× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Kid Is Sick / Этот парень болен: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бах! — раздался внезапный звук, от которого трое, не желавших слушать рассказ, подскочили на месте. Прижав дрожащие сердца, они в один голос зарычали:

— Мо Сяомо!

Мо Сяомо обиженно надула губы и, закинув голову к небу, тяжко вздохнула: почему же никто не понимает её печали?

Увидев эту жалобную мину, Му Тунтун — внешне строгая, но внутри мягкая — сразу сдалась. С скорбным лицом она лишь хотела поскорее покончить со всем этим:

— Ладно, ладно! Говори уже, быстрее!

Мо Сяомо с благодарностью посмотрела на Му Тунтун и уже собиралась чмокнуть её в знак признательности, но кто-то резко прикрыл ладонью её «трогательное» личико и холодно предупредил:

— Пока у меня ещё хватает сил не вонзить тебе нож, немедленно начинай говорить!

В итоге Мо Сяомо торжественно провозгласила:

— Я решила! Я буду с ним… врагами до конца жизни!

Автор говорит:

Дорогие ангелочки, я вернулась! Скучали?

Прежде всего благодарю вас за поддержку и любовь на всём пути!

Во-вторых, эта книга — лёгкая комедия. Если вы не приемлете героиню с неуёмной энергией и лёгким безумием, пожалуйста, просто закройте страницу. Мне хочется написать историю о том, как героя балуют и как он балует в ответ — до полной вседозволенности! Ахахахаха!

И наконец, главное: смело пишите в комментариях! В первые три главы после публикации я разыгрываю случайные красные конверты, а все, кто прокомментирует эту главу, получат подарки. Первому комментатору — десять тысяч монет на JJWXC (обещание, данное в моём Weibo)! Так что не забудьте подписаться на мой микроблог — обо всех акциях я объявляю именно там.

Дорогие ангелочки, давайте вместе скачем верхом на День посадки деревьев! Ахахахаха! ←_← Автор сошёл с ума. Диагноз подтверждён!

Чтобы продумать, как одолеть язвительного парня, Мо Сяомо не спала всю ночь.

На следующее утро она, еле передвигая ноги, пришла на занятие и сразу же услышала шквал сплетен.

— Вчера в университет приходил сам Су Шэнь! Всё медицинское отделение с ума сошло!

— Чёрт, а я вчера как раз не был в университете!

Кто-то в отчаянии завопил:

— Пропустил бога на десять тысяч лет!

— Что? О чём вы? — Ань Линъин швырнула книгу в сторону и, горя любопытством, наклонилась ближе. — Красавец или вкусняшки?

Люй Цзя самодовольно щёлкнула пальцами и многозначительно подмигнула:

— Обсуждаем Су Шэня.

— Су Шэнь? — Ань Линъин моргнула своими соблазнительными глазами. — Это кто такой?

Люй Цзя с энтузиазмом закивала:

— Очень важная персона!

— Красивый? — уточнила Ань Линъин.

Люй Цзя послала ей игривый взгляд и, захлёбываясь восторгом, кивнула:

— Красив! Невероятно красив! Просто ослепительно! Во всём мире нет никого красивее него!

— Отлично! — Ань Линъин загорелась интересом и нетерпеливо потерла ладони друг о друга. — Есть фото? Дай хоть помечтать!

Люй Цзя тут же нашла самое, по её мнению, эффектное фото Су Шэня и с гордостью протянула телефон подруге:

— Мечтай на здоровье, только не капай слюной на мой экран.

Это была фотография на документы: синий фон, белая рубашка, чёткие черты лица, идеальные линии и, главное, узкие чёрные глаза —

глубокие, прозрачно-холодные,

словно из старинной средневековой картины, где величаво ступает аристократ — благородный, холодный, завораживающий и опасный.

Просто совершенство!

По стандартам Ань Линъин, если мужчина способен быть таким красавцем даже на фото для документов, он безусловно — экземпляр из разряда «шедевр среди людей» и «подонок среди подонков»!

Она не смогла сдержать восхищения:

— Да он реально офигенно красив!

В этот момент Мо Сяомо плюхнулась рядом с Ань Линъин и фыркнула:

— Какой бы ни был красавец, всё равно ходит в туалет как все!

Люй Цзя: «……»

Ань Линъин повернулась к Люй Цзя и успокаивающе сказала, хотя её лицо уже начало искажаться:

— Вчера её оскорбил один товарищ-мужчина. Сейчас у неё кривые взгляды на мир.

