Готовый перевод Hey You, Come Marry Me / Эй ты, иди сюда и женись на мне: Глава 3

— Надоело играть в телефон или вино разонравилось? Зачем вообще нужны эти отношения?! И не смейте возражать!

Меня рассмешила Ли Цзин, мамочка Су лишь слегка улыбнулась, а та красивая женщина с короткой стрижкой с досадой покачала головой.

Позже я узнала, что эта привлекательная коротко стриженая женщина — Мао Жофань, однокурсница Ли Цзин и владелица этого бара.

На сцене мамочка Су пела соблазнительную любовную песню. Мы с Ли Цзин и Мао Жофань расположились в угловом диванчике у задней двери и потягивали коктейли.

Я проследила за её взглядом в зал — и, конечно же, увидела Цзи Му.

☆

Я наблюдала, как она ему подмигивает, а он смотрит на неё с такой искренней улыбкой, что мне даже показалось: он действительно по-настоящему влюблён.

Я сделала глоток вина. Ли Цзин покачала головой, глядя на меня.

Когда мамочка Су закончила петь и сошла со сцены, Цзи Му встретил её, и она чмокнула его в щёку.

Мне пришла в голову почти абсурдная мысль: может, за эти семь лет он и правда изменял мне сплошь и рядом, превратив меня в рогоносца?

Мы трое наблюдали за их нежностями.

И вот, когда они предавались взаимным ласкам, какой-то тип, похожий на мелкого хулигана, вдруг бросился к мамочке Су и начал её тормошить.

В этот момент мамочка Су играла роль девушки Цзи Му. Мне стало любопытно: что же он теперь сделает?

Пока я размышляла об этом, хулиган схватил мамочку Су за руку и потащил в нашу сторону.

Когда она проходила мимо нас, её пошатнувшаяся фигура вызвала у меня жалость. Я машинально опустила голову, но Ли Цзин недовольно фыркнула:

— Не прячься. Сейчас он никого, кроме неё, не замечает.

У хулигана было ещё несколько подручных. После того как они ушли во двор, в баре снова воцарилась прежняя атмосфера — огни, музыка, беззаботное веселье.

Позже Мао Жофань объяснила нам, что в баре работают специальные аниматоры — парни и девушки, умеющие заводить публику. Благодаря им любой небольшой переполох быстро забывается. Да и в целом мелкие драки после пары бокалов — обычное дело. Никто особо не обращает внимания, тем более никто не звонит в полицию.

Мы с Ли Цзин и Мао Жофань прильнули к щели в задней двери, чтобы подглядеть, что происходит снаружи.

Хулиган грубо толкал мамочку Су, а она всхлипывала.

Цзи Му, увидев, как тот толкнул её, бросился вперёд, но его тут же скрутили подручные. Хулиган, удовлетворённый реакцией Цзи Му, отпустил руку мамочки Су и врезал тому в живот. Цзи Му вскрикнул. Мамочка Су попыталась удержать хулигана, но тот махнул рукой и оттолкнул её назад. Она упала — совсем как хрупкая, беспомощная девушка.

Мы были слишком далеко, чтобы слышать, что они говорят, но видели всё происходящее. После того как хулиган и его банда избили Цзи Му, они утащили мамочку Су прочь. Та, спотыкаясь и оглядываясь, что-то кричала ему вслед. Цзи Му так и остался лежать на земле.

Как только мамочка Су исчезла из виду, а Цзи Му всё ещё не поднимался, Мао Жофань сказала:

— Подождите в гримёрке Асу. Я сейчас всё улажу.

Ли Цзин заметила мой взгляд, полный желания подбежать к Цзи Му, и с досадой потянула меня за руку к гримёрной мамочки Су.

Едва мы вошли и уселись, как мамочка Су уже напевала себе под нос и зашла внутрь.

Ли Цзин мгновенно бросилась к ней и обняла:

— Моя Асу! Добро пожаловать в шоу-бизнес! Ты актриса высшего класса!

Вслед за мамочкой Су вошёл Ван Чэн в лёгком бежевом плаще — выглядел он чертовски эффектно.

Ли Цзин подошла и повисла на его руке:

— О, старший братец! Спасибо тебе огромное за этих «хулиганов»! Гонорар спишем с зарплаты Яньтин!

