Готовый перевод Encounter: Boss Tofu Is So Charming / Встреча: Босс Тофу неотразим: Глава 54

— В Индии есть священная река — Ганг. Говорят, именно там небеса подарили людям самую близкую к богам точку на земле. Омывшись в её водах, можно смыть все тревоги и начать жизнь заново.

— Тебе повезло. Мне тоже хочется отправиться в путешествие: пройтись по тихим переулкам, забыть обо всём и начать с чистого листа.

— Что случилось? Твой босс плохо к тебе относится?

— Нет… ну, не то чтобы плохо. Просто мне не нравится эта игра «то рядом, то далеко», «то тепло, то холодно» — когда ничего нельзя понять. Ты же знаешь: я не просто глупая, я ещё и ленивая. Мне лень гадать и разгадывать загадки. Я люблю всё чётко и ясно: если любишь — люби, не любишь — так и скажи. Я готова отдать всю свою искренность одному человеку, но боюсь, что меня предадут.

— Ты его любишь?

— Люблю? Не знаю. Я точно очень его люблю, но не уверена, можно ли это назвать настоящей любовью.— Цянь Жуи вдруг испугалась, что подруга спросит о Люй Кайвэе. Если она спросит — что тогда говорить? Правду? А какая вообще правда? Она сама не знала.

— На самом деле быть немного глуповатой — не так уж и плохо. Ты никогда не поймёшь, насколько сильно любишь человека, пока не увидишь его с кем-то другим. Как только поймёшь — сразу сообщи мне первой.

— Сяоай, во многом ты гораздо сильнее меня…

— Это потому, что я твоя старшая сестра.— Цзо Сяоай горько улыбнулась. В мире чувств никто не может быть по-настоящему сильным. Она могла быть стойкой почти во всём, но перед лицом любви оказывалась совершенно беспомощной. Когда тебя игнорирует тот, кому ты особенно дорога, это всегда больно. Она так долго изображала святую, что уже устала.

С другой стороны телефона Цянь Жуи вдруг стало горько на душе: теперь она поняла, как мучительно Цзо Сяоай любит Люй Кайвэя.

— Мне пора на работу. Свяжусь позже.

Цзо Сяоай повесила трубку и посмотрела в окно.

Ян Циншэн, хватит. Спасибо, что прошлой ночью не пришёл. Моё ожидание уже длилось достаточно долго. Я не уверена, сколько времени мне понадобится, чтобы забыть тебя, и даже не осмелюсь обещать, что смогу это сделать. Но я точно знаю одно: больше не стану унижаться, тайком прятаться поблизости и смотреть, как ты даришь свою доброту другим. Я не создана для того, чтобы быть чужой в твоей жизни — молчаливой, бесстрастной, безрадостной и безгорестной. Отныне я буду беречь себя и жалеть саму себя всеми оставшимися годами молодости.

Она решила выйти из этой игры, в которой у неё не было ни единого шанса на победу. Раз уж она решила отпустить — каждый новый день станет началом. Глубоко вдохнув, она прошептала:

— Всё позади. Пора отпускать!

Цянь Жуи задумалась над историей Цзо Сяоай и вдруг почувствовала, как у неё самого всё внутри сжалось. Её собственные отношения с Цюй Шаозе развивались как-то странно и запутанно. Мысли о Цзо Сяоай и Люй Кайвэе вызвали у неё тяжесть в груди.

У неё был пароль от апартаментов Цянь Дунфана, и однажды, когда она впервые туда пришла, в спальне оказалась девушка студенческого вида — растрёпанная и в неподобающем виде. Ситуация вышла крайне неловкая.

Теперь она вошла в прихожую и, нагнувшись, чтобы переобуться, услышала из гостиной голос брата:

— Третий брат, ведь именно ты сказал, что нужно преподать ему урок. Я тебя предупреждал, но ты был непреклонен. А теперь, когда всё уже можно было начинать, ты вдруг отменяешь план! Ты так быстро меняешься — у меня плохое предчувствие… Это ведь никак не связано с моей Ии?

Цянь Жуи замерла. Какой такой план имеет к ней отношение? В следующий момент она услышала голос Цюй Шаозе.

— Шестой, неужели старший брат слишком хорошо к тебе относится, и тебе стало скучно? Хочешь, чтобы Третий брат разнообразил твою жизнь?

— Отличная идея! Третий брат, сейчас у меня три дела одновременно, я не справляюсь. Может, дело с компанией Сюй передать Шестому брату?

Сяоцзюй с надеждой уставился на Цюй Шаозе. Когда тот произнёс одно-единственное слово «Хорошо», для него это прозвучало как музыка небес.

— Чуцзы, ты умеешь угождать! Всего лишь одно дело…

— Шестой брат… Забыл напомнить: в компании Сюй заместителем председателя является вторая невестка…

— Да чтоб тебя, Сяоцзюй! Ты меня подставил!.. Председатель компании Сюй — Сюй Вэйвэй — и жена Второго брата Линь Сяосяо — как две половинки одного целого. Чтобы не рассердить Второго брата, придётся уступать безоговорочно. Где уж тут найти выгоду!

— Третий брат…

— Сюй Вэйвэй недурна собой. Разве ты не любишь зрелых женщин? По-моему, она тебе подходит. Хочешь, пусть вторая невестка сведёт вас?

— Третий брат, теперь я начинаю подозревать, что ты сделал что-то моей милой сестрёнке. Мне надо позвонить и уточнить.

Цянь Жуи уже собиралась войти в гостиную, как вдруг услышала слова Цюй Шаозе:

— Давайте сначала о главном. Я сказал — оставить в покое корпорацию Кайвэй. Верни ему обратно все выкупленные акции. Продай их через посредников, чтобы он ничего не узнал.

— Третий брат, разве ты не доверяешь мне?

Цянь Жуи остолбенела. Выходит, падение акций корпорации Кайвэй спровоцировали именно он и её брат!

★60 Шестидесятая глава

Цянь Жуи стояла, будто парализованная. Самое ужасное чувство — осознавать, что все вокруг образовали свой круг, исключив тебя из него. Она, конечно, глуповата, но это не значит, что она способна терпеть предательство.

Перед ней находилось нечто, что невозможно было назвать ни семьёй, ни дружбой — просто запутанная паутина отношений, в которой она явно была лишней. Поэтому она не стала заходить внутрь и молча вышла, бессмысленно бредя по улице. Внутри всё было пусто, и время тянулось мучительно медленно. Она сжимала телефон в руке, но не знала, кому позвонить.

Пока она колебалась, телефон вдруг зазвонил.

— Алло.

— Почему такой безжизненный голос?

— Ещё бы! Хотя бы дышу… Что случилось?

— Да так, просто заметил вчера пропущенный звонок от Цзо Сяоай, не обратил внимания. Сегодня перезвонил — пишет, что номер недоступен. Решил спросить, не с тобой ли она.

— Нет, мы не вместе. Похоже, она потеряла телефон. Попробуй позвонить ей в офис.

— Ладно, тогда перезваниваю.

— Эй, подожди!

— Что ещё?

— Мне… просто плохо, и ты как раз подвернулся. Не мог бы составить мне компанию?

— Где ты? Закончу пару дел и заеду за тобой.

— Не надо. Я уже у твоего здания, сейчас поднимусь.

— Хорошо.

Войдя в холл, она направилась к лифту, но от стойки администратора к ней вдруг выскочила девушка в униформе:

— Добрый день! К кому вы направляетесь?

— Я ищу Ян Циншэна…

Цянь Жуи показалось, или эта девушка действительно нахмурилась? Неужели она что-то не так сказала?

— У вас есть предварительная запись к господину Яну?

— А… Теперь она поняла: она прямо назвала его по имени, без титула.

Администраторша решила, что посетительница лжёт, раз не называет имя секретаря или цель визита. Улыбка на её лице мгновенно исчезла:

— Простите, но без записи…

— Лили! — Девушка, с которой она разговаривала, обернулась.

— Прошу прощения. Вы, вероятно, госпожа Цянь? Я секретарь господина Яна, можете звать меня Фэнхуа.— Из лифта вышла женщина и направилась прямо к ним.

— Здравствуйте, я Цянь Жуи.

— Господин Ян сейчас с клиентами. Прошу вас, пройдите за мной.

Раньше она знала, что предприятие дяди Яна немаленькое, но теперь поняла: оно не просто большое — огромное. Лифт остановился на двадцать первом этаже, и секретарь проводила её до кабинета.

— Это кабинет господина Яна. Он в совещательной комнате, подождите здесь немного.

— Хорошо, спасибо.

— Госпожа Цянь предпочитает кофе с молоком и двумя кусочками сахара.

— Откуда вы знаете?

— Господин Ян сообщил мне. Он очень внимателен… Похоже, вы для него особенная.— Женщины всегда любопытны, и любопытство не знает возраста, пола, времени или места. Однако для человека с грубой натурой такие намёки проходят мимо ушей.

Цянь Жуи не обратила внимания на двусмысленное слово «особенная».

— Ваша работа секретарём намного лучше моей…— Она улыбнулась. Все давно считали, что между ней и «боссом» происходит что-то необычное. А после той ночи плотской близости это «что-то» стало реальностью. Но, к своему удивлению, она почти ничего не знала о его привычках. Кофе она варила каждый раз по своему настроению…

— А где работаете вы, госпожа Цянь?

— В небольшой компании секретарём.— Она почувствовала неловкость. После интимной связи с «боссом» у неё почему-то пропало самоуважение. Неужели потеря девственности действительно влияет на психическое здоровье?

— Я выйду, если что — позовите меня.

— Хорошо.

Как только секретарь Фэнхуа ушла, Цянь Жуи вздохнула с облегчением. Искусственная вежливость и навязчивое дружелюбие были ей не по душе, поэтому теперь она почувствовала себя свободнее.

Интерьер кабинета почти не отличался от его квартиры. Она взяла кофе и уселась в его кресло. На большом столе лежала стопка документов и стояла раскладная фоторамка.

Цянь Жуи взяла её в руки. На левой стороне была фотография: она в толстой пуховике и красной шапочке, зажатая между Ян Циншэном и Цянь Дунфаном, стоит на снегу с румяными щеками и счастливой улыбкой. На правой — её собственное фото времён университета: высокий хвост, чёлка убрана назад, открытый юный лоб. На ней розовая спортивная форма, она весело улыбается, склонив голову на чьё-то плечо, и высоко подняла над головой кубок. Воспоминания нахлынули: они с Ян Циншэном выиграли чемпионат по бадминтону против другого вуза. Значит, это его рука обнимает её за плечи.

Когда она только поступила в университет, Ян Циншэн уговорил её вступить в бадминтон-клуб. Хотя сам он редко появлялся в кампусе — большую часть времени проводил в компании отца, — на тренировки клуба он никогда не пропускал.

Он был звездой клуба: старшекурсники и старшекурсницы восхищались им. Со всеми девушками он был вежлив и всегда помогал, но с ней вёл себя совсем иначе — придирался по мелочам. В их матчах ставкой обычно было: кто покупает напитки или оплачивает обед. Разница в уровне игры была очевидна, и когда она проигрывала, то начинала капризничать. Но он никогда не закрывал на это глаза. Он почти всегда выигрывал, но почти всегда платил за обед.

Она не понимала: в чём тогда разница, если всё равно он платит? Он смеялся: «Разница огромна! Серьёзность в игре — вопрос принципа, а отношение к результату — вопрос характера. Первое — дело чести, второе — добродетели».

— Тогда получается, ты признаёшь, что у тебя плохой характер?

— Ошибаешься! «Только дети и женщины трудны в обращении», — отвечал он.

Они были знаменитой «золотой парой» клуба, почти всегда побеждали. Многие считали её девушкой Ян Циншэна, но он всегда с улыбкой отшучивался: «Не выдумывайте! Это моя младшая сестра».

Позже она познакомилась с Линь Цуном и почти перестала ходить в клуб. Однажды она привела Линь Цуна на тренировку — Ян Циншэн на мгновение замер, потом нашёл отговорку и ушёл раньше времени. После этого он больше не появлялся в клубе. По словам председателя, он вышел из состава.

Она как раз думала об этом, когда дверь внезапно открылась, и в кабинет вошли Ян Циншэн с секретарём.

— Госпожа Цянь…— Секретарь явно удивилась, увидев гостью в кресле хозяина кабинета.

Ян Циншэн же выглядел так, будто ничего необычного не произошло. Она не в первый раз занимала его место: в его квартире она часто настаивала на том, чтобы спать в его кровати, утверждая, что там удобнее. Он вздыхал: матрас и каркас кровати были одинаковыми, но она упрямо продолжала своё.

— Сюй, выйдите, пожалуйста. Если понадобитесь — позову.

— Хорошо, господин Ян.— Перед тем как выйти, секретарь многозначительно взглянула на Цянь Жуи. «Что в этой девчонке такого особенного, что она стала избранницей босса?»

Цянь Жуи и не думала вставать с его кресла. Наоборот, она удобно устроилась и даже провернулась на стуле:

— Ну и жизнь у тебя, Ян Циншэн! Умеешь наслаждаться…

http://bllate.org/book/11510/1026631