешь ранить этого мерзавца на шестьдесят или на восемьдесят баллов?

— Да пусть он сгорит полностью! — выпалила Ли Цзин, не дав мне ответить.

— Цзин, пойми одну вещь, — спокойно сказала мамочка Су, закуривая сигарету. — Между Янь и этим парнем ещё есть чувства. Любовь — это та стена, в которую каждый должен врезаться сам. Пусть Янь сама решает. Я не гарантирую сто процентов, но шестьдесят или восемьдесят — легко сделаю.

— Пусть будет восемьдесят, — сказала я.

Ли Цзин сразу заметила мою подавленность и обняла меня:

— Да что с тобой такое? Пойдём, я угощаю!

— Ты ведь свободна, как птица, — усмехнулась коротко стриженая. — Откуда тебе понять все эти женские переживания, круговорот чувств и метаний?

http://bllate.org/book/11523/1027579