Готовый перевод That Reborn Woman Wants to Steal My Husband / Эта возрожденная хочет украсть моего мужа: Глава 31

— Полагаю, они вместе вышли после завтрака.

Ли Цзыяо нахмурилась. В древнем обществе, помимо праздника Циси, существовал ещё один, менее известный день влюблённых — Юаньсяо. Обычно молодым девушкам редко удавалось выйти из дома, но в праздники их разрешалось сопровождать на улицу: это был прекрасный шанс для незамужних юношей и девушек познакомиться. Никогда ещё Ли Цзыяо так страстно не желала, чтобы её третий брат действительно отправился пить.

Под присмотром матери она заглянула к обеим невесткам. У второй невестки услышала смех — та прикрыла рот ладонью и захихикала. Ли Цзыяо удивилась и спросила:

— Что случилось?

— Он снова шевельнулся внутри, — ответила вторая невестка, положив руку на округлившийся живот. Её лицо сияло нежностью и радостью. Ли Цзыяо подумала, что если бы над головой этой женщины засиял ореол, она бы походила на беременную богиню Гуаньинь.

Сердце Ли Цзыяо защемило от любопытства, и, забыв об этикете, она не удержалась:

— Можно мне потрогать?

Возможно, через пять месяцев она сама испытает то же самое.

Вторая невестка, заметив её робость, мягко улыбнулась:

— Подойди сюда.

Это было согласие. Ли Цзыяо осторожно приложила ладонь к животу невестки — и в тот же миг почувствовала движение. Ощущение прошло сквозь ладонь прямо в сердце, вызвав неожиданную радость. Она убрала руку, но лёгкое прикосновение будто осталось, заставив всё предплечье слегка покалывать.

Такова сила новой жизни. Неудивительно, что вторая невестка так счастлива — даже Ли Цзыяо растрогалась.

— Этот малыш довольно сильный, — сказала она.

Вторая невестка лишь улыбнулась в ответ.

Ли Цзыяо невольно приложила руку к своему собственному животу.

* * *

Вечером Юаньсяо Ли Цзыяо осталась в доме герцога, не вернувшись во Дворец принца Дуань. Во-первых, ей было бы слишком одиноко праздновать одна. Во-вторых, она хотела дождаться возвращения третьего брата и осторожно расспросить его.

Обычно в этот день император выходил из дворца, чтобы развлечься вместе с народом. Но в этом году он этого не сделал. Ли Цзыяо подумала, что, вероятно, ему показалось веселее провести вечер с наложницей Чжоу. К счастью, благодаря этому Ли Хэн смог вернуться домой пораньше.

И действительно, Ли Цзычжуо не был с ним. Только спустя долгое время после возвращения Ли Хэна появился и Ли Цзычжуо.

Едва он переступил порог, как госпожа Тун схватила его за руку:

— Я специально напомнила тебе вчера: сегодня твоя сестра приедет! А ты с самого утра исчез — она ждала тебя до сих пор!

Ли Цзычжуо помог матери сесть на стул из красного дерева, кивнул Ли Цзыяо и уселся рядом, взяв яблоко и начав его грызть.

— От Дворца принца Дуань до Дома Государственного герцога Вэй — три шага. Если хочешь увидеться, когда угодно можно встретиться. Зачем ждать именно сегодня?

Как же досадно! Она-то волновалась за него, а он, похоже, вовсе не скучал.

Госпожа Тун сказала ещё пару слов и отпустила Ли Цзымина — его жена была беременна. Едва тот вышел, как Ли Цзычжуо последовал за ним.

Ли Цзыяо почувствовала тревогу и поспешила окликнуть:

— Третий брат, подожди!

Она собиралась остаться всего на одну ночь. Если не успеет поговорить с ним сейчас, следующая встреча может затянуться надолго.

— Что такое? — удивлённо спросил он.

— Я как раз направляюсь в свои покои. Мы так давно не виделись — не проводишь ли меня?

Путь из двора в её комнаты совпадал с его маршрутом, так что, проводив сестру, он мог бы поговорить с ней по дороге.

Под ясной луной, чей холодный свет словно покрывал землю инеем, Ли Цзыяо шла на шаг позади брата и, глядя на его спину, будто между делом спросила:

— Было ли на улице оживлённо? Почему так поздно вернулся?

