× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Kid Is Sick / Этот парень болен: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А он, глазами чёрными, как лак, втянул её в свой взгляд.

Так они и стояли — молча глядели друг на друга в безмолвной ночи.

Время шло секунда за секундой.

Она падала в эту безбрежную пропасть и боролась в одиночку. В его ледяных глазах будто таились слова, готовые вырваться наружу, но так и не сказанные.

Прошло неизвестно сколько времени, когда фраза, застрявшая у неё в горле, уже почти сорвалась… но именно в этот миг она отвела глаза. Их мимолётный обмен взглядами мгновенно стал прошлым.

Мо Сяомо опустила ресницы. Спустя несколько секунд, не произнеся ни слова, она встала и пошла включать свет.

Будто всё случившееся и вовсе не имело значения — настолько естественно это выглядело.

Яркий свет заставил Мо Сяомо инстинктивно прищуриться. Она прикрыла ладонью один глаз, подождала, пока глаза привыкнут к освещению, и лишь тогда опустила руку.

Су Цзычэнь вынул свечу из подсвечника и отрезал для неё небольшой кусочек торта:

— Ешь.

Мо Сяомо не взяла. Взглянув вниз, она сказала:

— Ты ешь вот этот кусок.

Су Цзычэнь нахмурился в недоумении, пока она не указала на оставшуюся большую часть торта:

— Я возьму вот это.

Су Цзычэнь молчал.

Он поставил перед ней маленький кусочек, протянул вилку и без тени сомнения заявил:

— Ты можешь съесть только этот кусочек.

Мо Сяомо широко распахнула глаза и возмущённо воскликнула:

— На каком основании?!

— На каком основании? — холодно усмехнулся он, презрительно глянул на её живот и язвительно добавил: — Не хочу в три часа ночи вызывать тебе «скорую».

Чёрт!

Мо Сяомо вонзила вилку в торт и сердито уставилась на него. В её глазах плясало пламя ярости.

«Скорой» ей было нужно не ночью, а прямо сейчас!

После того как Мо Сяомо съела под принуждением маленький кусочек торта, между ней и Су Цзычэнем началась новая перепалка:

— А остальное пропадёт зря!

— В гостевом доме, наверное, есть холодильник. Можно оставить на завтра.

— Завтра уже не будет свежим.

— Это проблема.

— Вот именно! Да и вообще, неудобно же ставить свои вещи в чужой холодильник!

— Тоже верно.

— Ну вот! Значит, давай доедим весь торт!

— Ничего страшного. Могу отдать остатки другим гостям или хозяевам. Так ничего не пропадёт, и всё будет свежим.

— А вдруг им не нравится торт?! Ты и лицо потеряешь, и ещё разозлишь их!

Выслушав её доводы, Су Цзычэнь невольно кивнул, а затем, криво усмехнувшись, многозначительно произнёс:

— По дороге обратно я видел дворнягу.

Мо Сяомо замолчала.

Да ну его к чёрту!

Отдать собаке, но не дать ей?!

Она решила!

Она объявит Су Цзычэню… ВЕЧНУЮ ВРАЖДУ!


Мо Сяомо с детства была немного рассеянной. Кроме того, она росла вместе с Мо Чэном — мужчиной, который был ей вместо всей семьи, — поэтому характер у неё получился довольно простодушный и непринуждённый. Мысль о том, что она спит в одной комнате с Су Цзычэнем, её совершенно не тревожила. Приняв душ, она отнесла грязную одежду в прачечную на первом этаже, закинула в стиральную машину, добавила порошок и, наобум нажав пару кнопок, вернулась в номер играть на телефоне.

Когда Су Цзычэнь вышел из душа, она уже сидела, поджав ноги, на кровати и сосредоточенно просматривала фотографии, которые Ань Линъин прислала в общий чат.

Заметив её короткие шорты и майку, обнажавшие белые руки и ноги, Су Цзычэнь непроизвольно отвёл взгляд, слегка натянуто кашлянул, сглотнул и жёстко бросил:

— Дай пульт от кондиционера.

Мо Сяомо недовольно фыркнула про себя: «И чего он такой придирчивый!»

С раздражением подхватила пульт и швырнула ему.

Су Цзычэнь поймал его, нажал пару кнопок, понизил температуру на два градуса — и вскоре Мо Сяомо стало холодно. Она начала искать пульт повсюду. Су Цзычэнь, спрятавший его под кроватью, сделал вид, будто ничего не знает, и с невинным видом спросил:

— Что ищешь?

— Где пульт от кондиционера?

— Не видел, — невозмутимо ответил он.

Мо Сяомо замолчала.

Как он вообще может говорить такие вещи, глядя ей прямо в глаза?! Ведь только что держал пульт в руках! Неужели тот вдруг обзавёлся плащом-невидимкой?

Он бросил на неё холодный взгляд и резко сказал:

— Если тебе холодно — надень что-нибудь потеплее.

Мо Сяомо снова промолчала.

Она и так знала: этот мерзавец делает всё назло!

Бросив на него сердитый взгляд, она быстро юркнула под одеяло и фыркнула:

— Есть только одна правда: ты спрятал пульт!

Су Цзычэнь молчал.

Вот только сейчас её мозги заработали нормально.


Проснувшись ближе к полудню, Мо Сяомо потянулась и посмотрела вниз: кондиционер аккуратно сложен, но Су Цзычэня нигде нет.

Почистив зубы, умывшись и переодевшись, она вышла искать Су Цзычэня. Только захлопнув дверь, вдруг вспомнила: у неё нет ни ключа-карты, ни телефона, ни кошелька — всё осталось в номере…

Уставившись на цифры «203» на двери, она внезапно почувствовала тоску.

Она обошла первый этаж гостевого дома, но Су Цзычэня так и не нашла. Подошла к стойке администратора и спросила:

— Вы не видели мужчину? Очень красивого. Белая футболка, чёрные повседневные брюки.

Что именно он носил, Мо Сяомо не запомнила, но насчёт «красивого»… она вынуждена была согласиться.

— Да, очень красивый. Высокий, с вечным самодовольством на лице.

Администратор помолчала, потом сказала:

— Кажется, я не видела никого с самодовольным выражением лица.

Мо Сяомо снова замолчала.

Разве его врождённая высокомерная аура не очевидна? Администратор что, слепая?

— Видела только одного очень-очень красивого мужчину, который куда-то вышел, — сказала администратор и холодно взглянула на Мо Сяомо, будто говоря: «Это ты слепая!»

Мо Сяомо промолчала.

— Вы можете открыть мне дверь? — спросила она, указывая вверх. — Второй этаж, 203.

Администратор снова окинула её взглядом, словно оценивая, и сказала:

— Покажите, пожалуйста, удостоверение личности.

Мо Сяомо замолчала.

Сейчас требовать паспорт — это же издевательство!

— Э-э-э… — неловко хихикнула она, пытаясь договориться. — Паспорт лежит в номере. Откройте дверь — я сразу принесу!

Услышав это, администратор немедленно одарила её вежливой, но механической улыбкой и сказала:

— Извините, без удостоверения личности мы не имеем права открывать вам дверь.

Мо Сяомо снова промолчала.

Ей показалось, что администратор говорит с сарказмом.

Нет денег, нет телефона, нет паспорта. Уходить далеко нельзя. А если Су Цзычэнь вообще не вернётся? Что, если она будет ждать до одиннадцати вечера, а этот мерзавец так и не появится?

В этот момент на стойке зазвонил внутренний телефон. Администратор ответила и через несколько секунд положила трубку.

Мо Сяомо уставилась на белый аппарат и вдруг вспомнила: она выучила наизусть номер Су Цзычэня. Почему она вообще запомнила номер этого мерзавца? Конечно, по веской причине! И вот — пригодилось!

— Можно воспользоваться вашим телефоном? — спросила она, указывая на аппарат.

Администратор кивнула:

— Конечно.

Мо Сяомо быстро набрала номер Су Цзычэня. Тот ответил лишь спустя сорок секунд глухим:

— Алло, кто это?

Услышав его тёплый, глубокий голос, Мо Сяомо чуть не расплакалась от облегчения.

Когда Су Цзычэнь вернулся в гостевой дом, Мо Сяомо как раз ела завтрак в долг. Увидев это, он слегка приподнял бровь: разве она не сказала, что вышла из номера абсолютно без ничего? Как же тогда она завтракает? Значит, что-то всё-таки прихватила.

Заметив его, Мо Сяомо радостно улыбнулась и бросилась к нему:

— Ты вернулся?

Су Цзычэнь снова приподнял бровь, но теперь с другим смыслом. Её энтузиазм явно предвещал неприятности.

— Тогда заплати за мой завтрак! — сказала она и потянула его в соседнее кафе, крикнув пожилой женщине: — Бабуля, я принесла деньги!

Су Цзычэнь молчал.

Вот оно — зло! Он что, банкомат на ходу?

Бабушка посмотрела на девушку, приведшую с собой мужчину, и улыбнулась:

— Привела своего парня расплатиться?

Перед лицом долга Мо Сяомо проигнорировала слово «парень», смирилась и кивнула, повернувшись к Су Цзычэню. Увидев, что тот стоит без движения, она шлёпнула его по руке:

— Ну же! Заплати бабуле! Всего пятьдесят четыре юаня.

Су Цзычэнь молча смотрел на неё, не делая попытки достать кошелёк.

Бабушка всё ещё ждала деньги, и ситуация становилась неловкой. Мо Сяомо натянуто улыбнулась ей, а потом обернулась и процедила сквозь зубы:

— Эй! Су Цзычэнь!

Неужели у этого мерзавца даже пятидесяти четырёх юаней нет?

Лишь тогда он медленно перевёл взгляд, рассеянно засунул руку в карман и вытащил кошелёк.

Движения были чертовски медленными. Мо Сяомо не выдержала, вырвала у него кошелёк, вытащила купюру в сто юаней и решительно протянула бабушке.

После оплаты Су Цзычэнь наконец вышел из состояния замешательства, вызванного словом «парень», опустил ресницы и с лёгкой насмешкой бросил:

— Так ты действительно ничего не взяла с собой?

— Да ничего же! — Чтобы доказать свои слова, Мо Сяомо вывернула оба кармана. — Видишь? Совсем пусто!

Су Цзычэнь лениво взглянул на карманы, а потом подбросил монетки, которые бабушка дала ему сдачи, так что те звонко застучали:

— Ага, вижу. И ещё вижу, что твоя голова пустее карманов — прямо сияет от пустоты.

Мо Сяомо замолчала.

Кто платит, тот и прав. Она стиснула зубы и проглотила обиду.

— В голове ничего нет, зато смелости хоть отбавляй — уже и в долг еду заказывать научилась.

Мо Сяомо снова промолчала.

Она съела два его завтрака. Снова стиснула зубы и проглотила.

Су Цзычэнь взглянул на молчащую Мо Сяомо и с вызовом приподнял бровь:

— Что, сказать нечего?

Мо Сяомо молчала.

Но его наглая физиономия просто невыносима!

— Су Цзычэнь!

Он опустил глаза, глядя на неё с выражением «чем могу служить?».

Мо Сяомо снова замолчала.

Неужели из-за двух завтраков он выглядит так, будто весь мир ему должен пять миллионов?

— Я верну тебе завтрак! — яростно крикнула она.

Су Цзычэнь приподнял одну бровь с многозначительным видом:

— О? Вместе с ужином в прошлый раз?

Мо Сяомо промолчала.

Она совсем забыла, что ещё должна ему ужин! А этот тип помнит. Фу, мужчины!

Чтобы не оказаться в долгу, Мо Сяомо решительно заявила:

— Когда вернёмся в город А, я угощу тебя десертами из Цзайсы!

— Но ты ведь знаешь, что я не люблю сладкое, — сказал он с таким видом, будто она совсем несерьёзна.

Мо Сяомо замолчала.

— … Тогда чего ты хочешь?

— Пока не решил, — ответил он, убирая кошелёк в карман и направляясь к выходу. — Решу — скажу.

Мо Сяомо нахмурилась и побежала за ним:

— А когда ты решишь?

Ей было крайне неприятно чувствовать долг перед этим мерзавцем.

Су Цзычэнь остановился, будто задумавшись, и спросил:

— Подойдёт любое блюдо?

Мо Сяомо машинально отшатнулась назад.

Почему у неё такое дурное предчувствие?

Увидев, как её круглое личико сморщилось, Су Цзычэнь слегка нахмурился:

— Что, трудно?

Мо Сяомо поспешно замотала головой:

— Нет, не трудно.

Лишь бы избавиться от долга перед этим мерзавцем! Пусть даже в Париж лететь — она готова на всё, даже разориться.

Её решимость «умереть за дело» вызвала у Су Цзычэня ещё большее недовольство. Он нахмурился ещё сильнее и с раздражением сказал:

— Раз не трудно, то я выберу ресторан и сообщу тебе.

С этими словами он продолжил идти.

Мо Сяомо поспешила за ним, уже не думая о том, чтобы «умереть за дело», а начав беспокоиться о состоянии своего кошелька:

— Ты ведь, наверное, человек, которому не по вкусу пятизвёздочные рестораны?

Су Цзычэнь промолчал.

— По твоей внешности идеально подходит «Шаньсянь»! — сказала она с искренним убеждением.

Су Цзычэнь молчал.

— Паровые пельмени и лапша с соусом прекрасно сочетаются с твоей «чистой, как лотос из грязи» аурой.

Су Цзычэнь снова промолчал.

— Хотя шашлычки тоже неплохи…

http://bllate.org/book/11517/1027159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода