Готовый перевод Encounter: Boss Tofu Is So Charming / Встреча: Босс Тофу неотразим: Глава 56

В ушах всё время звенели их пустые разговоры, но глаза сами собой скользили мимо сидевшей напротив звезды — туда, откуда доносился смех. Внезапно он резко опустил нож и вилку на тарелку, и звонкий стук заставил красавицу напротив вздрогнуть. Он даже не заметил этого — лишь раздражённо подумал: «Неужели так смешно? Да ещё и выпила! Щёки покраснели… Разве не знает, что у неё совсем нет выдержки к алкоголю?!»

— Помнишь тот год, когда мы закончили школу? — Линь Циншэн бросил взгляд за окно. Ночной город уже озарялся переплетением неоновых огней, а внизу широкая улица по-прежнему кишела людьми. Он больше не мог ждать. С того самого момента, как узнал, что тот человек вернулся, каждая секунда казалась ему вечностью.

— Конечно помню. Ещё помню, как лысый классный руководитель впервые за три года сказал что-то почти по-человечески. Он брызгал слюной, пахнущей, как «Белизна», и говорил: «Вы ещё немного почитайте, а я ещё немного на вас посмотрю…» Впервые мне не было противно от его брызг — я даже заплакала.

— А помнишь последний урок Инквизиторши?

— Ещё бы! Она сказала… — Он хотел её перебить, но, видя, как она воодушевилась, не стал. Пусть говорит дальше.

— Она сказала: «Ученик Ян, если когда-нибудь эмигрируешь, позаботься об образовании своей жены. Если поведёшь за границу женщину, едва выучившую двадцать четыре английские буквы, перед иностранцами будет просто стыдно… Обманут тебя эти „янки“, и тогда уж точно не будет тебе ни love she, ни love she dog…»

Он улыбнулся, глядя на неё с такой нежностью, будто перед ним растаял целый пруд тёплой воды. Бывало, её английский был настолько плох, что вызывали родителей. Она прибегала к нему, вся в слезах: «Ян Циншэн, что мне делать? Меня никогда не вызывали к директору! Мама меня убьёт!..» Он шёл к преподавательнице и просил дать шанс — он лично проследит, чтобы она сдала экзамен. Инквизиторша спросила: «Give me a reason».

— Love me, love my dog.

Сделка состоялась. Он начал заниматься с ней, давал задания, предугадывал вопросы — и чудом она всё-таки перешагнула черту проходного балла.

— Инквизиторша тогда наговорила кучу странного, а весь класс почему-то расхохотался. Помнишь, как ты покраснел?.

В этот момент мужчина неподалёку, услышав этот разговор, сжал кулаки так, что побелели суставы, а взгляд стал мрачным. «Эта глупышка…» — подумал он и вдруг обрадовался тому, что она всё ещё такая же наивная. Напротив него сидела молодая актриса, радостно болтающая о том, как приятно снова получать сообщения от человека, который давно не отвечал. Она изящно рассказывала анекдоты с пресс-конференции, совершенно не замечая, что собеседник её не слушает.

— Цюй Шао… Что с тобой?

Ян Циншэн нахмурился. Разговаривать о чувствах с человеком без капли эмоционального интеллекта — занятие совершенно бесперспективное. Но говорить прямо тоже было неловко. Поэтому он попытался ещё раз.

— Ии, посмотри наружу: поток машин, толпы людей. Так много людей в таком огромном мире… И всё же я встретил тебя, а ты встретила меня. Разве это не судьба?

— Да ладно тебе! Не только ты меня встретил и я тебя — мы ведь вместе росли голышом! Хотя, конечно, это не значит, что мы были закадычными друзьями. Ты всегда прятал конфету, заставлял меня полдня искать, а найду — ещё угадывай: в левой или правой руке? Где тут «без тайн»? Мы с тобой, наверное, в прошлой жизни были заклятыми врагами!

— А знаешь, чем заканчивается пословица «с детства без тайн»?

— Чем? Твоими штанами с дыркой! Я ещё помню, как ты ходил в них в детском саду. А помнишь игру, когда муравьи укусили тебя за… — Она показала большой палец и начала раскачивать его из стороны в сторону, хихикая самым похабным образом.

— Цянь Жуи! — рассердился он. В то же мгновение мужчина в углу фыркнул — улыбка Цюй Шаозе, третьего сына клана Сяо, расцвела, словно тысячи грушевых деревьев одновременно зацвели. Девушка напротив чуть не бросилась ему в объятия от восхищения.

— Цюй Шао, ты улыбаешься так ослепительно!

Он без выражения наколол кусок стейка на вилку и отправил в рот. Но даже проглотив, чувствовал, что этого недостаточно для безопасности…

Цянь Жуи с трудом сдержала насмешливое выражение лица и серьёзно произнесла:

— Прости, я не хотела… Просто правда помню… Ха-ха…

— То, что я сейчас скажу, очень важно. Пожалуйста, выслушай внимательно.

— Говори. Обещаю быть строгой, серьёзной и не улыбаться.

— Ты внимательно послушай: мои сексуальные предпочтения не такие, как ты думаешь…

— Ты хочешь сказать, что ты не доминант… а сабмиссив? — спросила она с тревогой, представляя его в воображении в весьма компрометирующей позе… Это было так пошло, что её лицо стало ещё более развратным.

— Цянь Жуи!

— Клянусь небом, я не смеюсь над тобой! У меня, может, ничего и нет, но я всегда уважала сексуальную ориентацию друзей.

— Я имею в виду, что мне не нравятся девушки!

— Ага, знаю, тебе нравятся парни.

— Нет! Я не парень!

— А? — Она недоверчиво окинула его похабным взглядом. Она же видела это в детстве! Неужели он оскопился?

— Ты меня совсем с ума свела! Я — мужчина, и я люблю тебя! — Его голос стал громче от волнения, и окружающие тут же повернули головы в их сторону. Особенно ледяные взгляды исходили из одного угла.

— Цюй Шао, с тобой всё в порядке?

Потому что в этот момент он резко вскочил:

— Этот бокал сделан из дешёвого стекла. Официант, принесите новый. Я на минутку в туалет. — Он длинными шагами прошёл мимо неё.

Цянь Жуи замерла. В голове медленно прокручивались его последние слова, снова и снова. И вдруг она поняла: её лучший друг, которого она даже записала в список подруг, только что признался ей в любви.

Когда Цюй Шаозе проходил мимо их столика, он как раз услышал её взволнованный голос:

— Ян Циншэн… ты… что ты сейчас сказал?

Он фыркнул про себя: «Неужели так рада? Волосы длинные, а ума коротко!»

— Я сказал, что люблю тебя, Цянь Жуи. Все эти годы я любил тебя не как сестру.

— Ян Циншэн, не шути! Ты меня напугал. Скажу честно — эта шутка совсем не смешная. — Она потянулась, чтобы ударить его. Обычно он уворачивался и говорил: «Ха-ха, разыграл!»

Но на этот раз он схватил её руку. Его глаза в полумраке ресторана сияли ярким светом.

— Я не шучу. Я так долго ждал, чтобы сказать тебе это.

Она попыталась вырваться, но не смогла. Взглянув в его глаза, она вдруг осознала: он абсолютно серьёзен. От этого её мысли мгновенно перемешались.

— Ян Циншэн, ты, наверное, перебрал. Я не стану принимать это всерьёз. Ты просто пьян.

— Ты обязана воспринять это всерьёз. И я не пьян — я сейчас совершенно трезв. Тебе не нужно сразу отвечать. Я собирался подождать до твоего двадцать второго дня рождения, но он вернулся… Поэтому я не хочу ждать ещё восемнадцать лет.

Опять он. Опять Люй Кайвэй. При упоминании его имени она невольно вспомнила утреннее происшествие — предательство со стороны семьи и его самого.

Она молчала, затем взяла бутылку и наполнила свой бокал до краёв, после чего одним глотком осушила его.

— В твоей компании хоть горничную поймай — и та красивее и мягче характером, чем я. С детства я тебя только обижала! Ты что, с ума сошёл?

— Иногда быть всю жизнь обижаемым человеком, которого ты любишь, — тоже счастье.

— Но что во мне такого, что тебе нравится?

— Я не могу объяснить, почему люблю тебя. Но я точно знаю: именно ты — причина, по которой я не могу полюбить никого другого. Может, ты и не самая лучшая, но ты — та, кого я хочу иметь рядом и беречь.

— Ты…

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось «Босс». Цянь Жуи нахмурилась и нажала «отклонить».

— Почему не берёшь?

— Не хочу слушать его. Давай лучше пить дальше?

Она махнула официанту:

— Ещё одну бутылку!

Она явно решила напиться до беспамятства. Тогда сможет спокойно уснуть и представить всё случившееся сном. Проснётся — и всё вернётся на круги своя: её лучший друг не станет говорить, что любит её и хочет быть с ней.

Но он решительно запретил ей пить дальше. Она расстроилась — неужели он понял её замысел? Притвориться пьяной не получится: актёрские способности у неё никудышные.

— Я же сказал, что дам тебе время. Не спеши с ответом. Я провожу тебя домой.

Они вместе вернулись в его квартиру в районе Минчжу Ган.

В углу у дороги стояла машина. Внутри сидел человек с глазами, как у ночного волка.

Цюй Шаозе удивлялся собственному терпению: как он только выдержал, наблюдая, как она заходит в одну квартиру с другим мужчиной?

Он набрал номер:

— Кто живёт в Минчжу Ган? Как он тебе приходится?

★62. Эпилог к «Держа за руку» — Дунчжу из рода Ниухуро

Шестнадцатый год правления императора Канси.

Выбор новых наложниц.

Ему всегда было всё равно, поэтому он поручил Внутреннему дворцу заниматься этим делом, сказав лишь: «Мелочи можете решать сами, а в важных вопросах советуйтесь с ней». Но что в императорском гареме считается важным? Таким образом, её роль становилась всё менее значимой. За долгие годы в гареме она научилась одному: терпению. Иначе можно было лишь навредить себе.

— Говорят, Внутренний дворец особенно старается на этих выборах.

— Конечно! Император три года соблюдал траур по императрице. Пора пополнить гарем.

— Сестра, та императрица уже в прошлом. Вскоре назначат новую. Жаль, что у тебя нет детей… Но ведь император уже позволил тебе управлять делами гарема. Если бы ты ещё смогла взять на воспитание принца Юньжэя…

— Воспитывать? Ты забыла про Чэнгу? Не болтай глупостей! Если услышат недоброжелатели — плохо будет. Принц Юньжэй теперь не простой ребёнок: хоть и мал, но уже настоящий наследник.

— Ну и что? По мне, прежняя императрица Хэшэли была совсем не красавица. Не понимаю, чем она так очаровала императора. Уже умерла, а он всё ещё в трауре… Странно это. Чем она так выделялась, что он до сих пор о ней помнит?

— В ней было своё особое очарование, — горько улыбнулась Дунчжу. Любая женщина, даже самая обычная, в глазах любимого мужчины остаётся навсегда прекрасной.

— Но что с того, что она хороша? Мёртвые не возвращаются. Теперь, когда рода Хэшэли больше нет, а император во время траура всё же иногда заглядывает в твой покой… Значит, трон императрицы…

Дунчжу зажала рот сестре — Нюхуро Минчжу — и, оглядевшись по сторонам, строго посмотрела на неё и покачала головой.

— Сестра, ты слишком болтлива. Неужели не знаешь, что беда приходит через рот, а несчастье — через еду?

— Сестра, ты слишком осторожна. Если не рискнёшь — как победить?

Дунчжу молчала. Её глаза потемнели.

Вернувшись в свои покои, она зажгла благовоние перед табличкой рядом со статуей Гуаньинь.

— Сестра, покойна ли ты там, на том свете? Ты говорила, что выжить в гареме — всё равно что пить воду: только сам знаешь, холодна она или горяча. Теперь я это поняла. Но видя, как он день за днём скорбит о тебе… Неужели тебе не жаль уходить?

Все знали, что Дунчжу из рода Ниухуро пользуется особым расположением императора. Но никто не знал, что каждый его визит — лишь повод напиться и бормотать о той, что ушла. Несколько раз он оставался на ночь. Они молчали, и она притворялась спящей. Однажды ночью, проснувшись, она почувствовала поцелуй на веках и услышала его глубокий вздох, прежде чем он повернулся спиной. Она тоже плакала. Благодаря сестре — из-за сходства их глаз — она чувствовала себя униженной.

Да, она завидовала. Завидовала мёртвой женщине. Он так любил её одну среди трёх тысяч красавиц гарема. В конце концов, он даже не смог проститься с ней лично — поручил перевезти гроб в императорскую усыпальницу Цао Ину и Налань Жунжо.

http://bllate.org/book/11510/1026633