Готовый перевод That Kid Is Sick / Этот парень болен: Глава 35

Когда Ань Линъин позвонила Мо Сяомо, чтобы пригласить её на горячий горшок, та как раз собиралась ужинать с Тянь Цзясинем. Услышав в очередной раз про этого самого «идеала мужчины», Ань Линъин лишь обречённо махнула рукой и не стала мешать подруге.

— Ну что сказала Сяомо? — нетерпеливо спросила Му Тунтун, едва Ань Линъин положила трубку.

Та пожала плечами, и Чжао Хань сразу всё поняла:

— Опять Тянь Цзясинь?

— А кто же ещё? — парировала Ань Линъин.

Му Тунтун в отчаянии завыла:

— Этот неблагодарный волк бросил нас ради мужчины!

Ань Линъин похлопала её по плечу:

— Не переживай. В будущем она будет бросать тебя всё чаще и чаще.

Му Тунтун:

— …

Нисколько не утешило!

— Ради мужчины, — добавила Ань Линъин.

Му Тунтун опустила плечи и безжизненно пробормотала:

— Ведь Су Шэнь в десять тысяч раз лучше этого Тянь Цзясиня! В прошлый раз он даже угостил нас горячим горшком.

— Ну что поделаешь, если наша Сяомо слепа, как крот, — вздохнула Ань Линъин.

Тем временем объект их насмешек ужинал с Тянь Цзясинем, а потом они пошли в кино. Примерно в одиннадцать вечера Тянь Цзясинь проводил Мо Сяомо обратно в кампус университета А.

В общежитии ещё горел свет: Чжао Хань решала задачи, Му Тунтун листала форум, а Ань Линъин снимала макияж. Как только Мо Сяомо вошла в комнату, три пары глаз одновременно уставились на неё. Му Тунтун с грустной обидой воскликнула:

— Я уж думала, ты останешься с твоим идеалом на ночь!

Мо Сяомо застенчиво улыбнулась:

— Пока нет, но скоро точно останусь.

Все:

— …

Хотя тогда Ань Линъин и сочла Мо Сяомо чрезмерно самоуверенной, последующие дни заставили её пересмотреть своё мнение. В ту самую ночь Мо Сяомо так долго разговаривала с Тянь Цзясинем по телефону, что повесила трубку лишь глубокой ночью. Ань Линъин вышла из туалета и увидела, как та, обняв телефон, с умильным выражением лица смотрит в экран. От этого зрелища у неё по коже пошли мурашки.

— Не могла бы ты вечером не изображать из себя влюблённую корову? — проворчала она.

Мо Сяомо фыркнула:

— Ты просто завидуешь, потому что сама не можешь найти такого!

Ань Линъин, покачиваясь, как змея, направилась обратно в туалет и ехидно бросила:

— Знаешь, я вообще предпочитаю кислые виноградины. Сладкие мне не по вкусу.

Мо Сяомо:

— …

Му Тунтун, закончив игровой рейд, потянулась и тоже поддразнила Мо Сяомо:

— Чем выше ты сейчас взлетишь, тем больнее будет падать потом.

Мо Сяомо недовольно надула щёки:

— Вы бы хоть раз пожелали мне удачи!

Чжао Хань перевернула учебник и, опершись подбородком на ладонь, задумалась:

— Ты правда любишь Тянь Цзясиня?

— Конечно! — Мо Сяомо ответила с непоколебимой уверенностью. — Ради него я целый год каждую неделю ходила в центральную библиотеку!

Если это не любовь, ей пора биться головой об стену.

Чжао Хань чувствовала, что что-то здесь не так, но не могла понять, что именно. Ей казалось, что рядом с Тянь Цзясинем Мо Сяомо теряет свою обычную живость и изворотливость, зато в присутствии Су Цзычэня проявляет их в полной мере.

— Кстати, Тянь Цзясинь хочет вас всех угостить ужином, — вдруг вспомнила Мо Сяомо.

Ань Линъин, выходя из туалета, резко остановилась и бросила на неё пристальный взгляд:

— Зачем он нас приглашает?

— Как зачем? Чтобы познакомиться с будущей сватьёй! — игриво ответила Мо Сяомо.

— То есть вы официально вместе? — нахмурилась Ань Линъин.

Мо Сяомо кивнула:

— Наверное. Сегодня в кино он всё время держал меня за руку. Разве это не значит, что мы вместе?

— «Наверное»? — Ань Линъин захотелось стукнуть эту дурочку по голове. — Он тебе хоть раз прямо сказал, что любит?

— Признавался в любви? — Мо Сяомо задумалась и покачала головой. — Нет, кажется, всегда говорила только я, что люблю его.

Все:

— …

Хотя до конца и не разобрались в их странных отношениях, девушки всё же решили принять приглашение. Во-первых, чтобы лично взглянуть на этого Тянь Цзясиня, а во-вторых — помочь Мо Сяомо разобраться, что же между ними на самом деле. На следующий день в обед все четверо отправились в ресторан, забронированный Тянь Цзясинем, где подавали европейскую кухню. Он уже ждал их, и, как только официант провёл девушек к столику, тотчас вскочил и учтиво отодвинул стул для Мо Сяомо.

Во время обеда Ань Линъин, Му Тунтун и Чжао Хань поочерёдно засыпали Тянь Цзясиня вопросами, выясняя всё — от детства до планов на будущее. В целом, Ань Линъин осталась при своём первоначальном мнении: этот тип ненадёжен. Му Тунтун тоже не произвёл на неё хорошего впечатления, особенно после того, как она заметила, что с момента их прихода в ресторан его глаза не отрывались от Ань Линъин. Что до Чжао Хань, то она с самого начала даже не удостоила Тянь Цзясиня взглядом. Ещё с первого упоминания этого человека у неё возникло стойкое, ничем не обоснованное, но совершенно ясное отвращение.

Все старались помочь Мо Сяомо разобраться, но сама виновница торжества была совершенно безучастна ко всему происходящему и целиком погрузилась в наслаждение едой.

После обеда Тянь Цзясинь предложил сходить в игровой центр. Мо Сяомо, конечно, обрадовалась, но остальные трое придумали отговорки и отказались. Перед уходом они буквально утащили за собой эту «дуру».

В общежитии Мо Сяомо возмущённо закричала:

— Почему вы не идёте, но и мне не даёте?

Ань Линъин холодно бросила:

— Это ради твоего же блага.

— Фу! — та всё ещё не сдавалась.

Му Тунтун попыталась утешить:

— Сяомо, мы правда хотим тебе добра. Ты разве не заметила, как он смотрел на тебя…

Чжао Хань толкнула её локтем и многозначительно посмотрела, давая понять: молчи.

Мо Сяомо, увидев замешательство подруги, нахмурилась:

— Как именно он смотрел? Говори!

Му Тунтун запнулась, разрываясь между сказать или промолчать. В этот момент Ань Линъин вмешалась:

— У него глазки маленькие!

Она произнесла это с таким презрением, будто речь шла о червях на кладбище.

Мо Сяомо:

— …

Одни предубеждения, ничего больше!

—

Всего за полмесяца Мо Сяомо и Тянь Цзясинь стали практически неразлучны. Тем временем Су Цзычэнь успел съездить на два научных семинара. Когда он вернулся в город А, Бай Цяо специально зашёл в кофейню у аэропорта и купил два стакана горячего американо.

— Учитель, ваш кофе.

Су Цзычэнь поблагодарил и сделал несколько глотков.

Бай Цяо смотрел на уставшее лицо своего наставника и колебался, не зная, стоит ли говорить.

Самолёт приземлился около одиннадцати вечера. Бай Цяо и Су Цзычэнь разъехались по домам на такси. Когда Су Цзычэнь открыл дверь квартиры, Су Цзыму ещё не спала — она убирала вещи.

— Через несколько дней я перееду в дом на улице Юйциньлу, — сообщила она брату.

Су Цзычэнь поставил чемодан в сторону и устало опустился на диван, кивнув:

— Когда переезжать будешь, я помогу.

Су Цзыму временно жила у него, но теперь дом на улице Юйциньлу был готов, и ей было удобнее переехать туда — рядом находился Цзайсы, и не нужно было тратить время на дорогу.

— Дом в южной части города я уже сдала в аренду. Некоторые вещи остались у Чаньсюя. Через несколько дней съезди со мной, заберём их, — сказала она.

Су Цзычэнь кивнул в знак согласия и закрыл уставшие глаза.

Увидев его состояние, Су Цзыму мягко добавила:

— Прими душ и ложись спать.

— Хорошо.

— Завтра идёшь в больницу?

На этот вопрос он внезапно открыл глаза, словно принимая важное решение, и твёрдо ответил:

— Иду.

Су Цзыму нахмурилась. Впервые она видела брата таким упрямым, будто он сам себя заставлял бежать от чего-то.

Авторские комментарии:

Завтра мой великий бог вернёт себе Сяомо!

Большое спасибо ангелам, которые поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Спасибо за питательные растворы:

Пиншэн — 1 бутылка;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

На следующий день, в обед, Ань Линъин, Му Тунтун и Чжао Хань сопровождали Мо Сяомо в караоке, где та напилась и получила обострение язвы желудка. Пока Ань Линъин метались по больнице, оформляя госпитализацию, она столкнулась с Су Цзычэнем и в отчаянии схватила его за руку:

— Где здесь касса?!

— Касса на втором… — Его холодный взгляд вдруг упал на знакомое имя в документах. Он резко оборвал фразу и вырвал бумагу из рук Ань Линъин. Внимательно взглянув, убедился: не ошибся, это действительно Мо Сяомо.

В приёмном покое Мо Сяомо корчилась от боли.

В этот момент Су Цзычэнь стремительно ворвался внутрь и, увидев её бледное лицо, нахмурился так, будто брови слились в одну.

Мо Сяомо схватила его белый халат, и запах алкоголя ударил в нос. Сквозь слёзы она причитала:

— Когда я умру, обязательно скажи моему старику, чтобы похоронил меня в красивом месте — с горами и водой. Только не хороните меня где попало! Иначе в загробном мире я вам этого не прощу…

— Мо Сяомо! — рявкнул Су Цзычэнь, и на шее вздулись жилы от ярости.

Медсёстры в приёмном покое явно испугались: такого вспыльчивого доктора Су они видели впервые. Обычно он был вежлив, сдержан и учтив. Мо Сяомо так перепугалась, что даже плакать перестала. Она широко раскрытыми глазами смотрела на него, слёзы всё ещё катились по щекам.

Су Цзычэнь закрыл глаза, тяжело вздохнул и, когда снова заговорил, голос стал мягче:

— Не говори глупостей. Ты не умрёшь.

Как только он смягчился, Мо Сяомо тут же принялась капризничать:

— Правда? Я не умру? Обещаешь?

Су Цзычэнь всегда терялся перед её выходками. Он сдался:

— Обещаю.

Ань Линъин вернулась с лекарствами и окликнула:

— Эй, Му Гэ!

Му Тунтун мгновенно поняла, что от неё требуется, и поспешно налила стакан тёплой воды. Чжао Хань тем временем помогала Мо Сяомо сесть. Ань Линъин рылась в пакете с лекарствами и растерянно бормотала:

— Сколько таблеток принимать? Подожди… Их нужно пить до еды или после?

Му Тунтун, протягивая стакан, в панике воскликнула:

— Да неважно до или после! Она же так мучается — давай просто всё выпьем сразу!

Ань Линъин уже начала распаковывать препараты, но Су Цзычэнь забрал у неё упаковку. Даже не глядя в инструкцию, он аккуратно вынул нужное количество таблеток из каждой упаковки и поднёс к губам Мо Сяомо. Му Тунтун тут же подала воду.

Приняв лекарства, Мо Сяомо вскоре сделали капельницу. Боль в животе постепенно утихла, да и алкоголь, и усталость, и действие препаратов дали о себе знать — она провалилась в сон.

— Учи… учитель! Наконец-то нашёл вас… — запыхавшийся Бай Цяо вытер пот со лба. — Профессор Юань вас ищет.

Су Цзычэнь обеспокоенно взглянул на спящую Мо Сяомо:

— Хорошо, сейчас иду.

Он повернулся к Ань Линъин и другим:

— Позаботьтесь, пожалуйста, о ней.

Ань Линъин кивнула:

— Не волнуйтесь, мы за ней присмотрим.

— Спасибо, — быстро поблагодарил он и ушёл вместе с Бай Цяо.

Прошло немало времени, прежде чем Ань Линъин осознала:

— Он… он что, сказал мне «спасибо»?

Му Тунтун опомнилась и уверенно подтвердила:

— Я тоже слышала. Точно «спасибо».

Ань Линъин нахмурилась и задумчиво потёрла подбородок:

— Но в каком качестве он это сказал? Разве не нам следует благодарить его?

Чжао Хань, держа в руках чистую одежду, откинула занавеску и протянула вещи Ань Линъин. После паузы она произнесла:

— Возможно, он заявлял свои права на неё.

— …………

—

Когда Мо Сяомо проснулась, на ней уже была чистая одежда. Ань Линъин сидела рядом и сказала:

— Одежду купила Ханьхань. У них в медицинском ещё занятия, поэтому они ушли.

Мо Сяомо кивнула, глядя на медленно капающую капельницу.

Ань Линъин убрала телефон и с непростым выражением лица посмотрела на подругу, будто хотела что-то сказать, но передумала. В этот момент Су Цзычэнь откинул занавеску и вошёл. Его пристальный, холодный взгляд упал на бледное лицо Мо Сяомо, но он не произнёс ни слова. Ань Линъин поспешила найти предлог, чтобы уйти, и перед выходом сказала Су Цзычэню:

— Сяомо оставляю вам, доктор Су.

После её ухода пространство за занавеской стало напряжённым. Су Цзычэнь не отводил взгляда от Мо Сяомо, будто хотел прожечь в ней дыру. Время шло. В больнице стоял обычный шум, в воздухе витал лёгкий запах антисептика. Если вдохнуть глубже, можно было уловить едва уловимый аромат лекарственных трав, исходящий от Су Цзычэня — очень тонкий, словно запах периллы.

http://bllate.org/book/11517/1027164