Готовый перевод Hey You, Come Marry Me / Эй ты, иди сюда и женись на мне: Глава 1

«Эй ты, иди сюда и женись на мне»

Категория: Женский роман

— Я вытатуировала твою фамилию на своём теле. Сможем ли мы теперь остаться вместе до самой старости?

Их знакомство началось с сделки.

Она была для него всего лишь контрактной подругой — ширмой от всех тех кокетливых красавиц, что окружали его.

Кто заставил её глаза наполниться слезами?

— Я всего лишь пылинка в этом бушующем мире, — говорила она.

— Три чаши вина — и весь этот мир будто исчезает.

— Даже если ты яд, — отвечал он, — я выпью тебя с удовольствием!

Я взглянула на полотенце, повязанное на бёдрах Ван Чэна, и мельком оценила его мощную грудную клетку. Не удержавшись, ткнула пальцем и с восхищением пробормотала:

— Ого, какая твёрдость!

— Что именно твёрдое? — с хищной усмешкой навис над ней Ван Чэн.

...

* * *

На улицах Цяо Чэна светило яркое солнце, но моё настроение было прямо противоположным этой безмятежной погоде. То, что я увидела два дня назад, вернувшись из командировки, ранило моё сердце до глубины души. Я шла на работу, еле передвигая ноги.

Не ожидала, что Ли Сяоя перехватит меня у входа в офис:

— Сестрёнка, хочешь послушать откровенные истории про тебя и твоего муженька?

— Чего тебе нужно? — холодно спросила я. Я ещё не успела заняться ею, а она уже сама лезет под горячую руку.

— Просто хочу видеть, как ты страдаешь. Всё, что у тебя есть, я заберу себе. Если не получится — уничтожу. Либо достанется мне, либо никому, — сказала Ли Сяоя, весело ухмыляясь.

— Спать с ним — одно дело, а попасть в его сердце — совсем другое, — ответила я и нарочито поправила волосы, чтобы она заметила след поцелуя на моей шее.

— Ого, сестрёнка, ты так легко всё принимаешь? Твой собственный муж переспал с твоей младшей сестрой, а ты всё ещё сохраняешь хладнокровие? Ха-ха! — злорадно рассмеялась Ли Сяоя и, включив громкую связь, набрала номер Цзи Му прямо у меня на глазах. — Му-му, я так по тебе скучаю! Без тебя хоть минуту — и я словно теряю душу!

— Я тоже скучаю по тебе, Я-Я, — раздался тошнотворный голос Цзи Му.

— Правда? Ты действительно скучаешь? Или, может, думаешь сейчас о своей прежней старой карге? — Ли Сяоя торжествующе уставилась на меня.

— Ты же сама назвала её старой каргой. Как я могу о ней думать? — сказал он.

Я не могла поверить своим ушам: это был тот самый голос, который всего лишь вчера ночью шептал мне нежности.

— Отлично, милый, сегодня вечером в нашем месте! — вызывающе бросила Ли Сяоя.

— Так соскучилась по мне? Значит, правда скучаешь. Сегодня вечером братец как следует позаботится о тебе, маленькая развратница, — без стыда и совести заявил Цзи Му.

Я продолжала слушать, ожидая чего-то ещё более постыдного.

— Братик, я просто хочу быть с тобой каждую секунду! С тобой мне так хорошо! Ладно, мне пора работать. Целую, мой любимый муж, сегодня вечером! Муа-муа! — взгляд Ли Сяоя выражал откровенное презрение.

— Тогда до вечера. Сегодня заставлю тебя звать меня папочкой. Пока! — Похоже, эта парочка отлично развлекается.

— Каково это — слышать, как любимый мужчина называет тебя за спиной старой каргой? Больно? Может, сама уйдёшь? Или будешь дальше цепляться, пока он при всех не назовёт тебя «старой каргой»? — Я едва сдерживалась, чтобы не вцепиться в эту мерзкую рожу Ли Сяоя.

— Цзы-цы-цы… Кто ещё умеет так изящно демонстрировать наглость, кроме тебя, Ли Сяоя? Весь мир знает, что ты — потаскуха. Каково спать с чужим мужем? Так хочется всем об этом рассказать? — Я скрестила руки на груди и язвительно насмехалась над ней.

