Готовый перевод That Kid Is Sick / Этот парень болен: Глава 33

Хотя «всемогущество» тётушки внушало мало доверия, у этого мерзавца Су Цзычэня, похоже, тоже имелись связи до самого неба. Всего один звонок — и у ворот университета уже стоял мужчина в безупречно выглаженной рубашке и строгих брюках, с виду благопристойный до педантичности. Он коротко переговорил с охранником, тот бросил взгляд на Мо Сяомо, и Су Цзычэнь тут же понял, что от него требуется. Не моргнув глазом, он произнёс:

— Это член семьи.

Мо Сяомо, увидев, что внутрь можно пройти по знакомству, тут же подыграла:

— Я член семьи.

Су Цзычэнь: «…»

Лучше бы она прямо заявила: «Я тут совершенно случайно!»

Охранник хоть и усомнился, но, не желая портить отношения с Чжан Хуанем, всё же пропустил их.

Мужчина обменялся с Су Цзычэнем парой фраз, после чего тот представил их друг другу:

— Чжан Хуань, Мо Сяомо.

Чжан Хуань слегка улыбнулся Мо Сяомо и сказал:

— Привет.

Мо Сяомо кивнула в ответ. Затем Чжан Хуань повёл их в сторону медицинского факультета.

Мо Сяомо шла позади, болтая с Су Цзычэнем и одновременно листая телефон. Вдруг Чжан Хуань замолчал, бросил взгляд назад и, сдерживая улыбку, спросил Су Цзычэня:

— Почему ты раньше ничего не говорил?

Су Цзычэнь на миг опешил, но, заметив, что Чжан Хуань смотрит на Мо Сяомо, сразу всё понял и рассмеялся:

— Тебе-то уж точно стоит знать. Эта девчонка — дочь профессора Мо.

Чжан Хуань удивился:

— Дочь профессора Мо?

Вскоре разговор перешёл с Мо Сяомо на предстоящую конференцию. Через час Су Цзычэнь вышел из кабинета Чжан Хуаня. Мо Сяомо стояла в коридоре, увлечённо переписываясь в WeChat: то улыбалась, то хмурилась.

Он подошёл и тихо сказал:

— Пошли есть.

Мо Сяомо тут же убрала телефон и спросила:

— Уже закончили?

— Ага, — ответил он и направился к лестнице.

Мо Сяомо побежала за ним и с волнением уточнила:

— Пойдём есть жареную лапшу по-сямэньски?

Она спешила так сильно, что споткнулась на лестнице и полетела вперёд. Испуганно вскрикнув, она рухнула прямо на Су Цзычэня. Тот не успел её поймать — они вместе покатились вниз по ступеням.

Голова Мо Сяомо ударилась, но боль ещё не дошла до мозга — она тут же потеряла сознание. Су Цзычэнь, опершись на руку, второй рукой похлопал её по щеке:

— Эй! Мо Сяомо!

Не получая ответа, он быстро поднял её и побежал обратно в кабинет Чжан Хуаня.

*

*

*

Больница Сямэньского университета находилась прямо рядом с кампусом, так что Чжан Хуань быстро довёз их туда. Поскольку он был из медицинского факультета и знал много людей, врача вызвали немедленно.

Чжан Хуань взглянул на порезы и ссадины на лице и руках Су Цзычэня и нахмурился:

— Дай медсестре обработать раны.

— Не нужно, — отмахнулся тот, не отрывая взгляда от двери приёмного отделения. Его лицо было полным тревоги.

Чжан Хуань тихо рассмеялся:

— Я впервые вижу тебя таким растерянным.

Он учился в аспирантуре в университете А, где и познакомился с Су Цзычэнем. По его воспоминаниям, Су Цзычэнь всегда был спокойным и невозмутимым — ничто не могло вывести его из равновесия. Его размеренные движения, спокойный взгляд и изящная речь принесли ему прозвище «Су Шэнь» на медицинском факультете.

И вот сейчас — впервые за всё время — он видел его таким обеспокоенным.

Су Цзычэнь тоже тихо усмехнулся, с лёгкой горечью:

— Теперь видишь.

Чжан Хуань крепко хлопнул его по плечу:

— С ней всё будет в порядке.

Су Цзычэнь наконец отвёл взгляд от двери, опустил глаза и задумчиво произнёс:

— С этого дня я буду держать её привязанной к своему поясу.

Чжан Хуань не удержался от смеха:

— Да уж, какой ты собственник!

Су Цзычэнь молча посмотрел на приёмное отделение сквозь стеклянную дверь, его брови сошлись.

Если эта собственническая черта поможет ей не оказаться в этой проклятой больнице, он готов быть таким всю жизнь.

*

*

*

Когда Мо Сяомо очнулась, на её руке уже капала капельница. Она осмотрела палату и увидела Су Цзычэня у окна — он разговаривал по телефону. Заметив, что она проснулась, он быстро закончил разговор и подошёл:

— Как себя чувствуешь? Голова болит?

Мо Сяомо облизнула пересохшие губы и одним словом ответила:

— Жажда.

Су Цзычэнь налил ей тёплой воды и помог выпить, снова спросив:

— Голова болит?

Мо Сяомо большими глазами уставилась на него и снова одним словом:

— Голод.

Её бледное лицо совершенно обезоружило Су Цзычэня:

— После капельницы вызовем врача. Если всё в порядке — выписываемся и идём есть жареную лапшу по-сямэньски.

Его нежный взгляд и мягкий голос заставили Мо Сяомо замереть на целых десять секунд. Затем она растерянно спросила:

— Я правда ударилась головой?

— Да, — кивнул он, упрямо повторяя: — Голова болит?

Мо Сяомо внезапно почувствовала ужас. Боже мой! Кто-нибудь объясните: если это она ударилась, почему мозги съехал у Су Цзычэня? Неужели небеса решили наказать его за все его грехи?

Под её странным взглядом Су Цзычэнь спокойно вызвал врача. После осмотра и заверений, что всё в порядке, он пошёл оформлять выписку.

Чжан Хуань тоже переживал за Мо Сяомо и пришёл проведать её. У стойки медсестёр он увидел Су Цзычэня и подошёл:

— Ну как твоя жена?

Медсестра удивлённо воскликнула:

— Господин Су, это ваша супруга? Но в анкете ей всего девятнадцать!

Другими словами: девятнадцать — это ещё не брачный возраст! Дяденька, что вы с ней сделали? Она что, хотела свести себя с ума?

Су Цзычэнь: «…»

Спасибо тебе, Чжан Хуань, и всей твоей семье!

Чжан Хуань почувствовал ледяной ветерок и поспешно сунул Су Цзычэню корзину с фруктами:

— Вспомнил — у меня доклад не доделан. Бегу!

Как только он скрылся, медсестра раскрепостилась окончательно:

— Красавчик, это правда ваша жена? Вы что, сначала в постель, потом в ЗАГС?

Су Цзычэнь с трудом сглотнул и с натугой пояснил:

— Она… она ещё не моя жена.

— О-о-о… — медсестра разочарованно вздохнула.

Су Цзычэнь: «…»

Разве не он должен был быть разочарован?

*

*

*

После всех этих мучений они наконец-то добрались до долгожданной жареной лапши по-сямэньски. Мо Сяомо была совершенно довольна.

Су Цзычэнь, убедившись, что она наелась, достал из прозрачного пакетика несколько таблеток и велел принять их.

Мо Сяомо надула губы, проглотила лекарство и вздохнула:

— Кажется, мне пора регистрироваться в больнице на постоянное проживание.

— Прими таблетки и поспи в отеле, — сказал Су Цзычэнь.

Мо Сяомо вдруг замерла и посмотрела на него.

— Что? — спросил он.

Она покачала головой.

Странно… Почему этот мерзавец вдруг стал таким добрым? Он даже не колол её насмешками! От этого ощущения внутри стало пусто и тревожно.

Из-за происшествия с Мо Сяомо им пришлось перенести отъезд. Су Цзычэнь позвонил гиду и попросил изменить билеты на завтрашний утренний поезд. Он не стал рассказывать Мо Чэну подробностей, просто сказал, что вернутся на день позже. Мо Чэн решил, что дочь просто задержалась из-за развлечений, и разрешил им остаться.

После звонка Су Цзычэнь отправил Мо Сяомо сообщение в WeChat, спрашивая, проснулась ли она.

Около семи вечера он получил звонок. Её голос был хриплым — видимо, только что проснулась.

— В отеле голова ещё сильнее кружится и болит, — пожаловалась она. — Возьми меня куда-нибудь погулять!

Она болела, голос был сиплый, но в её интонации чувствовалось: если он не согласится — она умрёт прямо здесь и сейчас. Су Цзычэнь не смог устоять:

— Пойдём прогуляемся у моря.

— Хорошо! — радостно согласилась она.

