Готовый перевод That Kid Is Sick / Этот парень болен: Глава 32

— Схожу вниз и попрошу у администратора один, — сказал он.

Когда Су Цзычэнь принёс фен с ресепшена, воткнул его в розетку и включил — раздалось знакомое жужжание. Мо Сяомо вдруг подумала, что он всё-таки кое на что годится.

— Иди сюда, — махнул он ей рукой.

— А?

— Что за «а»? Если ты не хочешь спать, то я хочу. При твоей скорости волосы высохнут только завтра утром.

Мо Сяомо промолчала.

Да уж, даже если он и полезен, не стоит этого признавать. Как только пожалеешь — этот кокетливый мерзавец сразу возомнит себя небожителем.

Су Цзычэнь сушил волосы не слишком уверенно. Мо Сяомо слушала гул фена у самого уха и невольно вспомнила, как в детстве Мо Чэн впервые сушил ей волосы — тогда было точно так же.

— Ты впервые девочке сушишь волосы? — вдруг обернулась она к нему.

Су Цзычэнь с интересом посмотрел на неё, уголки губ чуть приподнялись:

— Тебе важно?

Мо Сяомо промолчала.

Важно тебе сестре!

— Не волнуйся, ты первая девушка, которой я лично сушил волосы, — добавил он, ещё шире улыбаясь.

Мо Сяомо снова промолчала.

Какое это вообще имеет отношение ко мне?

Есть ли? Есть ли? Есть ли?

*

На следующий день около одиннадцати часов дня Мо Сяомо проснулась и, как и вчера, не увидела Су Цзычэня. Но он оставил ей ключ-карту от номера и записку.

Она взяла листочек и, держа его на солнце, внимательно перечитала несколько раз, прежде чем разобрать надпись: «Не забудь взять ключ-карту и телефон». Вспомнив его предыдущую записку про иглоукалывание, Мо Сяомо презрительно скривила губы. Надо признать, почерк врачей — это действительно загадочное искусство.

После умывания она не выходила из номера, а позвонила Су Цзычэню, чтобы сказать, что проснулась, и спросить, какие у него планы.

Через несколько минут после звонка он вернулся.

Раздался стук в дверь, и Мо Сяомо поспешила открыть.

— Всё собрала? — первым делом спросил он, входя в номер.

Мо Сяомо кивнула и гордо выкатила свой чемоданчик:

— Та-да-да! Быстро же, правда?

Он бегло взглянул на ярко-жёлтый чемодан и сказал:

— Сейчас поедим, потом купим местные сладости, вернёмся, сдадим номер и сразу отправимся в порт.

Мо Сяомо кивнула:

— Хорошо.

Но едва они вышли из гостевого дома, как она тут же отменила первый пункт программы Су Цзычэня — «поедим». Прямо перед ними начиналась улица, где продавали сувениры и лакомства из Сямэня: вяленое мясо, сушёные фрукты, морские водоросли, цветочные чаи, нуга...

Забредя на эту улицу, Мо Сяомо принялась пробовать всё подряд, а потом — покупать без остановки.

— Как же они добры! Предложили отправить всё почтой прямо домой! — воскликнула она, растроганная до слёз. Раньше, когда она бросила группу и уехала в Сямэнь с Мо Чэном, её долго осуждали и требовали привезти сувениры в качестве компенсации. Она думала просто купить пару пакетиков чего-нибудь, но оказалось, что здесь есть доставка! Это прям потрясло её до глубины души.

Су Цзычэнь молча покосился на неё и ничего не сказал.

Проходя мимо магазинчика с открытками, Мо Сяомо с энтузиазмом потянула его внутрь. Перебрав несколько вариантов, она выбрала открытку с рассветом над Яньгунъянем — тем самым местом, куда они ходили вчера вечером.

— Красиво? — спросила она Су Цзычэня.

Тот бегло взглянул и кивнул:

— Нормально.

— Я возьму этот набор, — заявила Мо Сяомо.

Продавец тут же подошла:

— Если хотите отправить прямо отсюда, просто укажите адрес и индекс — мы сами всё вышлем!

— Правда? — глаза Мо Сяомо загорелись.

Продавец кивнула.

Мо Сяомо тут же достала телефон, что-то там постучала, заняла ручку у продавца и аккуратно заполнила адрес, индекс и имя получателя.

Продавец протянула ей марку:

— Марка платная — полтора юаня за штуку.

Мо Сяомо взяла марку, поблагодарила и, старательно наклеив её, торжественно вручила открытку продавцу:

— Обязательно отправьте!

