Готовый перевод That Kid Is Sick / Этот парень болен: Глава 19

Мо Сяомо, наконец осознавшая происходящее, изумлённо ахнула.

— Э-э… — И Пэй долго колебался и в конце концов выдавил: — Мне нужно кое-что тебе сказать.

Он бросил взгляд на остальных троих.

Ань Линъин первой махнула на прощание:

— Мне ещё поезд ловить, я пойду.

Чжао Хань и Му Тунтун, уловив намёк, тут же заявили, что тоже спешат на вокзал, и моментально исчезли.

Наблюдая за тремя убегающими спинами, Мо Сяомо с трудом сдержала в груди целый табун «травяных ламарков» и, выдавив относительно мирную улыбку, обратилась к И Пэю:

— Слушай, однокурсник, а тебе что от меня нужно?

Под её прямым вопросом все слова, которые он готовил всю ночь напролёт, испарились без следа.

— Э-э…

Видя, как он никак не может вымолвить и пары слов, Мо Сяомо снова мягко произнесла:

— Если у тебя нет дел, то мне пора домой. Не мог бы ты посторониться?

И, закончив фразу, она озарила его невинной, дружелюбной улыбкой.

И Пэй: «…»

Почему в этот самый момент ему показалось, что её улыбка выглядит жутковато?

— Есть дело, — поспешно остановил он уже собиравшуюся уходить Мо Сяомо. Его язык будто запутался, и все репетированные часами слова свелись к простейшему признанию: — Я люблю тебя.

В тот самый миг, когда последний звук сошёл с его губ, налетел лёгкий ветерок и поднял пряди волос, падавшие Мо Сяомо на щёки.

Она моргнула ресницами, будто на секунду задумавшись, и затем спокойно ответила:

— Прости, но я тебя не люблю.

Мо Сяомо считала, что это было максимально вежливое и тактичное отказ — она даже извинилась! Однако всё это было лишь её собственным мнением. Для И Пэя это прозвучало как самый прямой и беспощадный отказ, не оставляющий ни малейшей надежды. Он горько усмехнулся и с лёгкой самоиронией спросил:

— Это из-за профессора Су?

Профессор Су.

От этих трёх слов Мо Сяомо чуть не опешила.

Едва она успела осознать смысл вопроса, как с другого конца аллеи уже неторопливо приближался Су Цзычэнь — в светлой рубашке, чёрных брюках и начищенных до блеска туфлях. Но особенно завораживали его глубокие, строгие глаза — чёрные, прозрачные, будто способные втянуть любого в свою бездну, запереть навечно в своём мире и не дать ни единого шанса на побег.

И Пэй тоже заметил, как Мо Сяомо не отрывается взглядом от приближающегося мужчины. Обернувшись, он увидел, как черты лица Су Цзычэня — холодные и резкие — отпечатались у него на сетчатке, и его собственный взгляд тут же потускнел.

Су Цзычэнь подошёл к ним, остановился, сначала бегло взглянул на чемодан в руках Мо Сяомо, затем коротко скользнул глазами по И Пэю, плотно сжал губы и промолчал, не выдавая ни тени эмоций.

Мо Сяомо всё ещё была погружена в бездну его взгляда и не могла очнуться.

И только когда раздался его низкий, хрипловатый голос:

— Это твой парень?

Авторские комментарии:

Наша Сяомо получила признание в любви~~~

Улыбаюсь как тётушка на свадьбе племянницы.

— А? — Она замерла на полсекунды, потом взглянула на И Пэя и покачала головой: — Нет.

«Нет».

Эти два слова вызвали у Су Цзычэня неуловимый отблеск в глазах. Он отвёл взгляд от И Пэя и совершенно естественно протянул руку за её чемоданом.

— Пойдём.

Хотя эти два слова прозвучали несколько оглушающе для Мо Сяомо, она предпочла последовать за Су Цзычэнем, чем продолжать стоять лицом к лицу с И Пэем.

Наблюдая за двумя удаляющимися фигурами, И Пэй молча опустил глаза на зелёный листик, по которому только что ступала Мо Сяомо, нагнулся и поднял его.

Перед его мысленным взором неотступно стояло её живое, озорное личико — большие круглые глаза, пухлые щёчки — всё это, словно яд, проникло в кровь и теперь бурлило внутри.

—

Су Цзычэнь провёл её до парковки, достал из кармана ключи, нажал кнопку разблокировки, открыл багажник и аккуратно уложил туда чемодан. Затем обернулся и посмотрел на неё сверху вниз.

Мо Сяомо моргнула и спросила:

— Как ты здесь оказался?

Он отвёл взгляд и спокойно ответил:

— Приехал по делам.

— Ага.

Он переложил ключи из левой руки в правую и сказал:

— Садись.

