Готовый перевод That Kid Is Sick / Этот парень болен: Глава 18

В тот же миг Ань Линъин тоже заметила рубашку — явное доказательство интимной связи. Не успев пожалеть о дорогой маске для лица, она с ужасом уставилась на невинное круглое личико Мо Сяомо:

— Так ты прямо у него и осталась?!

Мо Сяомо: «……»

Да что вы такое говорите?!

От этого слова «осталась» щёки Чжао Хань, обычно такой чистой и наивной, впервые в жизни покраснели:

— Ой, даже студентам-медикам от таких выражений неловко становится.

Мо Сяомо: «……»

Вы вообще не хотите меня выслушать?

Му Тунтун вдруг спрыгнула с кровати Чжао Хань и нежно сжала руку Мо Сяомо, хлопая огромными глазами, совершенно не соответствующими её характеру:

— Сяомо, поздравляю тебя!

Мо Сяомо: «……»

С чем, собственно?

Неизвестно почему, разговор внезапно свернул в сторону, и Му Тунтун с Ань Линъин уже обсуждали имя будущего ребёнка.

Ань Линъин сказала:

— Имя первенца очень важно. Обычно его подбирают, сочетая имена родителей. Например, Су Мо.

— Звучит явно как мужское имя! Ты — старая феодальная ведьма, пропагандирующая культ сыновей! — возразила Му Тунтун. — По-моему, лучше всего звучит Су Циньцинь.

Ань Линъин презрительно фыркнула:

— Перестань навязывать всем детям имена по принципу «Му Тунтун»! Это просто безвкусно!

В конце концов, даже Чжао Хань поддалась общему настроению и неожиданно выпалила:

— А как насчёт Су Жу?

Мо Сяомо удивлённо моргнула:

— Почему именно Су Жу? По сравнению с Су Мо и Су Циньцинь это имя действительно особенное.

Чжао Хань пояснила:

— Потому что ты — Мо (пена), а есть выражение «сяжэй и мо» — «дышать друг другу в рот, чтобы не пересохли губы», то есть помогать друг другу в беде.

Мо Сяомо сразу всё поняла:

— Настоящая первая студентка медфака! Даже имя выбираешь с таким глубоким смыслом!

Ань Линъин в отчаянии завопила:

— Да ты хоть осознаёшь, что она — из медфака, а я — из филфака?! Как ты можешь предпочесть её вариант моему? Это же нелогично!

Но вместо того чтобы спорить, чьё имя лучше, Му Тунтун обратила внимание на нечто более важное:

— Так вы с Великим Богом Су уже дошли до обсуждения имён детей?

Мо Сяомо: «……»

Да вы сами всё обсуждаете!

Ань Линъин вдруг вспомнила что-то и вскрикнула:

— Неужели те яблоки на твоей фотографии в соцсетях — из дома Великого Бога?!

Мо Сяомо: «……»

Отлично. Простой разговор превратился в международный конкурс сценаристов, и Ань Линъин, судя по всему, намерена взять первый приз любой ценой.

Наконец Мо Сяомо решительно заявила:

— Хоть вы мне и не верите, но между мной и Су Цзычэнем нет абсолютно ничего!

С этими словами она бросила своё измученное тело на кровать.

Му Тунтун ей не поверила и указала на рубашку, обвязанную вокруг её талии:

— От запаха любовной связи никуда не деться!

Только теперь Мо Сяомо заметила, что на поясе до сих пор завязана рубашка Су Цзычэня. Она быстро развязала её и, слегка покачав бёдрами, объяснила:

— Сегодня ко мне пришла тётя во время месячных, и мои штаны испачкались. Поэтому Су Цзычэнь одолжил мне свою рубашку, чтобы прикрыться. Очень жаль, что расстроила вас!

Остальные трое: «……»

Появление «тёти» стёрло все предыдущие домыслы, и девушки были вынуждены поверить, что между Мо Сяомо и Су Цзычэнем всё чисто. Однако эта вера продлилась ровно три минуты. Через три минуты Му Тунтун, листая форум, наткнулась на заголовок: «Роман Великого Бога раскрыт: прощальный поцелуй у ворот университета, дерзкий вызов одиноким!»

Едва она кликнула на статью, как её глаза ослепила фотография.

— Чёрт возьми!

Автор говорит:

Мне тоже кажется, что Су Жу звучит прекрасно.

Как насчёт того, чтобы вы придумали имя сыну или дочери пары Мо Сяомо и Су Цзычэня?

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня билетами или питательным раствором!

Особая благодарность за питательный раствор:

Сяся — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Громкий вопль заставил Ань Линъин, только что доставшую вторую маску для лица, дрогнуть рукой.

Мать-Земля в очередной раз одарила Ань Линъин своей тёплой, материнской улыбкой.

Ань Линъин: «……»

— Му Тунтун! — взревела она.

Му Тунтун не стала оправдываться, а просто швырнула телефон прямо перед её носом:

— Я не преувеличиваю! Просто доверие между людьми полностью разрушено этим идиотом Мо Сяомо!

Ань Линъин бросила взгляд на экран — и через полсекунды её глаза расширились ещё больше, чем у Му Тунтун. Она вырвала телефон и стремительно подскочила к кровати Мо Сяомо.

Лежавшая с закрытыми глазами и размышлявшая о смысле жизни Мо Сяомо почувствовала ледяной ветерок, а затем её воротник схватили за горло. Когда она открыла глаза, то обнаружила, что Ань Линъин уже держит её в воздухе.

— Э-э… — с трудом выдавила она. — Ты… ты… кхе-кхе… вы что, решили меня убить?.. Только потому, что я… кхе-кхе… собиралась подать на вас в суд за покушение?.

Ань Линъин яростно швырнула ей под нос телефон:

— Мо Сяомо! Ты же сама сказала, что между тобой и Су Цзычэнем нет ничего?!

Мо Сяомо: «……»

Что ещё за новость?

Она терпеливо глянула на экран, и когда её взгляд упал на увеличенное фото, её глаза округлились от изумления.

На снимке они с Су Цзычэнем стояли у ворот университета. Он вдруг наклонился, приблизил лицо, и у неё перехватило дыхание — щёки залились румянцем, сердце заколотилось. Из-за тусклого света и специально подобранного ракурса, на котором их позы выглядели крайне интимно, казалось, будто они целуются.

Увидев, что Мо Сяомо молчит, глядя на фото, Ань Линъин пришла в ярость и начала трясти её так, будто земля содрогалась:

— Говори! Говори же! Ну скажи хоть что-нибудь!

От тряски голова Мо Сяомо закружилась, воротник душил её, дышать становилось всё труднее. Она попыталась что-то сказать, но поперхнулась собственной слюной и закашлялась. Инстинкт самосохранения помог ей вырваться из хватки Ань Линъин, и она, опираясь на стол, судорожно глотала воздух.

Ань Линъин не собиралась отступать и настойчиво преследовала её:

— Ну давай, объясни, что значит «ничего»? Я так тебе доверяла!

Мо Сяомо: «……»

Когда это она ей доверяла?

— Мы же клялись умереть в один день! А теперь ты тайком встречаешься и ничего не рассказываешь! — продолжала жаловаться Ань Линъин.

Мо Сяомо: «……»

Она не понимала, что именно так разозлило Ань Линъин — возможно, та просто сошла с ума!

— Ты окончательно разрушила доверие между людьми!

Мо Сяомо: «……»

Му Тунтун, видя, как всё вышло из-под контроля, поспешила выступить посредницей:

— Успокойся, Ань Йе! Молодой господин, признавайся скорее!

— Мне не успокоиться! — заорала Ань Линъин на Му Тунтун.

Му Тунтун: «……»

Она-то здесь при чём?

— Ты хоть понимаешь?! Две маски! Две маски упали на землю! Я ведь не весенняя почва! Это же юани! Красные юани!

Му Тунтун: «……»

Вот оно, настоящее причина взрыва Ань Йе. Настоящая «женщина-маска»!

Чжао Хань, до этого момента не слезавшая с кровати, вдруг подняла свои добродушные глаза и мягко напомнила:

— Юани красные, а не белые.

«…………»

Вот это подстава — и в самый нужный момент.

—

Слухи о романе Мо Сяомо и Су Цзычэня бушевали всё ярче, но внезапно наступили выпускные экзамены, и расслабленные студенты мгновенно напряглись.

После последнего экзамена, когда мозг наконец-то освободился от недельного гнёта, Мо Сяомо, словно ураган, ворвалась в университетский магазин, вытащила из холодильника банку колы, ловко щёлкнула пальцем, открыла её и одним махом осушила, после чего с удовольствием икнула несколько раз.

Прекрасно.

Точно так же облегчённая Ань Линъин вошла в магазин, взяла банку колы, сделала пару глотков и спросила Мо Сяомо:

— Как сдала?

— Неважно.

«……»

— Провалишь?

— Нет.

Услышав уверенный ответ, Ань Линъин перевела дух:

— Ну и слава богу.

В первом курсе Мо Сяомо завалила половину предметов, и если бы она продолжила в том же духе во втором, с выпуском могли бы возникнуть проблемы.

Мо Сяомо с силой хлопнула Ань Линъин по плечу:

— Не волнуйся! С моим гениальным талантом эти экзамены — просто пустяк.

Ань Линъин, которая уже начала успокаиваться, при этих словах замерла. Её взгляд остекленел, она уставилась на белый пар, вырывающийся из отверстия банки, и почувствовала, как у неё начинается сердечный приступ.

В прошлом году, в этом же магазине, на этом же месте, с той же колой Мо Сяомо, этот идиот, точно так же хлопнув её по плечу, произнесла те же самые слова.

—

В общежитии все собирали вещи.

Му Тунтун закончила первой. Она резко поставила чемодан на пол, села на него сверху, болтая ногами в воздухе, и, упершись пяткой в землю, попыталась протолкнуть чемодан вперёд… на целых десять сантиметров. Она косо глянула на Мо Сяомо, которая только что бросила тюбик пенки для умывания в рюкзак, и упрямо повторила:

— Ты точно не поедешь с нами в Юньнань?

Мо Сяомо приняла скорбный вид, глубоко вздохнула и уже собиралась произнести речь, но Му Тунтун жёстко её прервала:

— Не надо! Лучше вообще не открывай рта — боюсь, не сдержу кулаки.

Мо Сяомо: «……»

— Говорят, в Сямэне очень вкусные водоросли и ириски, — сказала Ань Линъин и многозначительно посмотрела на Мо Сяомо.

Мо Сяомо сразу поняла намёк и поспешно заверила подруг:

— Поняла, поняла! Куплю, куплю, куплю!

— Наверное, это наш последний по-настоящему свободный летний отдых! — вдруг задумчиво произнесла Ань Линъин.

Му Тунтун пожала плечами:

— Прошу не включать меня и Хань Гунцзы в ваше «мы». Спасибо, не надо.

Ань Линъин: «……»

Она презирала всех студентов-медиков.

Мо Сяомо удивлённо моргнула:

— Почему последний? Разве у нас не будет третьего курса?

Ань Линъин скрипнула зубами:

— Летом третьего курса мы уже начинаем практику, понимаешь?!

— А почему медики исключаются? — продолжила она в своём стиле «десяти тысяч почему».

Ань Линъин снова скрипнула зубами:

— Потому что Му Гэ и Хань Гунцзы учатся на лечебном факультете!

— У лечебного факультета есть летние каникулы?

Ань Линъин захотелось разнести вдребезги этот идиотский мозг!

— Пятилетнее обучение на лечебном, — не выдержала Му Тунтун.

— А-а.

Мо Сяомо вяло кивнула, машинально схватила с кровати какую-то мужскую рубашку и швырнула её в чемодан.

Чжао Хань тем временем молча закончила сборы, повесила белую парусиновую сумку на плечо и спокойно сказала трём спорящим подругам:

— Пора идти.

Её голос был тихим, но свежим, словно весенний ветерок.

Му Тунтун почувствовала, будто её душу оросил весенний дождь.

Действительно, только такой чистый, как Хань Гунцзы, человек может очистить воздух до свежести тропического леса.

Четыре подруги шли по аллее к воротам университета. Кроме Чжао Хань, все трое болтали без умолку: Му Тунтун и Ань Линъин обсуждали поездку в Юньнань, а Мо Сяомо в основном издевалась над их «заговором».

Ветер в кампусе всегда приятнее и свежее, чем за его пределами.

Мельком взглянув вперёд, они поняли: скоро начнётся третий курс.

Му Тунтун вдруг стала сентиментальной:

— Как думаешь, после выпуска все мы останемся в городе А?

Ань Линъин чуть повернула лицо, её соблазнительные глаза словно скользнули по Му Тунтун, и после короткого раздумья она сказала:

— Насчёт нас не знаю, но Сяомо, скорее всего, не уедет из города А.

Мо Сяомо родилась в городе А, училась там же, поступила в университет А, да и её отец Мо Чэн тоже живёт в городе А. Поэтому она никогда не думала уезжать.

— Мне жалко расставаться со стариком! — с несерьёзным видом улыбнулась Мо Сяомо. — Если он найдёт себе мачеху, я немедленно сбегу из города А.

«…………»

Во время этой дружеской беседы из-за поворота вдруг выскочил мужчина и преградил им путь. Разговор мгновенно оборвался, все остановились и уставились на незнакомца четырьмя парами удивлённых глаз.

Под их пристальными взглядами И Пэй неловко поправил чёлку. Его лицо покраснело от застенчивости, как у обычного юноши, и, наконец, он перевёл дрожащий взгляд на круглое личико Мо Сяомо и неуклюже произнёс:

— Студентка Мо.

Как только стало ясно, что происходит что-то интересное, остальные три девушки тут же бросили на Мо Сяомо многозначительные взгляды.

http://bllate.org/book/11517/1027147