— Очень! Тебе стоило бы выйти сегодня — особенно вечером. Все собираются за городом: устраивают поэтические вечера, разгадывают загадки на фонарях, любуются луной. Ты ведь девушка и, наверное, не особо интересуешься всем этим, но запускать светящиеся лодочки на воде — это точно весело. В этом году за разгаданную загадку дарили такие лодочки — очень красивые.

Звучало заманчиво, но Ли Цзыяо была слишком обеспокоена, чтобы радоваться. Чтобы не выглядеть слишком навязчивой, она вымучила улыбку и спросила:

— Ты разгадывал загадки?

— Конечно! Разве я упущу такое развлечение?

— Ха-ха, я думала, ты не станешь. Сможешь ли вообще разгадать хоть одну?

Она нарочно поддразнила его, чтобы выяснить, получил ли он лодочку.

— Ты недооцениваешь своего брата! Неужели думаешь, что я умею только есть?

— Ладно, ладно, ты молодец. Сколько лодочек выиграл?

— Зачем много? Одной достаточно. Если я заберу все, другим же не достанется.

Хм! Ли Цзыяо мысленно усмехнулась. С каких пор Ли Цзычжуо стал таким заботливым о других? Похоже, он ходил не ради развлечений, а именно за лодочкой. Она быстро сменила тему:

— Неужели ты сам запускал лодочку? Это ведь обычно девушки делают. Не скажешь же, что ты нарочно втиснулся в их компанию?

Ли Цзычжуо приподнял бровь и обернулся:

— Как ты можешь так думать обо мне?

Ли Цзыяо тут же уточнила:

— Так куда делась твоя лодочка? Не вижу, чтобы ты её принёс.

— Подарил, — ответил он без колебаний.

— Кому?

На этот раз Ли Цзычжуо внимательно взглянул на сестру:

— Зачем тебе это знать?

Ли Цзыяо отвела глаза и пробормотала:

— Даже спросить нельзя...

— Ты уже замужем, а всё ещё лезешь в чужие дела. Мама узнает — опять будет бранить.

Ох, да ты такой взрослый и серьёзный!

Ли Цзыяо хотела продолжить расспросы, но в этот момент они подошли к её двери.

— Поздно уже. Иди отдыхать, — сказал Ли Цзычжуо, перебивая её, и, не дожидаясь ответа, быстро развернулся и ушёл. Без сестры, тормозящей его шаг, он быстро скрылся за аркой.

Ли Цзыяо вздохнула и вернулась в свою комнату.

* * *

Прошёл почти месяц, но принцесса Чанълэ редко теперь навещала дом.

Ли Цзыяо подсчитала: сначала сухопутный путь, потом по реке — Ци Хао, должно быть, уже достиг Хуайнаня.

Она хотела отправить ему письмо, но, взяв перо, снова положила его и позвала:

— Мочжу, мне нездоровится. Позови, пожалуйста, лекаря.

Наступил февраль. Ли Цзыяо расстелила на каменном столике у круглой арки в галерее доску для го. Она прочитала несколько книг об этой игре и наткнулась на правило: «После хода, если фишки противника лишены „дыхания“, их следует немедленно снять с доски. Если после хода обе стороны оказываются без „дыхания“, снимаются фишки противника».

Что за чушь? Совершенно непонятно.

Она вдруг осознала, насколько высоко поднимали планку Ци Хао и Чжэнь Сихло в книге, проводя свободное время за игрой в го, сочинением стихов и живописью. До такого уровня ей было далеко.

Слишком сложно. Она решила отказаться от этой затеи — её ум явно больше приспособлен для игры в гомоку.

Доска та же, правила проще. Она объяснила Мочжу и Мочэнь правила, и теперь они играли втроём: иногда Ли Цзыяо играла с одной из служанок, иногда наблюдала, как те играют между собой.

Мочжу отлично шила — игла почти никогда не покидала её пальцев. Даже во время игры она находила момент, чтобы сделать пару стежков.

Ли Цзыяо поднесла кипяток к перилам галереи. Место было тщательно вытерто, и она села на деревянную скамью, глядя наружу. Ивы уже выпускали нежные почки. Внезапно её взгляд упал за арку. Она вспомнила: тогда только что закончился снегопад, небо прояснилось, и она вместе с несколькими служанками прошла через эту арку, свернула на юг, пересекла мостик над водой, миновала галерею и вышла на заснеженную поляну. Они веселились, а, обернувшись, она случайно увидела Ци Хао за чайным столиком в павильоне.