Забравшись в машину, Мо Сяомо пристегнула ремень и положила рюкзак себе на колени. В этот момент из сумки послышались вибрации — она достала телефон и увидела сообщения от Ань Линъин, Му Тунтун и Чжао Хань в общем чате. Девчонки активно обсуждали, не признался ли ей И Пэй в чувствах.

Мо Сяомо: «…»

Ясное дело, именно поэтому они так быстро слились — почуяли неладное!

Бесстыжие!

Му Гэ: У нашей малышки уже есть сам Су Шэнь, зачем ей И Пэй?

Ань Йе: Вот тут я не согласна. Су Шэнь — только для созерцания, а И Пэй совсем другой.

Му Гэ: Су Шэнь «сильный» «сильный» «сильный»

Ань Йе: И Пэй «сильный» «сильный» «сильный»

Хань Гунцзы: …

Глядя на экран, усеянный «Су Шэнем» и «И Пэем», Мо Сяомо почувствовала, как у неё заболели виски. С досадой она набрала:

Мо Шао: Я отказалась от И Пэя.

Ань Йе: «удивление» Уже?!

Му Гэ: «подбородок_в_ладони» А как он тебе признался?

Мо Шао: «морщится» Ну… просто сказал, что любит меня…

Му Гэ: …

Му Гэ: «злобная_улыбка» А как ты отказалась?

Мо Шао: «без_слов» Просто сказала, что не люблю его…

Му Гэ: …

Настоящий убийца темы для разговора.

Ань Йе: Может, заглянешь в ресторан хогото рядом с универом? Мы собираемся поесть перед отъездом на вокзал «умница»

Как только Мо Сяомо прочитала слово «хогото», у неё сразу потекли слюнки.

Мо Шао: «жадность» Да-да-да, прямо сейчас!

Ань Йе: Отлично, торопись. Это будет празднование успешного отказа от признания!

Мо Шао: …

Мо Шао: Вы же сказали, что спешите на поезд?

Ань Йе: Знаешь, что такое «повод»?

Мо Шао: «презрение»

Сунув телефон обратно в сумку, Мо Сяомо посмотрела вперёд и сказала Су Цзычэню, сидевшему за рулём:

— Можно повернуть направо на следующем перекрёстке?

Су Цзычэнь повернул голову и пристально, почти настороженно посмотрел на неё:

— Куда ты собралась?

— … Друзья зовут на хогото.

Он бегло окинул взглядом её плоский животик:

— У тебя и так проблемы с ЖКТ, меньше ешь острого.

«…»

Даже дедушка никогда так строго за ней не следил! Этот Су Цзычэнь, побывав всего дважды её лечащим врачом, уже начал указывать, что ей можно, а что нельзя. Да он просто ядовитый зануда!

Видя, что перекрёсток уже совсем близко, Мо Сяомо испугалась, что Су Цзычэнь снова самовольно решит за неё, и поспешила пояснить:

— Это наша последняя встреча во втором курсе! Я обязательно должна пойти. Не волнуйся, я буду есть только из прозрачного бульона.

— Точно? — Су Цзычэнь явно сомневался.

Мо Сяомо закивала, как курица, клевавшая зёрнышки:

— Точно-точно! Быстрее поворачивай!

«Точнее некуда! Поворачивай скорее, болтливый старикашка, а то я сейчас выпрыгну из машины!» — мысленно вопила она.

Су Цзычэнь молча взглянул на неё и включил правый поворотник.

Как только они благополучно свернули, напряжённые черты её круглого личика наконец разгладились.

Белый внедорожник остановился у входа в ресторан хогото. Ань Линъин, сидевшая прямо напротив двери, сквозь стекло прищурилась — машина показалась ей знакомой. Нахмурившись, она решила уточнить у сидевшей напротив Му Тунтун:

— Посмотри-ка на ту белую машину. Это не Су Шэнь?

Му Тунтун обернулась и кивнула:

— Да, точно его! Номер 9731 — весь медицинский факультет знает… Но… но ка-ка-как Мо Сяомо мо-мо-может быть с Су Шэнем…

Пока Му Тунтун заикалась, Мо Сяомо и Су Цзычэнь уже вошли в ресторан. Из-за внешности Су Цзычэня несколько посетителей обернулись на него. Девушки за соседним столиком взволнованно топтались на месте, прикрывая раскрасневшиеся щёчки ладонями и шепча:

— Как бы попросить у него вичат?!

Мо Сяомо: «…»

Такой красавчик — и зачем вам его вичат?

Му Тунтун, Ань Линъин и Чжао Хань были настолько ошеломлены, что рты у них раскрылись, глаза вылезли из орбит, и они застыли, словно статуи.

От этого зрелища у Мо Сяомо возникло непреодолимое желание развернуться и сбежать.

Не успела она сделать и шага, как Су Цзычэнь лёгким толчком подтолкнул её вперёд, и его холодный голос прозвучал сверху:

— Чего застыла?

Мо Сяомо обернулась и сердито сверкнула на него глазами.

Он недоумённо нахмурился — не понимая, за что получил такой взгляд.

— И зачем ты вообще за мной сюда зашёл? — прошипела она сквозь зубы.

Он невозмутимо закрыл за собой дверь и спокойно ответил:

— Как я могу быть уверен, что ты ешь из прозрачного бульона, если не прослежу за тобой лично?

Мо Сяомо: «…»

Да уж, преданность долгу… похвальна!

—

До прихода Мо Сяомо друзья уже заказали основные блюда, но, увидев, что она привела с собой самого Су Шэня, тут же позвали официанта и добавили ещё пару позиций.

Заметив, как Му Тунтун буквально заискивает перед Су Цзычэнем, Мо Сяомо едва слышно фыркнула.

Му Тунтун: «…»

Да, она, конечно, ведёт себя неприлично, но перед кем? Перед самим Су Шэнем! Ради такого и унижаться не стыдно.

— Су Шэнь, то есть, простите, профессор Су, — начала Му Тунтун, вернув меню официанту, — как вы оказались вместе с Сяомо?

Су Цзычэнь неторопливо отпил глоток чая, и в его чёрных глазах мелькнула едва уловимая усмешка:

— Сначала хотел отвезти её домой, но услышал, что это ваша последняя встреча во втором курсе, и решил присоединиться.

Мо Сяомо бросила на него ледяной взгляд.

«Проблема в том, что это наша встреча! Тебе-то здесь делать нечего!» — кипятилась она про себя.

Му Тунтун многозначительно протянула:

— О-о-о… — и перевела игривый взгляд на Мо Сяомо.

Мо Сяомо: «…»

Теперь уж точно не вымыться, даже в Жёлтой реке!

Красный бульон уже закипел, а прозрачный только начал пузыриться. Вскоре официант принёс заказанные ингредиенты. Му Тунтун тут же принялась активно опускать в красный бульон ломтики говядины и, выловив их, положила в тарелку Су Цзычэня:

— Профессор Су, попробуйте! У них тут особенно вкусная говядина.

— Спасибо, — вежливо поблагодарил он.

Сидевшая рядом Мо Сяомо презрительно фыркнула:

— Лицемер!

Решив превратить обиду в аппетит, она схватила палочки и потянулась к кастрюле, чтобы схватить мясной шарик, обильно покрытый красным маслом. Но в самый момент, когда шарик направлялся к её рту, его перехватили злополучные палочки, и рядом прозвучал холодный голос Су Цзычэня:

— Разве ты не обещала есть только из прозрачного бульона?

Мо Сяомо: «…»

Вот тебе и пример того, как сама себе яму роешь!

Под его неусыпным надзором эта трапеза обещала стать мучительной. В её тарелку попадало исключительно то, что варили в прозрачном бульоне. Ну ладно, хоть бульон — она смирилась. Но когда он запретил ей даже окунуть еду в соус, хогото превратился в жевание воска.

Кроме тех самых ломтиков говядины из красного бульона, которые Му Тунтун положила ему в начале ужина, Су Цзычэнь ел исключительно из прозрачного бульона.

Мо Сяомо вдруг заинтересовалась:

— Ты что, не ешь острое?

Су Цзычэнь, как раз опускавший в прозрачный бульон мясной шарик, слегка замер, помолчал и ответил:

— Я рос у дедушки. Его родина — провинция Цзянси. А там в каждой семье самое обычное блюдо — перец, жаренный с перцем…

Мо Сяомо: «…»

Если ты такой огнеед, тогда зачем вообще ешь из прозрачного бульона?!

Чтобы не умереть от инфаркта прямо в этом ресторане, Мо Сяомо поклялась больше не разговаривать с этим красавцем-занудой. Если она хоть ещё раз скажет ему хоть слово, пусть её назовут свиньёй!

Му Тунтун, Ань Линъин и Чжао Хань переглянулись, наблюдая за этой сценой.

Ань Линъин, видя, что все уже наелись, подозвала официанта, чтобы расплатиться.

— Всего триста восемьдесят два юаня, — улыбнулся официант.

Ань Линъин уже собиралась сказать, что заплатит через вичат, но Су Цзычэнь опередил её и протянул карту.

Му Тунтун тут же вырвала карту из рук официанта:

— Профессор Су, это же наша встреча! Вам платить неудобно…

Су Цзычэнь слегка усмехнулся:

— Наоборот, вполне уместно.

«…………»

— Но…

Му Тунтун не успела договорить, как Мо Сяомо вырвала у неё карту и бросила официанту:

— Да перестаньте вы туда-сюда! Пусть сначала заплатит он, а потом я создам в чате сбор на равные доли и переведу ему деньги. Всё решено!

Му Тунтун: «…»

http://bllate.org/book/11517/1027148