— Жаль, конечно, но, возможно, именно в такой потаскухе твой муж и влюбился, — невозмутимо парировала Ли Сяоя.

— Это любовь или просто секс? С каких пор ты стала называть секс любовью? Да и вообще, мы все взрослые люди, физиологические потребности понятны. Но выбирать такую бесплатную шлюшку — это уж слишком экономно, — не сдерживаясь, я тоже начала сыпать ядовитыми словами.

— Ха! Я пришла не для того, чтобы с тобой спорить. Я просто хочу сказать: потерять — не страшно, страшно — не суметь удержать. А я сделаю так, что ты станешь посмешищем для всех, — произнесла Ли Сяоя с ледяной жестокостью в голосе.

Я больше не выдержала и со всей силы дала ей пощёчину. Мои острые каблуки впились в её белоснежные туфли — всё это я проделала одним стремительным движением, пока она ничего не сообразила.

Пока Ли Сяоя корчилась от боли, я элегантно прошла сквозь толпу зевак и направилась в офис.

Только войдя в кабинет, я достала телефон и открыла WeChat. Увидев непрочитанное сообщение от господина Вана, я почувствовала, будто провалилась сквозь землю.

[Господин Ван]: Ловко сработала!

Совершенно издевательский тон!

Я не знала, что ответить. Господин Ван — образец успешного молодого человека, настолько красивого, что любой, взглянув на него, сразу начинает краснеть. Я работаю с ним с самого стажёрства — уже целых шесть лет. С другими он всегда вежлив и дистанционен, но со мной — совсем иначе. Вне работы мы скорее похожи на старых друзей.

Прошло пять минут, я так и не ответила. Его аватар снова мигнул. Я открыла сообщение, готовая ругаться, но слова показались мне странным образом разумными.

[Господин Ван]: Раз тебя уже сделали рогатой черепахой, зачем ждать Нового года, чтобы развестись?

Я опять промолчала.

Я застала Цзи Му и Ли Сяоя в постели, когда вернулась из командировки.

Я закончила переговоры на день раньше и хотела сделать мужу сюрприз, но вместо радости получила удар под дых.

Дома я тихо открыла дверь, поставила чемодан и на цыпочках подкралась к спальне. В тот самый момент, когда я протянула руку к двери, из комнаты донёсся мерзкий голос Ли Сяоя.

Я вернулась с того света, куда унесли меня мои мысли.

Сделав несколько звонков, чтобы уточнить рабочий график босса, и организовав послеобеденную встречу, я отправилась в банк по делам. Закончив там, сразу поехала домой. У секретарей график довольно гибкий.

Открыв дверь квартиры, я остолбенела.

Ли Сяоя сидела на коленях у Цзи Му, обвив его шею руками. По её сладкому выражению лица было ясно: мой муж мастерски говорит комплименты.

— Вы ещё даже не расстались. Это ведь считается изменой на моих глазах? — прислонившись к косяку, чтобы не упасть от дрожи в коленях, спросила я.

Он тут же начал:

— Янь Вэньтин, не ожидал от тебя такой жестокости! Раз уж ты всё узнала, давай расстанемся.

Я рассмеялась сквозь слёзы. Жестокость? Взглянув на Ли Сяоя, я сразу поняла, о чём он.

У неё были поцарапанное лицо и забинтованная нога.

Клянусь, эти раны не моих рук дело.

— То, чем я пользовалась, пусть берёт, если не боится грязи. Мне-то всё равно, — с улыбкой сказала я.

— Му-му, как бы мы ни отдалились друг от друга, я никогда не назову тебя «грязным», — тут же заявила моя «сестрёнка», демонстрируя завидное лицемерие.

Я проигнорировала эту парочку и пошла собирать вещи.

Когда я выходила, в гостиной осталась только Ли Сяоя, сидевшая на диване. Я подошла, чтобы положить ключи на журнальный столик рядом с ней. Едва я приблизилась, она схватила стоявший там стакан и плеснула воду себе в лицо.

— А-а-а! — завизжала она. — Янь Вэньтин, признаю, я виновата. Но ведь для скандала нужны двое! Если бы мы с Му-му не любили друг друга по-настоящему, разве я стала бы рисковать репутацией и становиться «третьей»?

Я на секунду опешила, а потом меня затошнило от этого дешёвого спектакля!

Из ванной раздался шум. Цзи Му выскочил оттуда и обеспокоенно спросил, что случилось. Ли Сяоя молча рыдала, только всхлипывала, вызывая жалость даже у камня.

— Ну давай, играй дальше! — холодно бросила я.

Шлёп!

По моему лицу ударила ладонь.

Я оцепенела, глядя на этого человека, и не могла вымолвить ни слова.

Выходит, семь лет — и всё это ничто.

Я прищурилась и насмешливо оглядела Цзи Му. Он явно почувствовал себя неловко и выгнал меня из дома.

Я, Янь Вэньтин, клянусь! Сегодняшнее унижение я верну этой парочке сторицей.

Если кто-то не даёт мне покоя, я устрою ему жизнь в каше.

Я сразу поехала к своей лучшей подруге Ли Цзин. Увидев меня — опустошённую, словно побитая собака, не способная выразить свою боль, — она сказала:

— Когда захочешь рассказать — скажешь. А пока я подготовлю тебе уголок.

Я лежала на кровати и открыла телефон. Ли Сяоя, видимо, не может жить без внимания. В её чате оказались две фотографии спящего Цзи Му.

Цзы-цы-цы… Такая соблазнительная поза, такие рельефные мышцы… Жаль, что я одна это вижу?

* * *

Я сохранила фото и выложила их в соцсети: в «Моменты», в микроблог и на QQ-пространство.

Хорошо, что я не удалила Цзи Му из друзей в соцсетях в порыве чувств.

Что подумают другие — мне всё равно. Но если Цзи Му не поймёт по моему посту, что Ли Сяоя специально меня провоцирует, он — двадцать четыре карата чистого идиота!

Как только я опубликовала пост, Ли Сяоя сразу же позвонила. Я сбросила звонок и добавила её в чёрный список.

WeChat начал заваливать меня голосовыми сообщениями. Мне стало смешно: разве они думают, что я стану их слушать? Я просто удалила все подряд.

Несмотря на тревожный сон, работу никто не отменял. Пришлось собраться и встретиться с клиентом, с которым была договорённость.

Во второй половине дня я привела клиента в офис, чтобы подписать официальный контракт. Девушка с ресепшена окликнула меня:

— Тинь-цзе, вам посылка.

Я удивилась: ведь я только что вернулась из командировки и точно не заказывала ничего на Taobao.

— Спасибо, — сказала я и взяла небольшую коробочку. Заметив странный взгляд девушки, я посмотрела на упаковку и увидела надпись: «Товары для взрослых».

Даже думать не надо — это очередная выходка Ли Сяоя.

Я повела клиента в конференц-зал. Повернувшись всего на секунду, услышала, как девушка с ресепшена шепнула другой:

— Какая развратница! Заказывает такое и ещё посылает прямо на работу. Наверное, забыла указать продавцу, чтобы не писали название компании на посылке.

— Хи-хи, похоже, ты сама такое заказывала, — засмеялась вторая.

— Мисс Янь, у вас сегодня вечером планы? Давно слышал о вашей красоте. Не откажете выпить со мной бокал вина? — Этот маслянистый тип с жадными глазами откровенно пялился на меня.

— Откажу. Мистер Ван, скажу прямо: у меня заготовлено шесть экземпляров этого контракта, но я собираюсь подписать только с двумя компаниями. Одну уже подписала. Если вы сейчас не подпишете, не надо будет и рвать — я сама это сделаю, — с вызовом посмотрела я на этого жирного увальня. Кажется, каждый мелкий проходимец решил, что может получить меня даром.

Подписание прошло гладко. Мистер Ван не дурак — он понимал, что нельзя отказываться от такого выгодного предложения из-за моей грубости. Его начальство точно не похвалит, если он всё испортит.

Я не обратила внимания на его дерзость, потому что его компания предлагала самые выгодные условия из всех шести.

Закончив с формальностями, мы обменялись рукопожатиями. Мистер Ван с отвратительной фамильярностью сжал мою руку и процедил:

— Подделка — всегда подделка. Настоящее куда приятнее!

http://bllate.org/book/11523/1027578