Готовый перевод Encounter: Boss Tofu Is So Charming / Встреча: Босс Тофу неотразим: Глава 55

— Тебе обязана своей удачей.

Если бы не она, он, вероятно, стал бы адвокатом — красноречивым, блестящим оратором. Но из-за неё ему пришлось расти и превращаться в успешного делового человека. За все эти годы, сколько бы трудностей ни пришлось преодолеть и сколько бы сил ни потратить, он ни разу не пожалел: ведь каждый шаг вперёд приближал его к ней.

— Какой ещё удачей?

Он тут же отвёл взгляд, но быстро справился с собой:

— Ты так и не сказала, зачем сегодня пришла ко мне? Что случилось?

— Просто настроение плохое… Захотелось найти кого-то, с кем можно поговорить.

— Куда хочешь поехать?

— Не знаю. Просто захотелось, чтобы кто-то был рядом.

Он надел пиджак и схватил ключи от машины.

— Поехали.

Когда они вышли из автомобиля, перед ними раскинулся длинный переулок. Она растерянно подняла на него глаза:

— Это где?

— Ии, неужели даже твоя бабушка права, и ты правда… — Он приподнял бровь, насмешливо усмехнувшись.

Она сразу поняла, куда они попали — это была её родная alma mater, где она провела четыре года. И фраза всплыла сама собой:

— …Безмозглая?

— Эй, это я так не говорил…

— Ян Циншэн!

Она бросилась на него, он засмеялся и уклонился.

Это был тот самый переулок между общежитием и университетским кампусом, по которому он бесчисленное количество раз возил её. Прогуливаясь сейчас по знакомой дороге, они словно перенеслись в прошлое. Всё вокруг казалось сном. По этой улице она прошла много раз — с ним, но чаще с Линь Цуном. Юные воспоминания, светлые моменты юности пронеслись в голове, как старый фильм.

Всё было так осязаемо, будто можно дотронуться… Но сейчас она совершенно не скучала по Линь Цуну. Возможно, она никогда по-настоящему и не любила его.

— Помнишь? Ты обожала лапшу в той закусочной у ворот кампуса, где работала семейная пара. Особенно тебе нравились широкие лапши с кучей перца.

— Ага. Каждый раз, когда ты возвращался в город, обязательно водил меня туда. Выбирал из моей тарелки петрушку и кусочки говядины, а взамен давал жирную, сочащуюся маслом сосиску. А потом мы пили ледяной напиток с красной фасолью.

Она мечтательно улыбнулась. Он рассмеялся, быстро шагнул вперёд и подошёл к тому самому киоску с напитком из красной фасоли. Заведение теперь выглядело гораздо современнее, но фирменным блюдом по-прежнему оставался тот самый ледяной напиток.

Он протянул ей стаканчик. Её радостное выражение лица заставило его уголки губ мягко приподняться. Он нежно потрепал её по волосам. Время будто замерло. Солнечный свет, как и много лет назад, согревал их обоих.

Хорошо, что ты ничего не забыла. Знаешь ли ты, что для меня эти моменты — самые прекрасные воспоминания?

— Ты не представляешь… После того как ты перестал навещать меня, я больше никогда не могла найти такой вкусный напиток.

— А Линь Цун… он тебе не покупал?

Упомянув его имя, он невольно усмехнулся. За всё время, пока он терпеливо ждал и строил свою жизнь ради неё, в эту картину ворвалась чужая фигура. И всё это время, утешая себя словами Цянь Цяна, он позволял этому человеку быть рядом с ней целых три года.

— Он? Говорил, что девочкам нужно пить апельсиновый сок — для красоты кожи.

Она надула губы. Давно пора было понять: он не её тип. Но почему-то она продолжала встречаться с ним так долго. Просто она ленивая — ленивая во всём, даже разобраться в собственных чувствах, отличить любовь от простого увлечения… Да и менять кого-то тоже лень.

Он улыбнулся. Да, глупышка. Я столько раз дарил тебе красные бобы, пытаясь донести до тебя свои чувства… Но ты так и не заметила. Может, это я недостаточно умён?

— Не против поговорить о Линь Цуне?

— Между нами больше ничего нет. Так что — не против.

— Как вы вообще познакомились?

