Готовый перевод That Reborn Woman Wants to Steal My Husband / Эта возрожденная хочет украсть моего мужа: Глава 32

Успеет ли Ци Хао вернуться до рождения ребёнка? Хоть бы мельком увидеть его перед тем, как идти в родовую — тогда бы она хоть немного успокоилась.

* * *

— Пульс ровный и скользящий, словно жемчужина по блюдцу катится. Это скользящий пульс, — доктор Сунь опустился на колени и поклонился, торжественно поздравляя: — Поздравляю вас, ваша светлость! Вы в положении!

Хе-хе… Значит, всё-таки беременна.

— Доктор Сунь, ведь прошло всего полтора месяца. Точно ли это? — спросила Ли Цзыяо, прекрасно понимая, что вопрос звучит крайне невежливо. Лицо доктора тут же вытянулось, и он ответил: — Если вашей светлости не доверяется моё искусство, пригласите другого лекаря.

Это был человек с характером. Он пользовался особым уважением у Ци Хао: когда тому становилось нехорошо, за ним всегда приходили именно он и доктор Лю. На этот раз доктор Лю отправился вместе с Ци Хао в Хуайнань, а доктора Суня оставили присматривать за дворцом. Ли Цзыяо сразу поняла, что обидела человека, и поспешила загладить вину:

— Нет-нет, это я виновата! Простите меня!

Она извинилась всеми возможными словами и проводила врача до выхода. Вернувшись в покои, лицо её тут же стало хмурым.

Вновь взяла перо, отложила, выпила глоток горячей воды, глубоко вдохнула, потерла ладонями лицо, стараясь изобразить улыбку, и снова подняла перо:

«С тех пор как мы расстались, прошли месяцы, и я так тоскую по тебе, будто глаза мои изнывают на десяти мильных чертогах. Всё равно не могу не ворчать на тебя, ведь столько слов накопилось сказать...»

Взяв за основу несколько строк из знаменитой «Числовой поэмы» Чжуо Вэньцзюнь, она сама прочитала и почувствовала мурашки — слишком приторно получилось. Положив перо, она отвернулась и прижала ладонь к груди, пытаясь унять тошноту. Когда чуть пришла в себя и снова потянулась к перу, перечитала написанное и решила, что так не годится.

Она даже засомневалась — стоит ли вообще дразнить Ци Хао?

Помучившись ещё немного, смяла листок в комок и выбросила. Достала новый лист и написала:

«Всё в порядке во дворце, не волнуйся. Ты уехал почти полтора месяца назад, наверное, уже достиг Хуайнани».

На этот раз получилось вполне прилично — без излишней слащавости. Ли Цзыяо наклонилась, чтобы подуть на чернила, и удовлетворённо кивнула: кроме плохого почерка, больше ничего не подкачало. Иероглифы правильные, фразы читаются плавно.

Трижды перечитав письмо, она спокойно положила его на стол, затем вдруг схватила и снова смяла в комок.

«Быть благоразумной — это хорошо, — подумала она, — но ведь я — Ли Цзыяо! Такое письмо могла бы написать любая женщина, только не я».

Молча подняла первый смятый лист, разгладила его и переписала заново. Представляя, какое выражение лица будет у Ци Хао, когда он прочтёт это послание, она улыбалась всё шире и писала всё более приторно.

В конце вздохнула:

— Ах, Ци Хао, сколько жизней ты прожил, чтобы заслужить такое счастье — вернуться и сразу стать отцом!

Запечатав письмо, она передала его Мочжу, чтобы та отдала гонцу.

* * *

Новость о беременности Ли Цзыяо будто обзавелась ногами и быстро разнеслась по столице.

Госпожа Тун, получив весть, немедленно примчалась. В тот момент Ли Цзыяо сидела в бухгалтерской комнате и считала на счётах. Услышав доклад служанки, что прибыла супруга Государственного герцога, она тут же отложила счёты и направилась к выходу — как раз вовремя, чтобы встретить входящую госпожу Тун.

— Мама, вы как сюда попали?

Госпожа Тун была встревожена и быстро подошла к дочери:

— Как ты могла не сообщить мне о такой важной новости? Я узнала лишь от чужих людей, которые обсуждали это между собой!

Ли Цзыяо мгновенно поняла, что речь о её беременности.

Госпожа Тун продолжила:

— Тебе сейчас нужен уход. Как ты одна останешься во Дворце принца Дуань, когда его светлости нет дома? Нет, ты едешь со мной обратно в дом герцога!

Ли Цзыяо услышала шум за дверью и увидела мягкие носилки — видимо, мать уже решила за неё.