На берегу дул сильный ветер, поэтому Су Цзычэнь захватил классическую туристическую шляпу от солнца и надел её Мо Сяомо сразу при выходе. Та сначала возмутилась, но, увидев его непреклонный взгляд, сдалась.

Они шли по набережной бок о бок. Иногда ветер доносил звуки песни — местный уличный музыкант пел хрипловатым, но тёплым голосом.

Мо Сяомо спросила:

— Ты старикану не сказал?

— Нет, чтобы не волновался.

К тому же, как только они вернутся в Сямэнь, Мо Чэн сразу улетит в Англию. Если бы он узнал об этом происшествии, точно задержался бы.

— Ладно, — вздохнула она. — А то он бы потом приковал меня к своему поясу.

Су Цзычэнь бросил на неё взгляд и чуть не рассмеялся.

Как же она права… Только вот не догадывается, что он сам хочет сделать то же самое.

Они шли, не замечая дороги, и в какой-то момент прошли мимо вегетарианского ресторана. Су Цзычэнь решил, что в её состоянии лучше есть лёгкую пищу, и завёл её внутрь.

Увидев меню, желание Мо Сяомо есть упало до нуля. Но переубедить Су Цзычэня было невозможно — он твёрдо настаивал: «Это для твоего же блага».

Она выпила стакан воды и с досадой поставила его на стол:

— Всё «для моего блага»! То, что хорошо тебе, мне совсем не кажется хорошим!

Обычно Су Цзычэнь тут же бы язвительно ответил и холодно напомнил: «Следуй указаниям врача». Но сегодня он лишь мягко сказал:

— Как только поправишься — отведу тебя в самое вкусное место.

Мо Сяомо в ужасе подняла на него глаза. Она буквально хотела приложить ладонь ко лбу, проверить, не горячится ли он. Но его нежный взгляд остановил её.

Это было страшно.

Неужели небеса действительно решили наказать этого мерзавца? Или… наказывают её?

Чтобы справиться с шоком, она выпила ещё два стакана воды, затем сложила ладони и трижды поклонилась в сторону луны:

— Будда, Бодхисаттва, сестра Чанъэ, все небесные боги — защитите меня! Пусть этот мерзавец скорее исцелится и перестанет мучить меня до смерти! Я обещаю быть доброй ко всему миру!

Сервировщица и даже посетители за соседними столиками с изумлением смотрели на эту странную девушку. Су Цзычэнь закрыл лицо ладонью, чувствуя, как в висках пульсирует боль. Похоже, решение привязать её к поясу было не самым мудрым.

Несмотря на простоту меню, еда оказалась удивительно вкусной. Мо Сяомо даже съела много и, поглаживая живот, восхитилась:

— Настоящий сюрприз!

Су Цзычэнь, как обычно, не стал её поддевать. Он просто протянул ей лекарства:

— Прими.

Перед лицом такой стремительной и всепоглощающей нежности Мо Сяомо стало не по себе. Она приняла таблетки и подняла глаза — и снова встретилась с его взглядом, мягким, будто из воды выжатым.

Мо Сяомо: «…»

Помогите!

*

*

*

Но эта молниеносная нежность Су Цзычэня, похоже, исчезла ещё быстрее, чем появилась.

На следующий день, в поезде, Мо Сяомо с восторгом смотрела на мужчину, сидевшего рядом. Сердце её бешено колотилось, щёки горели, и в голосе звучала девичья застенчивость:

— Не ожидала встретить тебя в поезде!

Какая судьба! Настоящая судьба!

Мужчина улыбнулся тепло:

— Мы действительно очень совместимы.

Мо Сяомо ущипнула себя за талию — больно! Значит, это не сон. Боже… она сидит рядом со своим идеалом мужчины в одном поезде! От счастья сердце готово было разорваться.

Су Цзычэнь, сидевший напротив, холодно смотрел на того, кого Мо Сяомо называла «идеалом мужчины», и нахмурился так, будто хотел связать брови узлом.

Когда они ждали посадки, Мо Сяомо вдруг вскрикнула: «Идеал мужчины!» Су Цзычэнь сначала подумал, что в зале вокзала появился какой-то знаменитость. Но, проследив за её восторженным взглядом, увидел мужчину с фотоаппаратом и чёрной бейсболкой — внешне скромного, но с явным намёком на показуху.

— Он знаменитость? — нахмурившись, спросил Су Цзычэнь.

http://bllate.org/book/11517/1027162