Готовый перевод That Kid Is Sick / Этот парень болен: Глава 34

Мо Сяомо бросила на него презрительный взгляд:

— Кто сказал тебе, будто мой идеал — звезда? Разве я похожа на такую вульгарную особу? Мужчина с экрана, который целуется со всеми подряд, разве может быть моим идеалом?

Брови Су Цзычэня всё больше сдвигались к переносице:

— Тогда кто он?

Глаза Мо Сяомо тут же наполнились розовыми сердечками, щёки впервые за сто лет слегка порозовели, и она прошептала еле слышно:

— Мой первый возлюбленный.

— Первый возлюбленный? — голос Су Цзычэня внезапно стал ледяным.

Мо Сяомо торопливо закивала, поднялась на цыпочки и приблизилась к его уху:

— Я тайно влюблена в него уже год и два месяца.

Лицо Су Цзычэня окончательно потемнело, будто уголь. Он стиснул зубы:

— Значит, та открытка была адресована ему?

Поджигательница, совершенно не осознавая своей вины, кивнула, ничего не подозревая:

— Да.

Су Цзычэнь горько усмехнулся. Отлично! Прямо у него под носом отправляет открытку другому мужчине. Мо Сяомо — поистине дерзость у тебя безгранична!

— Ты здесь для съёмок? — спросила Мо Сяомо.

Её идеал кивнул:

— Да, приехал снимать материал. А ты?

— Я в отпуске.

— Одна?

— Нет, со своим папой.

Идеал невольно взглянул на Су Цзычэня. В очереди на посадку он видел, как тот нёс её чемодан, и потому естественным образом принял его за отца Мо Сяомо. Вежливо кивнув, он произнёс:

— Здравствуйте, дядя.

Су Цзычэнь: «……»

Мо Сяомо: «……»

После этого странного «дяди» Су Цзычэнь не стал ничего объяснять, лишь молча уставился на Мо Сяомо ледяным взглядом, будто хотел прожечь в ней дыру.

От такого пристального взгляда Мо Сяомо стало не по себе. Она чуть не заплакала. Объяснять ли? Почему-то казалось, что стоит ей заговорить — Су Цзычэнь тут же разорвёт её на части!

Идеал, решив, что они оба согласны с его предположением, снова завёл разговор с Мо Сяомо. Но если он оставался спокойным и собранным, то Мо Сяомо явно нервничала: одной частью внимания она болтала с идеалом, а другой — тревожно следила за выражением лица Су Цзычэня. После трёх часов мучительного напряжения они наконец добрались до города А. Попрощавшись с идеалом, Мо Сяомо поспешила за Су Цзычэнем, который быстро шёл вперёд, и закричала ему вслед:

— Эй, Су Цзычэнь! Подожди меня!

От её крика он пошёл ещё быстрее.

— ……

Мо Сяомо побежала за ним и, схватив за край куртки, запыхавшись, выдохнула:

— Ты… Ты куда так спешишь? За тобой что, чёрт гонится?

Су Цзычэнь мысленно фыркнул. Ещё бы! И правда гонится!

Опустив ресницы, он грубо бросил:

— Что тебе нужно?

Мо Сяомо вырвала из его рук свой жёлтый чемоданчик и недовольно проворчала:

— Разумеется, забрать свои вещи!

В руке Су Цзычэня внезапно стало пусто. Он вдруг вспомнил тот вечер, когда она кричала ему: «Су Цзычэнь, я сказала — ты мне не нравишься! Ни капли!»

Ни капли?

Внезапно уголки его губ скривились в холодной усмешке:

— Мо Сяомо, ты просто молодец!

Глядя на его разгневанную спину, Мо Сяомо нахмурилась. Что за причуды у этого мерзавца? Вчера ещё заботился обо всём, а сегодня вдруг стал колючим и язвительным?

Она фыркнула:

— Действительно, гора может сдвинуться, а натура Су Цзычэня никогда не изменится! Этот мерзавец всегда был странным!

—

После случайной встречи с идеалом в поезде Мо Сяомо начала активную, хотя и завуалированную, кампанию признания. И даже в день начала занятий она не прекращала упорных усилий.

Ань Линъин бросила на кровать Мо Сяомо подарок, привезённый из Юньнани, и спросила:

— Ну как там у вас с Су Шэнем в Сямэне?

Прошло уже много дней с тех пор, как она слышала это имя, и теперь, услышав его вновь, Мо Сяомо на секунду опешила:

— Су Цзычэнь?

Ань Линъин закатила глаза:

— Вы же сами выложили фото в соцсети! Неужели опять будешь утверждать, что между вами нет ничего общего?

Мо Сяомо фыркнула:

— И правда нет ничего. — Боясь, что подруга не поверит, она тут же показала ей переписку с идеалом. — Смотри, у меня есть объект воздыханий, какое мне дело до Су Цзычэня?

Ань Линъин внимательно просмотрела переписку. Мо Сяомо довольно откровенно выражала свои чувства, а её идеал, похоже, не отказывался от них. Они ежедневно вели оживлённые беседы — от детства до университета, от древних времён до наших дней, от Шопенгауэра до Сюй Чжимо.

Му Тунтун тоже подошла посмотреть и, увидев столько двусмысленных сообщений, пришла в ужас:

— Бедный Су Шэнь!

Вот так Мо Сяомо, эта глупышка, бросила его.

— Женщина, которая одновременно флиртует с двумя мужчинами, — страшная штука, — внезапно заметила Чжао Хань.

Мо Сяомо: «……»

Она же никогда официально не встречалась с Су Цзычэнем! Все эти слухи распускали другие! А теперь ей навешивают ярлык изменщицы. Как несправедливо! Как обидно!

Согласно рассказу Мо Сяомо, её идеал звался Тянь Цзясинь. Он был фотографом с небольшой известностью и обожал Шопенгауэра.

— Фотограф… — Ань Линъин не выглядела впечатлённой. — Обычно фотографы очень ветрены.

Мо Сяомо фыркнула:

— Предубеждение!

— Это не предубеждение. Всё время работаешь с красивыми моделями — кто знает, куда блуждают его глаза? Наверняка постоянно изменяет мысленно.

Мо Сяомо снова фыркнула:

— Мой идеал совсем не такой!

Му Тунтун, попутно собирая вещи, добавила:

— Да, он не такой. Потому что он вообще не человек.

Мо Сяомо: «……»

Чжао Хань долго размышляла, взвешивая всё рационально и эмоционально, анализируя данные и реальность, и наконец объявила:

— Голосую за Су Шэня.

Мо Сяомо закапризничала:

— Куча идиотов, ослеплённых жиром!

Девушки: «……»

Кто же тут ослеплён жиром!

С тех пор Мо Сяомо, только что начавшая третий курс, стала необычайно занятой: пока другие спали, она болтала с Тянь Цзясинем; пока другие ходили на пары, она прогуливала, чтобы встретиться с ним; пока другие учились в библиотеке, она читала Шопенгауэра.

Однажды Мо Сяомо привела Тянь Цзясиня в кафе «Цзайсы» попробовать десерт и неожиданно встретила там Су Цзыму. Причём…

Мо Сяомо указала на джинсовый фартук с надписью «Цзайсы» и значок «Управляющая» на груди Су Цзыму и удивлённо спросила:

— Сестра Су, вы управляющая в «Цзайсы»?

Су Цзыму улыбнулась:

— Да. Слышала от Цзычэня, что ты очень любишь наши десерты. Недавно выпустили новый — торт из маття. Хочешь попробовать?

Услышав про новинку, Мо Сяомо тут же закивала и подняла два пальца:

— Два, пожалуйста!

— Два? — Су Цзыму только сейчас заметила мужчину рядом с ней и спросила с улыбкой: — А это кто?

— Мой друг Тянь Цзясинь, — ответила Мо Сяомо и, поднявшись на цыпочки, прошептала Су Цзыму на ухо: — Мне он нравится. Красив, правда?

Выражение лица Су Цзыму на миг изменилось. Она бегло взглянула на Тянь Цзясиня, сдержала все эмоции и лишь улыбнулась:

— Присаживайтесь, я принесу торт.

Мо Сяомо ничего не заметила и радостно поблагодарила:

— Спасибо, сестра Су!

Хотя сама Мо Сяомо ничего не понимала в чувствах Су Цзычэня, Су Цзыму видела всё ясно. Она никогда не видела, чтобы её брат так заботился о какой-либо девушке. Всё это про «дочь профессора» — просто отговорки. Сейчас она решила проверить, насколько серьёзны его «заботы».

Из укромного уголка Су Цзыму сделала фото Мо Сяомо и Тянь Цзясиня, весело беседующих, и отправила его Су Цзычэню в вичат. Надо немного поддеть этого брата, иначе, даже если он съездит в Сямэнь или во Францию, всё останется по-прежнему — никакого прогресса.

В тот день, будучи выходным, Су Цзычэнь не работал и сидел дома, готовясь к научной конференции. Когда позвонил Чжан Хуань, он как раз заваривал чай в гостиной. Выпив пару глотков для бодрости, он нажал кнопку приёма вызова и включил громкую связь.

— Я слышал, после этой академической конференции ты собираешься поехать в Пекин на семинар по болезни Альцгеймера? — спросил Чжан Хуань.

Су Цзычэнь помолчал:

— Да, планирую.

Чжан Хуань нахмурился. Это было совсем не в характере Су Цзычэня:

— Есть особая причина, по которой ты принял такое решение?

Рука Су Цзычэня замерла над чайным набором. На полсекунды он опешил, затем ответил:

— Нет.

Даже если и есть, это не стоит упоминания. Просто хочет на время покинуть этот город, чтобы немного прийти в себя.

Разговор всё ещё продолжался, телефон был подключён к домашнему Wi-Fi, и когда Су Цзыму прислала сообщение, экран телефона вспыхнул уведомлением. Су Цзычэнь отставил чайник и открыл сообщение.

Фотография Мо Сяомо с её сияющей улыбкой — той же самой, что и на вокзале при встрече с идеалом — резанула глаза. Его спокойный взгляд вдруг стал мрачным, губы сжались в тонкую линию, и воздух вокруг него мгновенно похолодел.

В последние дни в голове снова и снова звучали слова Мо Сяомо, сказанной в ярости: «Су Цзычэнь, я сказала — ты мне не нравишься! Ни капли!»

Не нравится?

Его настроение внезапно испортилось. Подавленное чувство усиливалось, и он просто выключил экран, больше не желая видеть её счастливое лицо.

Чжан Хуань на другом конце провода всё ещё ждал ответа и окликнул его:

— Цзычэнь!

Задумавшийся Су Цзычэнь очнулся:

— Что ты сказал?

Чжан Хуань переложил трубку в другую руку и снова нахмурился:

— С тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — рассеянно ответил он, положил телефон и потянулся за чашкой. Движение вышло слишком резким — чашка выскользнула из пальцев и разбилась на полу с громким звоном.

Осознав свою неловкость, он замер. Его тёмные глаза уставились на порез на лодыжке от осколка. Он нахмурился.

Чжан Хуань услышал шум и встревоженно спросил:

— Что случилось? Всё в порядке?

Су Цзычэнь молчал так долго, что Чжан Хуань ещё больше заволновался:

— Су Цзычэнь!

— Всё в порядке, — глухо ответил он, взял салфетку и вытер кровь с лодыжки. — Просто уронил чашку.

Чжан Хуаню было ясно, что с ним что-то не так:

— Что на самом деле произошло?

Поездка Су Цзычэня в Пекин на семинар казалась абсурдной. Все, кто знал его хоть немного, знали: он никогда не поедет в Пекин из-за своего деда, академика Юй Цзяньхана. Поэтому его решение выглядело крайне странно.

Су Цзычэнь потеребил переносицу, пытаясь снять усталость, и повторил:

— Всё в порядке.

Не дожидаясь ответа Чжан Хуаня, он положил трубку.

Снова открыв фото от Су Цзыму, он долго смотрел на это чистое, сияющее лицо. Наконец, глубоко вздохнул.

Поехать в Пекин и немного охладить голову — неплохая идея.

—

Сообщение Су Цзыму ушло в никуда, но она не спешила. Поднеся Мо Сяомо и Тянь Цзясиню торт и дополнительно угостив их фирменным фруктовым чаем, она улыбнулась:

— Спасибо, что помогла Цзычэню отпраздновать день рождения в Сямэне.

Улыбка Мо Сяомо вдруг застыла. Почему при упоминании имени Су Цзычэня она почувствовала смутную вину? Она незаметно взглянула на Тянь Цзясиня. Его тёплая улыбка оставалась прежней, но в этот момент перед её глазами вдруг возник образ Су Цзычэня — его надменный взгляд, сжатые тонкие губы и вся эта невозмутимая, почти аскетичная внешность. Картина была настолько чёткой, что не исчезала.

Внезапно она нахмурилась.

Су Цзыму, словно добившись цели, улыбнулась и ушла.

Мо Сяомо взяла ложку и попробовала торт из маття, но тут же поморщилась. Почему-то новый вкус показался ей странным.

http://bllate.org/book/11517/1027163