Она тяжело вздохнула и закрыла глаза.

Мочжу, заметив это, мягко сказала:

— Ваша светлость, на улице прохладно. Может, вернётесь в покои?

Ли Цзыяо кивнула и медленно поднялась. В лучах заката красная резная дверь казалась древней, а её силуэт — торжественным.

* * *

Ей всю ночь снился сон. Она снова оказалась в современности: лежала на мягкой кровати, солнечный свет пробивался сквозь полуоткрытые шторы, слепя глаза. Она нахмурилась и проснулась, услышав звуки из кухни. Странно — она же живёт одна.

Спустившись с кровати, она сунула ноги в пушистые тапочки с зайчиками и, потирая глаза, прошла мимо туалетного столика. В зеркале отразилось не её обычное лицо, а облик Ли Цзыяо из книги. На мгновение она замерла, затем последовала за звуками.

У двери кухни она увидела мужчину в древнем одеянии, стоявшего спиной к ней.

— Подожди в гостиной, сейчас всё будет готово, — сказал он.

Это голос Ци Хао?

В полусне Ли Цзыяо села за стол, чувствуя нарастающее беспокойство.

— Готово, — раздался голос.

Она подняла глаза — действительно Ци Хао. Взгляд переместился на тарелку, и она широко распахнула глаза.

— Ешь. Это плод женьшэнь, — сказал он.

Она вскрикнула и проснулась. В голове ещё звучал крик: «Это не плод женьшэнь! Это настоящий младенец!» Сердце колотилось так сильно, что, казалось, его стук слышен в комнате.

Ли Цзыяо почувствовала слабость во всём теле. Дрожащими руками она встала с постели, оделась и подошла к письменному столу.

Пора написать письмо Ци Хао — ведь прошло уже полтора месяца, он должен быть на месте.

Она позвала Мочэнь и Мочжу, чтобы те растёрли чернила.

Кончик кисти скользнул по чернильнице, блестя чёрным блеском, и Ли Цзыяо снова вспомнила тот «плод женьшэнь». Хотя она ещё не приглашала лекаря, менструации не было уже давно. Если это не болезнь, значит, она беременна.

Бездумно вертя кисть в пальцах, она уставилась на сложный узор на ручке. Мочжу расправила перед ней лист бумаги и, заметив, что хозяйка задумалась, тихо напомнила:

— Ваша светлость, всё готово.

Ли Цзыяо рассеянно кивнула, не отрывая взгляда от чернильницы.

— Мочжу, — наконец сказала она, — мне нездоровится. Позови лекаря.

Мочжу удивилась: вроде бы всё в порядке — ест, спит, играет... Но послушно кивнула:

— Сейчас схожу.

Выходя, она столкнулась с Мочэнь, несущей воду.

— Куда?

— Ваша светлость плохо себя чувствует. Иду за лекарем.

Мочжу нахмурилась, взглянула в комнату и шепнула:

— Похоже, чем-то расстроена. Сегодня лучше не злить её.

— Поняла. Беги скорее, не задерживайся, — ответила Мочэнь и вошла внутрь.

Ли Цзыяо уже сидела за столом, медленно крутя в пальцах сухую кисть и глядя на узор, погружённая в свои мысли.

Действительно, её чувства были сложными. Если бы не эта история с третьим братом, принцессой Чанълэ и неизвестной третьей невесткой, которая будто заноза сидела в её сердце, она бы от радости подпрыгнула до небес при мысли о ребёнке.

За последние дни, размышляя о возможной судьбе в подобной неловкой ситуации, она поняла: оказавшись на месте принцессы Чанълэ, она постепенно лишится всякой уверенности в себе.

Её ребёнок должен появиться на свет в таких странных, нездоровых отношениях. В момент смятения и растерянности это вряд ли пойдёт на пользу.

Ли Цзыяо тревожилась. Это её первый ребёнок за две жизни, и у неё нет никакого опыта заботы о нём. Да и сама она до сих пор не до конца привыкла к этой жизни — как же ей воспитать здесь ребёнка? И главное — Ци Хао, которому исполнилось двадцать, в сердце которого уже есть другая... станет ли он хорошим отцом?

Она немного загрустила.

С появлением каждого ребёнка будущая мать испытывает растерянность. Особенно когда ей приходится справляться с этим в одиночку.

http://bllate.org/book/11522/1027539