Готовый перевод Encounter: Boss Tofu Is So Charming / Встреча: Босс Тофу неотразим: Глава 53

Цюй Шаозе изо всех сил сдерживался, но когда она окончательно надела своё упрямое, капризное выражение лица, на лбу у него заходили ходуном вздувшиеся височные жилы. Он опустил голову, подавляя порыв схватить её за горло, и произнёс низким, ледяным голосом:

— Ты легла в мою постель ради него? Да ты просто святая!

— Цюй Шаозе, не заходи слишком далеко!

— Слишком далеко? Мне так не кажется. Но даже если и зашёл — я способен на ещё более крайние поступки. Хочешь проверить?

Он фыркнул, продолжая неторопливо сохранять свой коварный ауру.

— Ты…

Цянь Жуи вскочила, намереваясь выбежать.

— Куда?

Он резко схватил её за руку. Привычка убегать при первой же ссоре — дурная черта. Этого нельзя поощрять.

— Пойду просить помощи у того, кто меня не обманет. Отпусти меня!

Она оскалилась, словно щенок-волчонок.

— Просить других так же, как просишь меня?

Его глаза сузились. Ну что ж, смелости ей не занимать.

— Это не твоё дело! Я сама решу, у кого просить!

Она вырывалась, но Цюй Шаозе навис над ней, полностью загородив выход. Наклонившись, он поцеловал её. Она сопротивлялась, и тогда он укусил её нижнюю губу. От боли она тихо вскрикнула, и в этот момент его язык проник внутрь. Разъярённая, она изо всех сил толкнула его в грудь — он отлетел назад и ударился о стеллаж для вещей. Антикварная ваза с грохотом разбилась, а он случайно наступил на осколки.

Теперь на ноге появилась кровь. Она испугалась. Забыв обо всём, что происходило минуту назад, она бросилась к нему, но он оттолкнул её.

— Не двигайся!

— У тебя кровь течёт…

В её голове мелькала лишь мысль, что он всё ещё злится, и она не понимала: он боялся, что она наступит на осколки.

Её упрямство вызывало у него одновременно улыбку и раздражение. Как же так получилось, что первый день после брачной ночи превратился в это? Он был покорён этим маленьким растеряшкой.

Раз уж ей так нравится подобный сценарий, он не прочь проявить коварство до конца. Его лицо сразу же стало холодным.

Она потянулась, чтобы помочь ему встать, но он резко отмахнулся:

— Иди, проси кого хочешь! Даже корпорация Сяо не хочет в это вмешиваться — ты уверена, что найдёшь кого-то, кто согласится тебе помочь?

Цянь Жуи не слушала его сарказм. Её взгляд был прикован к кровавому следу на его ступне.

— Ладно, забудем пока об этом. Ты в порядке?

— Не умру!

Он прижал ладонь к животу. Только что она локтем сильно ударила его туда. Подняв глаза, он увидел на её лице явное чувство вины.

— Не пугай меня… Я правда не хотела… Больно?

Она уселась ему на ноги и начала страстно, с глубоким чувством вины, оправдываться.

Цюй Шаозе почувствовал боль в ногах от её веса и невольно дернул уголками рта.

— Помоги мне сначала подняться.

— Хорошо.

В самый неподходящий момент зазвонил телефон — вечная тема «Любовь в процессе». Она тут же обрадовалась: это Цзо Сяоай!

— Извините… генеральный директор… возьму трубку.

Таким образом, он, будучи жертвой, был великолепно проигнорирован из-за одного звонка. В трубке Цзо Сяоай говорила тихо и подавленно. По опыту Цянь Жуи знала: каждый раз, когда подруга в плохом настроении, она отправляет сообщение: «Пойдём, выпьем. Без возврата».

Если Цзо Сяоай расстроена — значит, случилось что-то серьёзное. Не раздумывая, Цянь Жуи решила уйти. Но «фон» сцены не собирался этого допускать. Цюй Шаозе резко потянул её обратно.

— Куда? Никуда не пойдёшь!

— Генеральный директор, мне срочно нужно выйти…

— Не пойдёшь!

— Цзо Сяоай — моя лучшая подруга. Сейчас ей плохо. А если… если девушка напьётся в баре и с ней что-нибудь случится?

— Я сказал: никуда не пойдёшь!

Цянь Жуи пыталась подвести его к дивану, чтобы улизнуть, но Цюй Шаозе вдруг прижал её к мягкой обивке, гладя то здесь, то там, и ни за что не отпускал.

Цянь Жуи замерла. После этой ночи она окончательно поняла, что мужчины — сплошные животные, управляемые инстинктами. Снаружи он казался невозмутимым, но внутри, наверняка, горел нетерпением.

Когда терпение начало подводить, она резко приподнялась и укусила его за подбородок — неслабо. Он ослабил хватку, и она тут же вырвалась из его объятий.

— Цянь Жуи, лучше вернись ко мне сама… до того как я… хм…

Он с наслаждением облизнул губы и прищурился, наблюдая за ней.

— Только дура вернётся!

Схватив сумку и захлопнув дверь, она исчезла в один миг.

Цюй Шаозе осмотрел небольшую рану на ступне и уголки его губ изогнулись в довольной улыбке:

— Глупышка… Разве ты не понимаешь, насколько ты глупа… и мила?

За окном сияло яркое солнце. Весь мир был под контролем. Его коварное царство существовало лишь ради неё.

* * *

— Ты так и не пришёл… так и не пришёл… На что я вообще надеюсь? Цзо Сяоай, очнись!

Она швырнула телефон в унитаз и нажала кнопку слива — вместе со своими слезами и всей своей юностью, уходящей в никуда.

Цянь Жуи пришла в бар и долго искала, прежде чем нашла уже пьяную Цзо Сяоай.

В казино Цзо Сяоай всегда одевалась вызывающе — но это было связано с её работой в ночной индустрии. Обычно она шумно заявляла: «Жизнь коротка — надо быть сексуальной!», однако в повседневности предпочитала простую, скромную одежду.

Сейчас же на ней были чёрные сетчатые чулки, подчёркивающие стройность ног, и обтягивающее чёрное мини-платье, идеально обрисовывающее изгибы фигуры. Очевидно, она прибежала прямо из казино, даже не переодевшись. Многочисленные мужчины бросали на неё жадные взгляды. Она сидела, отвернувшись, одной рукой покачивая бокал с тёмной жидкостью, а между пальцами другой держала тонкую сигарету с розовым фильтром. При тусклом, мерцающем свете она напоминала элегантного и загадочного чёрного лебедя.

— Где твой телефон? Я тебя искала повсюду…

— А?

Она потянулась за телефоном, потом вдруг рассмеялась:

— Исчез. Больше его нет… Сама не знаю, куда делся.

Продолжая говорить рассеянно, она подмигнула подходившему официанту. Цянь Жуи села на высокий стул рядом и развернула подругу к себе лицом.

— Сяоай, что случилось? Что-то стряслось?

— Цянь Жуи, знаешь, есть одно чувство, которое бесит больше всего: когда ты чётко понимаешь, что пора отпустить человека или ситуацию, но не можешь. Всё ещё надеешься, что упорство вернёт то, чего уже не будет.

Цянь Жуи отродясь была «короткозамкнутой», но это не значило, что у неё нет сердца — просто она редко задумывалась глубоко. Сейчас же она слушала внимательно и, проанализировав слова подруги, кое-что поняла:

— Сяоай, я не знаю, что именно произошло, но скажи: о ком ты говоришь?

Они знали друг друга годами, и круг их знакомых почти полностью совпадал. Такое состояние подруги удивило Цянь Жуи: кто мог заставить Цзо Сяоай страдать?

Цзо Сяоай улыбнулась и посмотрела на неё с каким-то странным блеском в глазах. Проведя пальцем по лицу Цянь Жуи, она остановилась у подбородка и игриво сказала:

— Знаешь, часто завидую тебе. Ты такая глупенькая, но удача у тебя — до зависти.

Эти слова поразили Цянь Жуи. Чему в ней можно завидовать?

— Ты, часом, не заболела?

Она потрогала лоб подруги — температура в норме.

— Хотела бы я быть ненормальной… Но, увы, я слишком нормальная.

— Быть нормальной — это же здорово! С детства мечтала быть такой, как ты: умной, смелой, решительной…

Это была чистая правда. Она всегда колебалась, принимая решения, а даже если и не колебалась, Цянь Дунфан или Ян Циншэн всё равно решали за неё. Из-за этого она до сих пор оставалась безынициативной.

— Глупышка, тот, кто любит тебя по-настоящему, позволит быть собой. Если же ты постоянно меняешься, чтобы понравиться кому-то, — это бессмысленно. Если человеку ты не нравишься, он не полюбит тебя ни в каком обличье.

Она горько усмехнулась. Годы напролёт она старалась стать милее, училась проявлять слабость перед ним… Но что в итоге? В его глазах она так и осталась невидимкой.

— Сяоай, да что с тобой такое?

— Ничего особенного. Просто сейчас все мужчины становятся всё красивее и красивее, но, глядя на эти лица, я всё чётче понимаю: сердце моё принадлежит только одному. Тому, кто всегда игнорировал меня, тому, с кем я постоянно спорила… Но я так хочу прожить с ним всю жизнь…

Цянь Жуи видела, как Цзо Сяоай плачет, крайне редко. В прошлый раз, когда та заплакала, Цянь Жуи попыталась утешить её — и получила нагоняй. Ян Циншэн тогда увёл её, сказав: «Пусть страдает, ей так и надо». Удивительно, но Цзо Сяоай вскоре перестала плакать и подошла к ней со словами:

— Впредь не лезь не в своё дело. Сил много, а толку — ноль!

С тех пор они стали неразлучными подругами.

Цзо Сяоай опрокинула в себя ещё один бокал.

— Ии, мне так больно… Знаешь, когда очень любишь кого-то, но делаешь вид, что тебе всё равно, и даже шутишь над его отношениями с другими женщинами… Разве я не последняя дура?

Цянь Жуи ничего не понимала, но попыталась утешить по-своему:

— Если вы не можете быть вместе всю жизнь, просто оставь его в сердце. Там он никогда тебя не предаст и не причинит боль…

— Ии, ты хоть представляешь, как мне было больно, когда я случайно узнала, что он любит тебя? Перед тобой я делала вид, что мне всё равно, улыбалась, пряча боль внутри. Я знаю, что должна отпустить, ведь он любит тебя… Но не могу! Я всё ещё жду невозможного. Это мучительно.

Цянь Жуи остолбенела… Сяоай влюблена в Люй Кайвэя? Генеральный директор — нет, это слишком недавно. Линь Цун? Тем более нет — для неё он просто мальчишка. Остаётся только Люй Кайвэй… Он вернулся, и поэтому она страдает. Боже, как всё запуталось!

— Ии…

— Я здесь.

— Завидую тебе… У тебя не только характер ангела, но и удача — просто невероятная…

— Сяоай, ты пьяна. Пойдём домой, хорошо?

— Ии, хоть бы на один день стать тобой… Но он никогда не смотрел на меня по-настоящему…

Цянь Жуи обняла её и погладила по спине. Прости, Сяоай… Я была такой беззаботной, всё время жаловалась тебе на свои проблемы, даже не подозревая, сколько горя носишь ты сама…

На следующее утро Цзо Сяоай уже исчезла.

Цянь Жуи, обеспокоенная, позвонила ей. Телефон был выключен, но, к счастью, у неё был городской номер. На другом конце провода Цзо Сяоай звучала бодро:

— Проснулась?

— Ты… в порядке?

— Конечно! Почему нет? Вчера я напилась и наговорила кучу глупостей?

— Нет… Сяоай, почему ты так долго всё скрывала? Если бы не твои откровения в пьяном виде, я бы так и не узнала.

— Хотела, чтобы ты надо мной посмеялась?

— Никогда!

— Ии, не вини меня. Иногда ложь — это защита. Не знать правду — тоже счастье.

— Но ты не должна была молчать столько лет.

— Глупышка, не воспринимай это близко к сердцу. Я рассказала тебе не для того, чтобы жаловаться. Просто доверяю тебе. И раз смогла сказать — значит, готова отпустить. Понимаешь?

— Я… я…

— Ладно, твоя вина выглядит неискренне. Вчера я просто решила: зачем вешаться на одну гнилую ветку, если я такая замечательная девушка? Если небеса не дали мне того, кого я хотела, значит, он просто не достоин моих чувств. Я заслуживаю лучшего.

— Прекрасно сказано…

— Возможно, я уеду на некоторое время. Сменю место, сменю личность, забуду всё и начну заново.

Долгое время быть инициатором — утомительно. Долго заботиться — больно. Теперь она поняла: некоторые вещи не изменить ни временем, ни усилиями. Самое мучительное в жизни — не то, что чего-то не можешь добиться, а то, что не знаешь, ради чего всё это затевалось… Она не винила его. Всё было её собственным выбором. Винить можно только себя: хватило духу полюбить другого, но не хватило сил заставить его ответить взаимностью.

— Куда ты собралась?

http://bllate.org/book/11510/1026630