Та мягко улыбнулась:

— Мы всегда отправляем. А дойдёт ли — зависит от почтового отделения по месту назначения.

Мо Сяомо ещё раз горячо поблагодарила, расплатилась и радостно вышла из магазина.

Увидев её странное поведение, Су Цзычэнь спросил:

— Написала открытку?

— Ага, — кивнула она, сияя, как солнце.

— Кому? — небрежно поинтересовался он.

Мо Сяомо обернулась и бросила ему ослепительную улыбку:

— Моему идеалу мужчины!

Су Цзычэнь знал слово «идеал мужчины» только по болтовне медсестёр в больнице — типа «новый сериал такого-то идеала вышел» или «концерт такого-то идеала». Но...

Он опустил взгляд на Мо Сяомо и слегка нахмурился.

Неужели она фанатка?

По словам тех же медсестёр, участницы фан-клубов часто могут напрямую общаться со звёздами, посылать им подарки и открытки.

Так что он совершенно естественно причислил Мо Сяомо к рядам фанаток какой-то знаменитости.

*

Около четырёх часов дня Мо Сяомо и Су Цзычэнь прибыли в порт. Едва они ступили на палубу, как кто-то закричал:

— Сяомо!

Она обернулась и увидела Мо Чэна, только что сошедшего на берег. Он энергично махал ей рукой, и его голос, преодолевая шум толпы и ветер, долетел до неё:

— Сяомо! Куда вы направляетесь?!

Из-за ветра и людного шума Мо Сяомо ничего не разобрала и крикнула в ответ:

— Что ты сказал?

Но тут паром уже отошёл. Через мгновение зазвонил её телефон — звонил Мо Чэн.

Она ответила, но не успела и слова сказать, как услышала его встревоженный голос:

— Вы куда уехали?

— Поели, погуляли — пора уезжать с острова, — ответила она, как ни в чём не бывало.

Мо Чэн промолчал.

Ему почему-то показалось, что они специально сбежали, узнав о его приезде.

— Ладно, развлекайся со своими коллегами. Встречаемся послезавтра на вокзале.

Он уже был на острове, а Мо Сяомо — на пароме. Догнать её теперь было невозможно. Он с кислой миной добавил:

— Только будь осторожна.

— Знаю.

После разговора Су Цзычэнь спросил:

— Профессор Мо?

— Ага, — кивнула она. — Наверное, соскучился по своей всеми любимой, цветам и птицам милой доченьке.

Су Цзычэнь промолчал.

— Ещё бы! — продолжала она с облегчением. — Если бы мы не сбежали вовремя, старикан точно привязал бы меня к себе и два дня водил бы на поводке!

— Ты боишься профессора Мо? — нахмурился Су Цзычэнь.

Мо Сяомо фыркнула, будто услышала анекдот:

— Боюсь его? Да это же смешно!

Су Цзычэнь снова промолчал.

— Тогда как он может тебя привязать? — спросил он.

— Да просто боится, что его всеми любимую, цветам и птицам милую доченьку кто-нибудь уведёт! Вот и хочет держать на ремне, чтобы спокойнее было, — фыркнула она.

Су Цзычэнь помолчал, затем заметил:

— Но ведь профессор Мо часто в командировках.

По её логике получается, что каждый раз, уезжая, он таскает за собой какого-то недалёкого ребёнка?

— Так ведь это совсем другое! Во-первых, я — королева А-города, а в Сямэне я чужая и незнакомая. Как можно сравнивать? — возразила она без тени сомнения.

Су Цзычэнь молча посмотрел на неё и промолчал.

После многократных встреч с Мо Сяомо он вдруг понял, почему профессор Мо так хочет держать её на привязи. Потому что иногда и ему самому хотелось привязать эту непоседу к поясу. Слишком уж она шумная — моргнёшь, и она уже устроит какую-нибудь заварушку.

Сойдя с парома, Су Цзычэнь поймал такси и поехал в забронированный отель, чтобы заселиться.

Номер Мо Сяомо оказался прямо рядом с его. Они одновременно провели картами по замкам и вошли в свои комнаты. В ту же секунду оба замерли на месте. Неизвестно почему, но, глядя на пустые номера, они вдруг почувствовали странную пустоту в сердце.

Распаковав вещи, Су Цзычэнь написал Мо Сяомо в WeChat, чтобы та спускалась в холл. Она помедлила немного, но вскоре появилась внизу. Су Цзычэнь сидел на диване и читал газету: ноги были аккуратно скрещены, спина прямая, взгляд сосредоточенно скользил по строкам. Он был так погружён в чтение, что даже не заметил, как Мо Сяомо подкралась к нему сзади.

Только когда она внезапно громко крикнула ему в ухо, он вздрогнул и обернулся, недовольно сверкнув глазами.

Мо Сяомо торжествующе показала ему язык.

Су Цзычэнь промолчал.

Дитя!

— Мы идём ужинать? — спросила она, широко распахнув глаза.

Су Цзычэнь снова промолчал.

Неужели в её голове кроме еды ничего нет?

Он молча направился к выходу. Мо Сяомо тут же побежала за ним и, ухватив за руку, стала допытываться:

— Мы идём ужинать, да?

Он опустил взгляд на её руки, слегка кашлянул и сдержанно ответил:

— Да.

— Я хочу жареную лапшу по-сямэньски и суп с рыбными фрикадельками!

Су Цзычэнь нахмурился:

— Опять уличную еду?

— А что, нельзя?

— Живот не заболит?

— От уличной еды живот болит? Откуда такие глупости?

Су Цзычэнь промолчал.

Глупости? Да это проверенная практикой истина!

Он остановился у дороги, поймал такси и первым сел в машину. Мо Сяомо последовала за ним, устроившись рядом на заднем сиденье. Захлопнув дверь, она тут же продолжила приставать:

— Так мы идём есть или нет?

Понимая, что от неё не отвяжешься, он сказал водителю:

— В Сямэньский университет.

Водитель включил счётчик и тронулся.

Мо Сяомо нахмурилась и недовольно покосилась на Су Цзычэня:

— Зачем мы едем в университет? Разве не на ужин?

— Надо кое-что решить. Потом отведу тебя поесть.

Боясь, что она начнёт ныть, он быстро добавил:

— Жареную лапшу и суп с рыбными фрикадельками.

Глаза Мо Сяомо тут же засияли:

— Правда?

У него заболели виски.

— ... Абсолютно точно.

Водитель, услышав их разговор, посмотрел на них в зеркало заднего вида и с улыбкой сказал:

— Молодой человек, умеешь уговаривать девушку!

Мо Сяомо скривилась:

— Дядя, мы же не враги! Зачем же вы меня так проклинаете?

Су Цзычэнь промолчал.

А кто же тогда, преследуя его от университета до кинотеатра, выпрашивал номер телефона?

Когда они приехали в университет Сямэня, водитель указал на длинную очередь и любезно пояснил:

— Чтобы попасть в кампус, надо встать в очередь.

Су Цзычэнь поблагодарил, расплатился и вышел из машины, направляясь к воротам вместе с Мо Сяомо.

Та остановила его:

— Но водитель же сказал — стоять в очереди!

Рядом тут же подскочила одна тётушка и оживлённо спросила:

— Молодой человек, хотите провести девушку в университет? Двадцать юаней с человека — и без очереди!

Мо Сяомо подозрительно посмотрела на неё:

— А как вы нас проведёте?

— Девочка, просто дай сорок юаней — как именно я вас проведу, тебя не касается.

Ладно.

Су Цзычэнь вдруг схватил её за руку и потянул к воротам. Мо Сяомо тут же проглотила все возражения и спросила:

— Ты что делаешь?

— Заходим в университет, — спокойно ответил он.

— Но... — нахмурилась она, указывая на бесконечную очередь, — все же стоят в очереди!

Су Цзычэнь не ответил и прямо повёл её к воротам. Как и ожидалось, охранник их остановил. Мо Сяомо с триумфом посмотрела на Су Цзычэня: «Вот видишь! Надо стоять в очереди!»

Охранник махнул в сторону очереди:

— Вон туда, в конец.

Мо Сяомо уже готова была закатить глаза, но тут заметила, как та самая тётушка провела вперёд парочку, обошедшую всех. В очереди зашумели, молодые люди покраснели от стыда, и парень жалобно воскликнул:

— Я же не знал, что она нас проведёт через чужую очередь!

В этот момент над её ухом раздался низкий, чуть хрипловатый голос Су Цзычэня:

— Не испытываешь никаких особых ощущений?

Мо Сяомо недоумённо обернулась:

— Каких ощущений?

— Ну, например, того, что ты только что разговаривала с этой «всемогущей» тётушкой, словно... — он на мгновение задумался, прикоснувшись к подбородку, а затем уголки его губ изогнулись в лукавой улыбке. Он наклонился ближе, почти касаясь её лица, и, пристально глядя в её глаза, медленно произнёс: — ...дура.

Мо Сяомо промолчала.

Где нож?! Она сейчас же зарежет этого кокетливого мерзавца, чтобы он больше никого не соблазнял!

http://bllate.org/book/11517/1027161