— После той аварии я очень боялась оставаться одна. Ты часто отсутствовал, и однажды я задержалась в читальном уголке кампуса. Когда вышла, уже стемнело. Шла, спотыкаясь, и вдруг испугалась дикой кошки — расплакалась. Он тогда проводил меня домой. С тех пор всегда сопровождал меня…

Он замолчал. Значит, пока я старался стать тем, кого ты полюбишь, кто-то другой уже воспользовался моментом. Хорошо, что ещё не всё потеряно. Твоё сердце по-прежнему свободно. А моё… всё ещё ждёт тебя.

— Ты никогда не поймёшь, насколько сильно любишь человека, пока не увидишь его с кем-то другим… — тихо произнёс он после долгой паузы.

— Что ты сказал?

— Ничего.

— Нет, ты точно что-то сказал… Про то, что любишь кого-то, и видишь его с другим… Вчера вечером Сяо Ай сказала мне точно такую же фразу…

Ян Циншэн вдруг вспомнил полученное ночью сообщение: «Если хоть на миг тебе было жаль моего упорства, приходи сегодня вечером в „Морской берег“».

Той ночью он лёг спать необычно рано. Утром увидел это сообщение, набрал номер — но телефон молчал, будто его больше не существовало. Многие вещи ускользнули, пока он не обращал внимания.

— Странно, ты ведь почти не появлялся в университете, а учился отлично, особенно по английскому.

— Ага. Зато помню, как у тебя по английскому были сплошные двойки. Ты был хуже всех на курсе.

— Ну да, уж слишком сильно я люблю Родину. Не хочу, чтобы грамматика этих иностранцев оскверняла мой родной язык.

— Умеешь же красиво оправдываться! Кто ещё, кроме тебя, осмелится рисовать комиксы прямо на паре у той самой «Инквизиторши»?

— А помнишь, как я тогда опозорился? Она спросила, как перевести «love me, love my dog». Я честно перевёл дословно: «Люби меня — люби мою собаку»…

Ян Циншэн смеялся до слёз.

— Ии, ты просто… уникальна.

Когда они покинули квартиру Цянь Дунфана, дверь соседней комнаты оказалась приоткрытой.

— Шестой брат, даже если у тебя денег куры не клюют, не стоит оставлять дверь нараспашку для воров.

— Я точно закрыл её…

— О-о-о, значит, оставил потайной вход для своей розовой леди?

Цюй Шаозе заметил на полу маленькую чёрную заколку для волос. Поднял, нахмурился и машинально достал телефон.

Сев в машину, включил громкую связь и набрал номер.

Из динамика послышалась песня неизвестной певицы:

«Я жду того, кто защитит меня,

Я жду того, кто разделит со мной радость,

Нашу тихую, одинокую радость…»

Прошло много времени, но никто не отвечал. Он набрал снова — голос автоответчика сообщил: «Извините, абонент временно не может принять ваш звонок».

Цюй Шаозе раздражённо сорвал галстук и расстегнул первую пуговицу на рубашке, обнажив несколько красных отметин на шее. Вэй Цзычу весело ухмыльнулся:

— Третий брат, прошлой ночью у вас там, видимо, был настоящий бой…

Он уже собирался спросить: «Это новая третья невеста так отметила тебя?», но один взгляд Цюй Шаозе заставил его душу вылететь из тела.

Вэй Цзычу был ошеломлён. Кто осмелился не отвечать на звонок третьего сына клана Сяо? И ещё — «не может принять»…

Лицо Цюй Шаозе потемнело. Он гнал машину, будто это был космический корабль. Вэй Цзычу молча вцепился в поручень, мысленно превратившись в космонавта Ян Ливэя.

* * *

Если бы Цянь Жуи знала, чем всё это обернётся, она бы ни за что не пошла с Ян Циншэном выпить. Если бы знала, что он скажет ей всё это, предпочла бы скорее умереть от скуки, чем искать у него развлечение. Это ведь не развлечение — от этого только хуже на душе.

После прогулки по кампусу и воспоминаний о прошлом Ян Циншэн без лишних вопросов повёз её в ресторан. Только позже она поняла: весь этот вечер он тщательно спланировал заранее.

— Французская кухня?

— Не нравится?

— Нет, просто… В сериалах в такие дорогие рестораны обычно приходят, чтобы признаться в любви. Мне немного неловко становится.

— Слишком много дорам смотрела и пены наглоталась. Неудивительно, что последние годы твой IQ падает по экспоненте.

— Ян Циншэн! Тебе что, скучно стало, если не колешь меня?

— Да как я смею! Мисс Цянь одним нахмуренным взглядом способна заставить землю дрожать.

Она закатила глаза. Этот парень явно перенял манеры у Цянь Дунфана — раньше был нормальным, а теперь весь такой развязный.

— Это лучший ресторан в городе?

— Не знаю.

— Ага.

Цянь Жуи кивнула с важным видом, будто давно это заподозрила, но тут он добавил:

— Хотя лучшего в этом городе точно не найти.

— Ян Циншэн, сегодня я окончательно поняла: у тебя иногда бывает слишком много слов.

Она скрипнула зубами.

— Что поделать? Влияние окружения. Близость к добродетельным людям делает тебя добродетельным, а к чернилам — чернильным.

Он сделал серьёзное лицо, но внутри уже цветами цвёл.

Она занесла ногу, собираясь сделать «коня, скачущего по летящей ласточке», но он быстро остановил её:

— Будь благородной девушкой. Раз уж так любишь Родину, не позорь её на чужой территории.

Это ведь французский ресторан, официанты — иностранцы. Она тут же приняла важный вид и изобразила аристократку. Ян Циншэн украдкой посмотрел на неё и не смог сдержать улыбки.

Ресторан находился в самом центре города. Ночь опустилась, зажглись первые огни. Несмотря на то что это был французский ресторан, посетителей было много. Столики разделяли перегородки, приглушённый свет и между ними — маленькая лампа с нежно-розовым свечением.

Они заказали бутылку вина. Хотя раньше они уже пили вместе, это был их первый совместный ужин наедине — и такой торжественный. Цянь Жуи была в восторге:

— Ян Циншэн, ты настоящий друг! Цянь Дунфан, хоть и мой брат, водил сюда кучу девушек, но меня — никогда! Значит, ты лучше него!

— Дунфан прав. Ты не понимаешь: мужчина, который приводит женщину в такое место на ужин при свечах, редко преследует чистые цели.

— О, не всё так однозначно! Ты ведь мужчина, пусть и с… другими предпочтениями. Но сегодняшнее приглашение — абсолютно невинное.

— Мои предпочтения так важны?

— Помнишь в школе? Тебе писали любовные записки, а ты даже не читал их. Большинство я за тебя выбрасывала. Тогда я думала: «Какой высокомерный! Даже школьную красавицу игнорирует». А теперь понимаю… ха-ха…

Услышав о своих «предпочтениях», он горько усмехнулся про себя. Как долго длится это недоразумение.

— А тебе смешно? Кто, интересно, первым читал эти записки?

— Эй, не только я! Ты ведь тоже просматривал мои письма, а потом жёстко отклонял их от моего имени, мол, «психика ещё не сформировалась»! Кто тут перегнул палку?

— Я просто следил за тобой вместо твоего брата.

— Да ладно! Все в юности переживают первую любовь, а у меня? Когда я наконец решилась, уже наступила осень жизни. Хорошо, что в университете ты был далеко — иначе мне пришлось бы ждать до старости.

— Я так за тобой приглядывал, а тебя всё равно увели.

Цянь Жуи не хотела снова заводить речь о Линь Цуне. Для неё это боль — не смертельная, но ноющая. Как рана, которую не замечаешь, пока не увидишь, как она медленно гниёт. Тогда становится по-настоящему тяжело.

— Кстати, Ян Циншэн, ты ведь реально крут! Каждый раз, когда мы гуляем, ты веселишься больше меня, но при этом учишься намного лучше.

— Просто разница между человеческим и свиным мозгом.

— Нахал!

Она рассмеялась. Впрочем, ей действительно повезло: отец её обожал, а мать, хоть и строгая, была по-своему заботливой. Поэтому, несмотря на то что её оценки прыгали, как парабола, она всегда умудрялась избегать вызова родителей в школу и спокойно добралась до выпуска.

Бутылка вина опустела наполовину. Они болтали и смеялись. Щёки Цянь Жуи порозовели, взгляд стал менее чётким. Ян Циншэн, хоть и не такой красноречивый, как Цянь Дунфан, тоже был человеком целеустремлённым. Сегодняшний вечер он устроил не просто так — у него были серьёзные планы.

Они болтали ни о чём, когда за соседним столиком у окна сидел человек, аккуратно нарезавший стейк на маленькие кусочки. Напротив него расположилась эффектная девушка с безупречным макияжем — недавно взошедшая звезда. Она улыбалась, и бриллианты в серёжках то и дело вспыхивали, заставляя его хмуриться.

http://bllate.org/book/11510/1026632