Готовый перевод That Kid Is Sick / Этот парень болен: Глава 20

Стоит только заговорить о ветре — и тут же начинается дождь. Мо Сяомо тут же вытащила телефон и в чате создала счёт на сбор средств по системе «пополам». Получив деньги, она уже собиралась перевести их Су Цзычэню, но вдруг поняла, что у неё нет его вичата. Она повернулась и спросила:

— Какой у тебя вичат?

Лишь задав вопрос, Мо Сяомо осознала свою оплошность и с досадой зажмурилась.

Она не только сыграла роль глупышки, но ещё и сама себе плюнула в лицо. Как больно!

Су Цзычэнь, взглянув на экран её телефона с окном добавления в друзья, слегка приподнял бровь и достал свой аппарат. Они обменялись контактами.

Как только запрос на добавление был принят, Мо Сяомо сразу же перевела Су Цзычэню 305,6 юаня.

Су Цзычэнь уставился на шестьдесят копеек после запятой.

— …

— Неужели ты придумала эту схему сбора денег только ради того, чтобы получить вичат Су-лаосы? — язвительно прошептала Му Тунтун, наклонившись к самому уху Мо Сяомо.

Мо Сяомо сердито сверкнула на неё глазами:

— Да отстань уже! От ваших перепихов мне тошно стало!

Му Тунтун:

— …

Она имела в виду: почему именно Мо Сяомо получает деньги? Почему именно ей довелось переводить деньги великому мастеру? Ей тоже хотелось бы получить вичат великого мастера!

— Вы все из города А? — неожиданно спросил Су Цзычэнь.

— Сяомо — да, мы — нет, — ответила Му Тунтун, указывая на Ань Линъин. — Мы с ней из города С. — Затем она махнула в сторону Чжао Хань. — А она из города Б.

Су Цзычэнь бросил взгляд на их чемоданы и уточнил:

— Планируете сегодня возвращаться домой?

— Да, сейчас как раз собираемся.

— Каким образом?

— Э-э…

Неужели великий мастер завёл с ней светские беседы?

Щёки Му Тунтун, обычно такой дерзкой, неожиданно залились румянцем, и голос её стал таким сладким, что из него можно было выжать воду:

— На автобусе.

У Мо Сяомо и остальных по коже побежали мурашки. Все трое презрительно уставились на Му Тунтун: эта предательница! Ради мужчины забыла обо всём!

— Тогда поехали, — сказал Су Цзычэнь, поднимая ключи от машины. — Подвезу вас до автовокзала.

Му Тунтун, Чжао Хань и Ань Линъин одновременно замерли:

— А?

Выйдя из ресторана, три подружки сами собой устроились на заднем сиденье. Закрыв двери, они опустили стекло и, увидев, что Мо Сяомо всё ещё стоит у машины, Му Тунтун помахала ей с многозначительной улыбкой:

— Сяомо, чего стоишь? Давай скорее садись!

Мо Сяомо:

— …

Эти три предательницы! И правда, бездушные!

Су Цзычэнь завёл двигатель, нажал кнопку, опустив стекло со стороны переднего пассажира, и бросил на Мо Сяомо, готовую убивать взглядом, ленивый взгляд:

— Садись.

— Я не поеду с вами на вокзал. Я сама на такси домой поеду, — заявила Мо Сяомо.

Услышав это, Су Цзычэнь слегка нахмурился и повторил те же слова, но теперь тон его стал заметно холоднее и жёстче:

— Садись.

Мо Сяомо:

— …

Притворяться глухой — постыдно!

За секунду до того, как Му Тунтун собралась выскочить из машины и впихнуть Мо Сяомо внутрь, Су Цзычэнь опередил её. Он действовал решительно, без колебаний и с поразительной быстротой: буквально втолкнул её на сиденье и моментально пристегнул ремень безопасности, будто боялся, что она сбежит.

Мо Сяомо попыталась отстегнуться, но Су Цзычэнь одной рукой прижал её пальцы, а лицом навис над ней так близко, что она отчётливо видела свои собственные отражения в его чистых, наивных круглых глазах. Он нарочито понизил голос и предупредил:

— Только попробуй отстегнуться.

Властный и недвусмысленный тон.

Автор примечает:

Да! Начинается флирт!

Это предупреждение заставило трёх девушек на заднем сиденье затаить дыхание. Они крепко держались за руки, будто сами оказались под действием этой властной фразы.

Мо Сяомо почувствовала, что воздух в лёгких наполнен ароматом этого наглеца Су Цзычэня. В этот самый момент её сердце вдруг выкрикнуло: «Су Цзычэнь!»

Смущённо опустив ресницы, она невольно уставилась на его тонкие, напряжённые губы.

Приглядевшись, она вдруг поняла: губы этого мерзавца чертовски… красивы!

Сердце заколотилось.

Она не отводила взгляда от его губ и даже, не стыдясь, слегка проглотила слюну. Очень захотелось поцеловать его прямо сейчас.

Трое на заднем сиденье словно прочитали её мысли. Они ещё крепче сжали друг другу руки, а Му Тунтун даже на миг захотелось хлопнуть Мо Сяомо по голове, чтобы та приложилась губами к Су Цзычэню. Им было невыносимо наблюдать за этой парой!

Когда все уже были на грани, а Мо Сяомо собиралась совершить нападение, Су Цзычэнь вдруг отстранился. Его взгляд скользнул по её щекам, покрытым неизвестно отчего румянцем, уголки губ дрогнули в улыбке, и он с явным удовольствием захлопнул дверь.

Громкий хлопок заставил всех четырёх очнуться от своих фантазий.

Особенно Мо Сяомо, которая чуть не совершила нападение на Су Цзычэня. Прижав ладонь к груди, где сердце билось как сумасшедшее, она глубоко выдохнула.

«Схожу с ума! Совсем схожу с ума!»

Она не только позволила себе фантазировать о Су Цзычэне, но ещё и возжелала его оскорбить!

Мо Сяомо прикрыла ладонями лицо, раскалённое, как варёный краб, и мысленно закричала: «Хочу провалиться сквозь землю и утонуть в Тихом океане!»

Атмосфера в машине стала странной. Тишина. Невероятная тишина. Жуткая тишина. Мёртвая тишина.

Мо Сяомо несколько раз пыталась завязать разговор, но стоило ей взглянуть на эти соблазнительные тонкие губы — и силы покидали её.

Трое на заднем сиденье вели себя так, будто их и вовсе там не было. Ни звука, ни даже дыхания. Мо Сяомо начала подозревать, что позади не люди, а призраки!

Когда напряжение достигло предела и Мо Сяомо уже готова была выпрыгнуть из машины, Су Цзычэнь вдруг нарушил молчание:

— Где моя одежда?

— А?

Су Цзычэнь бросил на неё короткий взгляд и, вероятно, прочитал на её лице три фразы: «Какая одежда? Что это вообще такое? Какое отношение это имеет ко мне?» — больше ничего не сказал и сосредоточился на дороге.

Мо Сяомо не выдержала:

— Так какая всё-таки одежда?

— Неважно, — коротко ответил Су Цзычэнь.

Мо Сяомо:

— …

Чудак!

Этот эпизод оживил троицу сзади. Му Тунтун уже собиралась напомнить Мо Сяомо, что Су Цзычэнь имеет в виду ту самую одежду, испачканную менструальной кровью, но Ань Линъин дернула её за руку, и вместо этого вырвалось:

— Сяомо, у тебя лицо большое.

— …

Мо Сяомо обернулась и сверкнула на Му Тунтун гневным взглядом.

— …

Му Тунтун просто ляпнула первое, что пришло в голову, и поспешила исправиться:

— Я имела в виду, что у тебя большая репутация — даже Су-лаосы лично везёт нас на вокзал!

Мо Сяомо сжала кулаки. Эти болтуны явно слишком увлеклись форумными сплетнями!

Му Тунтун с выражением лица «я уже замужем за Су» посмотрела на Су Цзычэня:

— Су-лаосы, с этого момента Сяомо полностью в ваших руках.

Мо Сяомо не вынесла этой выходки и, скрежеща зубами, крикнула:

— Му Тунтун!

Му Тунтун почесала ухо, которое чуть не оглохло от крика подруги, и, надув губы, больше не осмелилась подначивать.

Когда Мо Сяомо решила, что эта комедия закончена, Су Цзычэнь неожиданно произнёс, одной рукой держа руль, а другой небрежно лёжа на подоконнике:

— Не смею.

Эти два проклятых слова застряли у Мо Сяомо в горле, вызвав бурю гнева. Она взорвалась:

— Су Цзычэнь!

Атмосфера наконец вернулась к прежней лёгкости и живости. Уголки губ Су Цзычэня почти незаметно приподнялись, а в глазах засветилась бесконечная нежность.

—

Довезя Му Тунтун и других до автовокзала, Су Цзычэнь изначально хотел сразу отправиться с Мо Сяомо домой, но, проезжая мимо улицы Юйциньлу, вдруг вспомнил, что пару дней назад Су Цзыму упоминала об открытии филиала «Цзайсы» в северной части города. Он включил поворотник и свернул на парковку.

Мо Сяомо выглянула в окно и недовольно спросила:

— Ты опять задумал какую-то шалость?

— Хочешь попробовать десерты из «Цзайсы»? — спросил он.

Десерты «Цзайсы»? Глаза Мо Сяомо вспыхнули. Она облизнула губы и с наглостью кивнула:

— Хочу! Но ведь это так далеко!

Ради десертов «Цзайсы» она когда-то проделала путь от северной до южной части города — целых три часа на метро — лишь ради одного десерта под названием «Неожиданность».

Когда она впервые увидела «Неожиданность», её сразу привлек необычный цвет: шоколадная основа, поверх которой смешались красный, жёлтый и белый оттенки. Три цвета создавали размытый, абстрактный узор, напоминающий рассвет в утреннем тумане. Это было настоящее произведение искусства, достойное витрины музея, а не витрины кондитерской.

Увидев её интерес, продавец посоветовал попробовать.

Из любопытства она спросила:

— Почему он называется «Неожиданность»?

Продавец улыбнулся и объяснил:

— У этого десерта есть своя история. Кондитер случайно опрокинул на столе баночки с фруктовыми соками, и они растеклись по поверхности «Оперы». Клубничный и лимонный соки смешались с шоколадом, и кондитер неожиданно обнаружил, что вкус получился необычайно интересным. После нескольких экспериментов он добавил кокосовое молоко — так появился новый десерт. В честь этого случая его и назвали «Неожиданность».

Благодаря этой истории она попробовала «Неожиданность» и с тех пор без памяти влюбилась в этот уникальный десерт, став верной поклонницей «Цзайсы».

— Филиал в северной части города открылся пару дней назад, — пояснил Су Цзычэнь.

— Открыли филиал на севере?! — воскликнула Мо Сяомо, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза от радости. Эта новость была по-настоящему трогательной. Владелец «Цзайсы» просто великолепен! — Я ждала этого филиала до седых волос!

Су Цзычэнь с удивлением приподнял бровь:

— Так вкусно?

Мо Сяомо энергично закивала:

— Их кофе и десерты достойны Мишленовской звезды!

Су Цзычэнь фыркнул:

— Говоришь так, будто пробовала Мишлен.

— …

Мо Сяомо презрительно фыркнула в ответ.

«Если такой умный — не ешь!»

Они продолжали перепалку, выходя из машины и направляясь по тихой улочке.

Мо Сяомо уже бывала в южном филиале. Он тоже располагался в уединённом месте — маленькая вилла во французском стиле. Из-за скрытого расположения в первый раз она даже заблудилась, спрашивая дорогу у нескольких прохожих, прежде чем нашла заведение.

Северный филиал находился совсем рядом с дорогой и был заметнее южного. Издалека он напоминал небольшой сад. Подойдя ближе, Мо Сяомо увидела, что интерьер выполнен в том же стиле, что и южный филиал: отличались лишь детали оформления, даже джинсовые фартуки официантов были идентичны.

Знакомая атмосфера накрыла её с головой.

— Как будто снова в южном филиале, — восхищённо прошептала она, прильнув к витрине с десертами.

Даже расположение десертов на полках было точно таким же.

Официантка подошла, вежливо поклонилась и улыбнулась:

— Южный филиал специализируется на кофе, а северный — на десертах.

Мо Сяомо повернулась к ней и с недоумением спросила:

— Почему не совмещают? Мне приходится ездить за кофе на юг, а за десертами — на север. Неудобно же.

Официантка объяснила:

— У нас тоже есть кофе, но только эспрессо, без ручной заварки. В южном филиале тоже есть десерты, но их выбор ограничен.

— А? Почему так? — Мо Сяомо никак не могла понять.

Проходивший мимо менеджер услышал её вопрос и остановился:

— В южном филиале управляющий — специалист по кофе, поэтому там делают акцент на кофе и предлагают большой выбор. А у нас управляющая — кондитер, поэтому мы сосредоточены на десертах.

Мо Сяомо понимающе кивнула: каждому своё дело.

— То есть десерты в южном филиале теперь не под её контролем? — уточнила она.

Менеджер кивнул:

— Раньше да, теперь — нет.

Значит, ей больше не придётся преодолевать огромные расстояния ради любимого десерта. Теперь поклонникам с юга предстоит проделывать этот путь на север.

От этой мысли Мо Сяомо почувствовала глубокое удовлетворение.

—

Перед десертами «Цзайсы» у Мо Сяомо не было ни единого шанса на сопротивление. Она долго колебалась у витрины, но в итоге всё же ткнула пальцем в свой любимый десерт:

— Мне «Неожиданность».

Официантка улыбнулась и достала для неё одну порцию:

— Этот десерт — гордость нашей управляющей. Он очень популярен среди гостей.

http://bllate.org/book/11517/1027149