Теперь всё стало ясно: именно поэтому в прошлый раз так легко удалось затащить Цзи Му в «Все возвращаются ночью» — ведь это был двоюродный брат Ли Цзин.

— Янь Вэньтин, — игриво произнёс Ван Чэн, — ты уже решила, как меня отблагодаришь?

— Старший брат, пойдём в туалет! — мамочка Су потянула Ли Цзин за руку и вывела наружу.

Я изогнулась, соблазнительно улыбнулась и подошла к Ван Чэну. Одной рукой я оперлась ему на плечо, другой обвила его талию и, приблизив губы к его уху, прошептала:

— Что хочешь? Поцелуй, объятия или… чмок?

☆

Говорят, чтобы справиться с хулиганом, надо быть хулиганом ещё круче.

— Дура, — фыркнул Ван Чэн, — хочешь, чтобы я тебя подкинул?

Когда мы вышли из бара, Цзи Му сидел на ступеньках у входа, окружённый пустыми банками из-под пива. Я прошла мимо, держась за руку Ван Чэна, и пнула его ногой в спину. Он обернулся и, увидев меня, заплетающимся языком пробормотал:

— Тинтин… в прошлый раз… в прошлый раз… я знал, что Ли Сяоя тебя подставила, но всё равно ударил тебя. Хочешь знать, почему?

— Катись к чёртовой матери! — рявкнула я. — Мне плевать, почему! Ты загораживаешь дорогу — убирайся!

Первый пинок был лёгким — просто чтобы привлечь внимание. А вот второй я нанесла со всей силы. Цзи Му покатился по земле.

Под действием алкоголя я уже не думала ни о приличиях, ни о достоинстве. Сев в машину Ван Чэна, я разрыдалась, обливаясь слезами и соплями.

У лифта я услышала, как две девушки обсуждают нового босса:

— По-моему, нашему господину Вану очень странные вкусы. Сколько красивых и молодых девушек за ним гоняются, а он выбрал какую-то старуху.

Я молча достала телефон и включила запись.

— Когда работаешь секретарём, то работаешь и телом. Так рождается настоящая преданность, — съязвила вторая.

— Ха-ха! Ты точно знаешь жизнь! Жаль, что я не пошла учиться на секретаря!

Они продолжали болтать, пока не пришёл лифт. Я вошла вместе с ними и даже улыбнулась в ответ на их испуганные лица.

В кабинете Ван Чэна я протянула ему запись:

— Ну что скажете, господин Ван?

Он ответил делом: взял трубку и сказал:

— Сяо Чжан, уволить Сяо Лию и Чжан Мэнчу из отдела рекламы.

— Вы меня неправильно поняли, — сказала я, — я имела в виду компенсацию за моральный ущерб.

Я немного пошутила с Ван Чэном и ушла.

Едва я вернулась в офис и не успела даже сесть, как ворвалась Чжан Яньси.

— Янь Вэньтин, не задирай нос! На каком основании ты трогаешь моих людей?

Очевидно, она давно хотела мне высказать всё, что думает, а увольнение тех двух девушек стало последней каплей.

— Менеджер Чжан, вы что-то путаете. Увольнял ваших сотрудников господин Ван. Я всего лишь скромный секретарь и не имею права увольнять кого бы то ни было.

Несмотря на слова, я встала — чтобы не уступать ей в присутствии духа.

— Не думай, что, раз у тебя есть поддержка господина Вана, ты можешь делать всё, что вздумается! Такой, как ты, никогда не стать женой Вана и не взлететь до небес!

— Не знаю, стану ли я женой Вана, — спокойно ответила я, — но точно знаю: вам, менеджер Чжан, тоже не светит место в доме Ванов.

Мои слова вывели её из себя. Она схватила с моего стола полстакана кофе и вылила мне на лицо.

Уходя, бросила:

— Пожалуйся Ван Чэну! Жду, когда он и меня уволит!

— Не придётся ждать, — раздался голос у двери. — Чжан Яньси, вы уволены!

Ван Чэн вошёл в кабинет.

☆

Я ничуть не удивилась его появлению. Ещё когда Чжан Яньси ворвалась, я, вставая, незаметно сдвинула телефон за спину и набрала номер внутреннего аппарата Ван Чэна — единицу. Даже наощупь не ошибёшься. Разъярённая Чжан Яньси ничего не заметила.

Гордая, как принцесса, она даже не стала умолять. Только обернулась, бросила мне злое «Сучка!» и вышла, не оглянувшись.

— Ах, древние мудрецы не врали: быть невесткой в богатом доме — дело непростое, — с иронией сказала я.

— Договор подписан, корабль уже в море. Не трать время на глупости. Трать сколько хочешь, — сказал господин Ван и протянул мне карту. Такой стиль — сразу карта в руки — идеально подходил образу властного миллиардера.

Я не взяла карту и спросила:

— Разве я не была просто ширмой против Чжан Яньси? Теперь, когда её убрали, зачем вам держать меня?

— Ты отличная ширма. Подойдёшь и против Чжана, и против Ли. Мне нравится твоя работа.

Он достал из кармана носовой платок Burberry и протянул мне. Богатые люди такие изысканные. Я не стала брать, а просто вытащила пару салфеток и вытерла лицо.

— Пароль — твой день рождения, — сказал он, положив карту на стол, и направился к двери. У выхода обернулся: — Передай протокол сегодняшнего совещания Ли Цзин. А ты иди домой — беру выходной.

— Босс милостив! Босс — бог! — закричала я ему вслед, забавно подмигивая.

Сначала я заехала в виллу Ван Чэна, приняла душ и переоделась. Потом решила навестить отца.

Не предупредив его, я просто приехала домой.

Дома никого не оказалось, и я занялась готовкой — хотела сделать папе сюрприз.

Когда всё было почти готово, в двери заскрежетал ключ. Я спряталась на кухне, чтобы увидеть реакцию отца на стол, полный еды.

— Старина Янь, у тебя, оказывается, есть своя фея-домовушка? — раздался женский голос.

У меня сердце замерло.

Я тут же надела радостную улыбку и вышла:

— Товарищ Янь! Сегодня же ваш день рождения! Ваша дочурка приехала проявить заботу. Попробуйте, не улучшились ли мои кулинарные навыки?

Я будто случайно взглянула на женщину и вежливо сказала:

— Здравствуйте, тётя!

Она ушла, когда мне было пять лет. Потом отец запретил мне встречаться с ней. Я лишь издали следила за ней, когда выросла. Так что, думаю, «тётя» — безопасное обращение.

— Привет, Сяо Янь! — ответила мать, называя меня по фамилии.

В душе у меня всё перевернулось.

В дверь снова вставили ключ. Кто ещё, кроме меня и отца, имеет ключ от дома?

Я бросила взгляд на папу — на его лице мелькнуло смущение.

Когда Ли Сяоя вошла, я не удивилась.

— Ну-ну, — радостно воскликнул отец, — как раз Яся пришла! Твоя старшая сестра Сяо Янь как раз приготовила ужин. Идём скорее есть!

Из этих слов было ясно: он не знает, что мы с Ли Сяоя уже встречались — и даже несколько лет состояли в отношениях.

— Да-да, иди скорее мыть руки! — подхватил папа.

Ли Сяоя вымыла руки, взяла пальцами кусочек карри-курицы и, жуя, пробормотала:

— Вкуснятина!

За ужином все вели себя вежливо и весело, но каждый думал своё.

Когда я убирала со стола и несла остатки рыбного супа на кухню, Ли Сяоя, выходя оттуда, налетела на меня. Тарелка разбилась, и мы обе оказались в луже рыбы.

☆

— Прости, Сяо Я, — поспешила я извиниться. — Надень пока мою одежду, а потом куплю тебе новую.

Я явно заметила, как в глазах Ли Сяоя мелькнула злорадная улыбка. Но я не собиралась попадаться на её удочку. Она просто хотела вывести меня из себя, спровоцировать ссору при отце, чтобы он разочаровался во мне — и тогда ей легче было бы занять моё место в доме и семье.

— Да вы обе такие рассеянные! — вмешалась мама. — Бегите скорее переодеваться, а я всё уберу.

http://bllate.org/book/11523/1027580