Именно этого она и боялась. Во дворце герцога уже две беременные невестки, обе на сносях. Сейчас там вовсю ищут кормилиц и повивальных бабок. Да и матери, как главной хозяйке дома, хватает забот. Как только внуки и внучки родятся, придётся закупать новые вещи, устраивать пиры и банкеты. Не то чтобы было неспокойно — просто в родительском доме ей не будет так свободно, как здесь, во Дворце принца Дуань.

— Мама, не волнуйтесь. Со мной всё в порядке. Здесь доктор Сунь, слуги внимательно присматривают — ничего со мной не случится. Старшей и второй невесткам нужен ваш уход, мне же возвращаться неуместно. К тому же, как может Дворец принца Дуань остаться без хозяйки? Если вы так беспокоитесь, оставьте здесь надёжную няню — и будет достаточно.

Так она мягко, но твёрдо отказала матери.

Госпожа Тун нахмурилась:

— Нет, этого недостаточно! Ты ещё не рожала и не знаешь — нельзя допускать ни малейшей ошибки. За двумя невестками я слежу лично и всё равно тревожусь. А ты одна здесь... Мне ночью спокойно не уснуть!

Не осмеливаясь потянуть дочь за руку — ведь та теперь в положении, — госпожа Тун вышла и распорядилась насчёт носильщиков, игнорируя возражения Ли Цзыяо.

Ли Цзыяо беспомощно переглянулась с Мочэнь и Мочжу, и те утешающе сказали:

— Ваша матушка лишь заботится о вас.

Едва они договорили, как появилась новая важная гостья — императорский указ от самой императрицы.

Принцесса Чанълэ вошла и, взяв Ли Цзыяо под руку, весело сказала:

— Императрица приглашает тебя во дворец.

Ли Цзыяо не смотрела на принцессу — её взгляд упал на следующего входящего: Ли Цзычжуо. Как он здесь оказался?

Он собрал волосы в простой узел, надел чёрный костюм для верховой езды и вошёл, держа руки за спиной. Увидев брата, Ли Цзыяо мысленно выругалась: «Какого чёрта Ли Цзычжуо здесь?»

Госпожа Тун поклонилась принцессе, но та поспешно подхватила её под руки:

— Госпожа герцогиня, не нужно церемониться!

Принцесса говорила с необычной торопливостью, будто не выдерживала почтения. Ли Цзыяо заметила странность, но мать, занятая делом дочери, не придала этому значения и объяснила:

— Сегодня у твоего третьего брата выходной, поэтому я попросила его сопроводить меня. Подумала, что тебе нужно будет взять кое-что с собой. — Она слегка поклонилась принцессе: — Не ожидала, что придёт указ императрицы. Но это даже лучше. Её величество так добра и заботлива — я буду спокойна, зная, что ты под её защитой.

Казалось, она хотела добавить что-то ещё, но лишь погладила руку дочери и замолчала.

«Лучше бы уехать в дом герцога, чем во дворец», — подумала Ли Цзыяо.

Она видела, что мать расстроена, но не могла ничего сказать при принцессе Чанълэ — ведь если она выкажет беспокойство, это будет оскорблением для императрицы.

— Мочэнь, приготовь чай для принцессы и хорошенько присмотри за ней. Я зайду в свои покои, соберу кое-что и скоро вернусь, — сказала Ли Цзыяо, аккуратно высвобождая руку из объятий принцессы и улыбаясь: — Тебе всё равно не помочь с упаковкой — одни мелочи. Ты ведь устала после дороги из дворца? Отдохни пока здесь, а потом пойдём вместе.

С самого входа принцесса не переставала улыбаться, но теперь явно отвлекалась. Ли Цзыяо вздохнула про себя и бросила взгляд на Ли Цзычжуо. Тот поймал её взгляд и сказал:

— Я пойду с тобой.

Принцесса тут же услышала:

— Я не устала! Матушка специально послала меня за тобой — как я могу отдыхать? Пойду помогу собираться!

Ли Цзыяо хотела поговорить с матерью наедине, но с принцессой это невозможно. Придётся отменить план.

— Третий брат, не нужно. Там одни мелочи — пара служанок справится. Останься здесь, пожалуйста. Если понадобишься — пошлю за тобой.

Если брат не пойдёт, принцесса точно не последует за ними.

Госпожа Тун посмотрела на сына, потом на принцессу и решила, что настаивать неуместно. Хоть и хотелось кое-что сказать, но времени нет.

— Пусть третий брат сопровождает тебя. Я останусь здесь с принцессой.

Услышав это, принцесса Чанълэ не стала настаивать. Щёки её слегка покраснели, она опустила голову и села на стул из красного дерева.

— Ладно, пойдём, третий брат.

Ли Цзычжуо сохранял невозмутимое выражение лица. Как только Ли Цзыяо переступила порог, он последовал за ней и быстро обошёл вперёд своими длинными шагами.

Ли Цзыяо никак не могла понять его намерений.

— Третий брат, ты ведь постоянно гуляешь по городу. Не видел ли ты золотую шпильку на голове принцессы Чанълэ? Мне показалась она очень красивой. Если будет время, хочу себе такую же купить.

Ли Цзычжуо не придал значения:

— Откуда мне знать про женские украшения?

«Неужели я ошиблась? Или он что-то скрывает? Но он же не из тех, кто станет врать...»

Ли Цзычжуо заговорил снова:

— Я давно хотел тебе кое-что сказать. Раз уж ты сегодня едешь во дворец, скажу прямо.

Ли Цзыяо удивилась — брат выглядел очень серьёзно.

— Что случилось?

— Когда я был маленьким, отец наказывал старшего брата, и второй брат тут же бросился защищать его.

Он остановился.

Ли Цзыяо кивнула — это нормально, братская любовь.

— Я был наставником принца Дуань и некоторое время жил с ним во дворце. Однажды его светлость провинился, и императрица приказала высечь его. В этот момент появился наследный принц. Угадай, что произошло?

Ли Цзыяо знала, что Ци Хао и наследный принц дружны, и без раздумий ответила:

— Наследный принц тут же бросился вперёд и потребовал прекратить наказание!

Ли Цзычжуо покачал головой:

— Он стоял в тени и долго наблюдал. Только когда принц Дуань уже не мог стоять, он выскочил вперёд. А потом несколько дней не отходил от него, ухаживал лично.

— Как так?.. — прошептала Ли Цзыяо.

— Я никогда не говорил об этом принцу Дуань. Нет доказательств, а вдруг он решит, что я пытаюсь поссорить их? Императрица явно не любит принца Дуань и явно предпочитает наследного принца. Даже будучи родными братьями, наследный принц может не быть искренним с ним. Ты едешь во дворец — там могут не позаботиться о тебе по-настоящему. Будь особенно осторожна. Ты теперь вдвойне важна — береги себя. Принцесса Чанълэ простодушна и, кажется, искренне к тебе расположена. Если нет крайней необходимости, общайся только с ней и не заводи знакомств с другими. Как только принц Дуань вернётся, мы вместе приедем за тобой. Если что-то случится — немедленно пошли за мной. Поняла?

Они не знали, что Ци Хао — не родной сын императрицы. Ли Цзыяо знала и сразу всё поняла. Не ожидала, что наследный принц окажется таким...

Она кивнула в знак согласия.

Ли Цзычжуо попытался улыбнуться, но в уголках глаз читалась тревога:

— Лучше бы ты поехала с ним тогда.

Солнечные лучи пробивались сквозь карниз, согревая плечи приятным теплом.

— Зачем мне туда? Разве мать не приставила к нему двух нежных, томных и заботливых служанок? Ему сейчас хорошо без меня.

Она перевела тему:

— Кстати, почему ты вдруг оказался в Министерстве ритуалов?

Ли Цзычжуо приподнял бровь:

— Так распорядился принц Дуань.

— Я думала, ты пойдёшь по стопам старшего брата — в военные, а не в гражданские. Не ожидала, что окажешься в Министерстве ритуалов. Значит, это его решение?

Ли Цзыяо улыбнулась.

Ли Цзычжуо нахмурился:

— Министерство ритуалов ведает пятью видами церемоний — счастливыми, печальными, военными, дипломатическими и жертвоприношениями. Также оно управляет образованием, экзаменами, принимает иностранных послов и организует придворные пиры. Это важнейший орган, дающий доступ к императору. Чжоу Цзоци именно отсюда начал своё восхождение. Если позволить ему посадить сюда своих людей, это будет катастрофа.

Он посмотрел на резных зверей на карнизе и тихо вздохнул:

— Если бы я тогда пошёл с принцем Дуань на границу, возможно, сейчас не сидел бы на этом месте.

В пятнадцать лет уйти на войну, вернуться через четыре года — Ци Хао тогда был легендой империи. Ли Цзычжуо был его наставником и должен был последовать за ним, но бабушка лично просила императора оставить внука. Возможно, с того момента их отношения уже не были такими тёплыми, как в детстве. Ли Цзычжуо с сожалением вспоминал об этом.

— Если бы не свадьба, он, возможно, до сих пор остался бы там, — сказал Ли Цзычжуо.

Ли Цзыяо почувствовала, что в его словах есть что-то странное, но не могла уловить суть.

* * *

В тот же день после полудня её привезли во дворец и поселили в павильоне Юйшэн, где жила принцесса Чанълэ. Во-первых, они были знакомы, а во-вторых, этот павильон находился гораздо ближе к покоям императрицы, чем прежнее жилище принца Дуань, — так её величество сможет чаще навещать Ли Цзыяо.

http://bllate.org/book/11522/1027540