Люй Цзя кивнула, демонстрируя полное понимание:

— Душевные травмы требуют времени на восстановление. Не волнуйся, я не стану считать больную виноватой.

Закончив своё театральное представление, обе девушки сочувственно уставились на некое живое существо.

У того, кого так «особо любили», вдруг дёрнулся висок, и кулаки зачесались — очень захотелось кому-нибудь врезать.

Этот урок древней литературы был скучным и бесконечным.

По словам Мо Сяомо, вместо того чтобы копаться в этих заумных текстах, лучше поговорить о дворцовых интригах: например, правда ли, что у Ян Гуйфэй и Ли Бо был роман? Или действительно ли У Цзэтянь сначала спала с отцом, а потом с сыном? А может, обсудить наложниц Юнчжэна и Цяньлуня?

Пока она предавалась размышлениям, пара закончилась. Мо Сяомо потянулась и спросила Ань Линъин:

— Пойдём поедим?

Ань Линъин взглянула на часы: половина двенадцатого — самое время. После обеда занятий не было, поэтому она согласилась:

— Я напишу Му и господину Ханю.

Мо Сяомо выхватила у неё телефон и зловеще ухмыльнулась:

— В медицинском факультете сегодня плотное расписание.

Ань Линъин тут же воодушевилась и с той же зловещей гримасой добавила:

— Бросим своих!

Мо Сяомо вернула ей телефон и без паузы подхватила:

— И будем сообщниками!

Так они бросили Чжао Хань и Му Тунтун, всё ещё сидевших на паре, и отправились на улицу с закусками, расположенную рядом с торговым центром «Итянь» при университете А.

От начала улицы до самого конца они пробовали всё подряд. Мо Сяомо с удовлетворением потрогала раздувшийся живот и щёлкнула пальцами:

— Завершаем операцию!

Ань Линъин запихнула в рот последний рыбный шарик и тоже осталась довольна.

Девушки, обнявшись за плечи, вышли с улицы закусок и направились в сторону кинотеатра в торговом центре «Итянь».

Идея сходить в кино принадлежала Ань Линъин. Мо Сяомо просто сопровождала её и изначально не горела желанием, но когда Ань Линъин заказала ей огромную порцию попкорна и ледяной колы, настроение сразу улучшилось.

Прижимая попкорн к груди, она командовала:

— Возьми мою сумку и телефон.

Ань Линъин, забирая вещи, с презрением заметила:

— Ради ведра попкорна и стакана колы ты готова отказаться и от телефона, и от сумки?

Мо Сяомо, жуя попкорн, невнятно возразила:

— У меня же нет свободных рук!

Тон был настолько самоуверенный, что казался ещё более самоочевидным.

Ань Линъин дернула уголком рта: настолько примитивный довод, и всё же возразить было нечего.

Проверив билеты, Ань Линъин вдруг захотела в туалет. Мо Сяомо брезгливо закатила глаза:

— Иди, если надо. Только не хочу, чтобы мой попкорн впитал в себя эту нечистоту.

Ань Линъин безропотно передала ей все свои вещи.

Мо Сяомо не взяла их — она была занята тем, что языком затаскивала очередной попкорн в рот, наслаждаясь процессом.

Ань Линъин покорно отправилась в туалет со всеми сумками.

Мо Сяомо осталась одна и, жуя попкорн, скучала, оглядываясь по сторонам. Внезапно её взгляд зацепился за профиль с соблазнительными чертами. Она замерла. Попкорн, прилипший к губам, задрожал, поборолся с иссушенной кожей и, проиграв, упал обратно в ведро.

Узнав этого мужчину, Мо Сяомо мельком скользнула взглядом по залу: отлично, врагов нет. Прижав ведро с попкорном, она осторожно и тайком последовала за ним.

Когда Ань Линъин вышла из туалета, Мо Сяомо исчезла. Терпеливо достав телефон, она набрала подругу — и звонок раздался из её собственной сумки. Вытащив аппарат, она увидела на экране надпись «Ань-босс» и почувствовала, как в висках застучала пульсирующая боль.

Тем временем Мо Сяомо проследовала за язвительным парнем в зал №1 и специально выбрала место прямо позади него. Прикрыв лицо ведром с попкорном, она, пригнувшись, медленно подобралась ближе. Добравшись до «передовой», она чуть-чуть опустила ведро и показала глаза, полные коварных замыслов, уставившись на затылок врага. В голове пронеслись сотни способов его мучить, и вдруг на губах заиграла зловещая улыбка, вспыхнул холодный блеск.

Рядом с ней сидел мальчик, пришедший с родителями. Ему стало скучно, и он с любопытством ткнул Мо Сяомо в локоть. Она, занятая своими делами, от неожиданности взвизгнула, будто увидела привидение.

Когда она пришла в себя…

попкорн и кола исчезли. А перед ней стоял…

…язвительный парень с ледяным лицом и глазами, готовыми проглотить её целиком.

Его пронзительный взгляд буквально заморозил её на месте — жутко!

Мо Сяомо уставилась на его белую рубашку, испачканную её попкорном и колой, и глаза её округлились от ужаса. Это было… просто кошмарно!

В тот миг ей захотелось провалиться сквозь землю.

— Прости, я не хотела… — тихо пробормотала она, и её круглое личико выражало чистосердечную невинность.

Язвительный парень молчал.

Мо Сяомо немного помялась и снова, уже чуть бледнее, объяснила:

— Правда, я не хотела этого…

Он по-прежнему молчал.

Мо Сяомо уже было до слёз:

— Клянусь, честно-честно-честно, это не нарочно!

Честное слово, не хотела! Небо и земля тому свидетели!

Но язвительный парень всё так же хранил молчание, сжав губы в тонкую линию и не отрывая от неё ледяного взгляда — казалось, сейчас он схватит её и смоет в унитаз прямо в Тихий океан.

Мо Сяомо окончательно сломалась:

— Слушай, давай так: пойдём вниз, в торговый центр, и я куплю тебе точно такую же рубашку.

Подумав, добавила:

— Хотя… может, после фильма?

Ещё немного подумав, сказала:

— Или я куплю тебе новую и приглашу посмотреть этот фильм ещё раз — тот же самый!

Когда Мо Сяомо рыдала, уткнувшись в плечо Ань Линъин, они уже были в общежитии.

Му Тунтун взглянула на Мо Сяомо, которая плакала без слёз, и вздохнула:

— Ну что такого? Просто случайно испачкала чужую рубашку!

Мо Сяомо дёрнула плечом, отстраняясь:

— Ты не можешь понять мою боль!

— Он же не требует компенсации! Чего ты ревёшь? — недоумевала Му Тунтун.

Мо Сяомо продолжала рыдать, уткнувшись в тощее плечо Ань Линъин.

Ань Линъин многозначительно посмотрела на Му Тунтун и намекнула:

— Дело в том, что этот мужчина…

— Что с ним? — не поняла Му Тунтун.

— Эх! — Ань Линъин закатила глаза. — Тот самый, с кем она объявила войну!

Му Тунтун хлопнула себя по лбу:

— А, он!

— Именно он! — Мо Сяомо подняла обиженное лицо, вытерла несуществующие слёзы и с негодованием заявила: — Он снова меня оскорбил!

— Оскорбил? — Чжао Хань, решавшая задачи, наконец заинтересовалась и подняла голову. Её глаза заблестели от любопытства и двусмысленности. — Как именно?

Мо Сяомо взглянула на её похабную физиономию и снова зарыдала, обращаясь к Ань Линъин:

— Ань-босс! Посмотри на неё! Мне плохо, а она радуется! Это вообще человек?!

Чжао Хань, не отрываясь от задачника, бросила:

— Нет, я не человек. Если бы была, вы бы меня не бросили.

Мо Сяомо: «……»

— Так как же он тебя оскорбил? — допытывалась Му Тунтун.

Ань Линъин, слушавшая только первую половину истории по дороге из кинотеатра, тоже заинтересовалась:

— Расскажи, как именно он тебя оскорбил! Мы обязательно отомстим!

Мо Сяомо всхлипнула, театрально схватила салфетку и принялась вытирать слёзы, но никаких слёз так и не появилось.

Ань Линъин шлёпнула её по руке:

— Хватит дурачиться! Говори!

Мо Сяомо обиженно надула губы:

— Я же просто нечаянно пролила на него попкорн и колу…

Три голоса в унисон:

— Это мы уже слышали! Не повторяйся!

— …Ладно! — смирилась Мо Сяомо. — Поэтому я предложила купить ему новую рубашку…

Снова три голоса:

— Это тоже уже было! Не повторяйся!

Мо Сяомо надула щёчки:

— Если не начать с самого начала, вы не поймёте, насколько сильно меня обидели его последние слова!

Эта сцена, эти реплики, этот диалог — всё казалось знакомым.

— Ах… — вздохнули все трое в один голос, окончательно сдавшись. — Ладно, рассказывай с самого начала.

http://bllate.org/book/11517/1027131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода