× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Encounter: Boss Tofu Is So Charming / Встреча: Босс Тофу неотразим: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером старик всегда находил повод, чтобы уговорить старушку прогуляться вместе. А она оставалась в комнате и ждала — Цянь Дунфан приносил ей туда всё, что она любила есть. Потом Цянь Дунфан уехал из дома, и старушка больше никогда не запирала её взаперти. Видимо, научиться читать по лицам другого человека ей так и не удалось.

Любой, глянув на Цюй Шаозе, сразу понял бы: сейчас разразится буря. Но она, не обращая внимания на его гневный взгляд, упрямо продолжала:

— Так… Ладно… Господин Цюй, госпожа Цзи, поговорите сами, я пойду…

Цянь Жуи чувствовала, как её внутренние силы стремительно иссякают. Даже злясь, он сохранял непоколебимое благородство — настоящий демон-босс высшего уровня!

Она первой отвела глаза, развернулась и, хромая, пошла прочь. Внезапно ей стало невыносимо стыдно. Сегодня был просто кошмарный день! Она решила, что по возвращении домой обведёт красным кружком эту дату в календаре каждого месяца и будет чтить её с тем же почтением, что и «тётушку Мэнь».

— Чёрт возьми!

Цзи Вэйжань с изумлением смотрела на Цюй Шаозе. Третий сын клана Цюй ругнулся! Это было слишком необычно.

Цюй Шаозе, хоть и готов был лопнуть от ярости, всё же развернулся и подошёл к ней. Он, всегда действовавший строго по правилам, теперь вёл себя совершенно хаотично — кто мог предвидеть такой поворот судьбы?

Цянь Жуи уже раскрыла рот, чтобы что-то сказать, но Цюй Шаозе метнул на неё ледяной взгляд:

— Если не хочешь, чтобы я тебя вышвырнул, лучше немедленно закрой рот!

Под ошеломлённым взглядом Цзи Вэйжань Цюй Шаозе просто поднял Цянь Жуи на руки и унёс прочь. От злости Цзи Вэйжань потеряла всю свою изысканность, и даже патрульный охранник, тайно восхищавшийся ею, испугался до того, что перестал дышать.

Оказывается, даже богиня в гневе может превратиться в настоящую Мэй Чаофэн.

Квартира, которую она снимала, находилась в старом доме — не очень высоком, с узким подъездом, куда машина не проедет.

Когда они вышли из автомобиля, она думала, что он не станет выходить вслед за ней, поэтому, встав на ноги, собиралась произнести несколько вежливых слов и отпустить его. За всю дорогу его лицо было мрачнее тучи — она не понимала, почему он хмурится, и не рассчитывала, что он вообще обратит на неё внимание.

— Э-э… директор, спасибо, что довезли. Я уже дома, завтра увидимся в офисе.

Он, как и ожидалось, не ответил. Она внутренне кивнула: видимо, у босса тоже «эти дни» наступают слишком часто. Только она закончила свои мысли, как он неожиданно вышел из машины и взглянул на неё.

— Сможешь дойти?

Голос всё ещё был холоден, но уже не так ледяно-пронизывающе, как раньше.

— Смогу.

Он молча пошёл вперёд. Она на мгновение замерла: до её квартиры ещё порядочное расстояние, да и фонари здесь — старые, тусклые, еле светят. По сравнению с роскошными апартаментами, где живёт босс, это место — словно каменный мушкет против ракеты… Наверняка он сейчас презирает её жилище.

Едва эта мысль промелькнула в голове, как он бросил:

— В самом деле, глухомань и нищета.

Цянь Жуи стиснула зубы и сердито сверкнула глазами: «Сам ты деревенщина! И вся твоя семья деревенщины!» Цюй Шаозе проигнорировал её выражение лица, но уголки его губ уже не были так напряжены гневом.

Было почти полночь, на улице не было ни души. Только луна и звёзды наблюдали за ними, будто весь мир остался лишь для двоих.

Город словно опустел, и только уличные фонари мерцали в темноте. Когда она уже в сотый раз недовольно закатила глаза на идущего впереди мужчину, откуда-то внезапно выскочил кот. Животное пронзительно мяукнуло и проскользнуло прямо у неё под ногами. Она тут же завизжала в ответ.

— Да это же просто кот! Неужели так страшно?

— Конечно, страшно!

— Эй, что у тебя под ногами?

— А-а-а! — инстинктивно подпрыгнув, она обхватила руками и ногами ближайший столб, словно осьминог.

Прошло неизвестно сколько времени, а она всё ещё дрожала от страха. Лишь когда Цюй Шаозе уже едва сдерживал смех, готовый растопить саму ночь, Цянь Жуи всё ещё держала глаза закрытыми и крепко цеплялась за столб. Его охватило приятное чувство — мягкая, тёплая девушка в объятиях… хотя удовольствие было, пожалуй, чересчур скромным.

— Ну, сколько ещё?

Его насмешливый голос прозвучал прямо у её уха, тёплое дыхание щекотало мочку. Помимо смущения, в ней вспыхнул гнев.

— Цюй Шаозе, ты меня обманул!

— Просто пошутил.

Она сердито уставилась на него. Ясно дело — в его глазах она всего лишь маленький питомец! У неё тоже есть самоуважение! Возможно, её «электричество» было слишком слабым, но, несмотря на её яростный взгляд, он оставался невозмутим, будто над ним сияет нимб. Его красивое лицо сохраняло ту же элегантную уверенность, и от этого её решимость рушилась сама собой. Вот оно — поражение без боя.

— Правда, злишься?

Она не выдержала его взгляда и опустила голову. Весь день она ждала его, потом униженно просила помощи, а после её ещё и заставили часами торчать в бассейне — на пятках уже появились мозоли, а желудок свело от голода. Вспомнив, как он и Цзи Вэйжань издевались над ней, она не смогла сдержать слёз — крупные капли одна за другой покатились по щекам.

В такой тишине каждый звук казался особенно отчётливым. Её всхлипы звучали жалобно и трогательно. Цюй Шаозе потёр нос — ведь злился-то именно он! А теперь она ещё и отшлёпала его руку, протянутую к ней. Кто же на самом деле виноват?

— Не трогай меня!

Фраза прозвучала внушительно, но в самый последний момент её живот предательски заурчал, и весь пафос мгновенно испарился.

— Не смей смеяться!

Разъярённая, она обошла его и, хромая, зашагала вперёд. Этот человек постоянно её унижал, игнорируя её достоинство — он просто ужасен! Она не хотела проводить с ним ни секунды дольше.

Услышав шаги позади, она вдруг почувствовала прилив храбрости, резко обернулась и крикнула ему:

— Цюй Шаозе, не смей идти за мной! Я тебя ненавижу, ненавижу! Ты слышишь?! Я тебя ненавижу и не хочу видеть ни секунды больше!

— Как же так? Ведь ты занимаешь важную должность, помощница Цянь.

Он улыбался так легко и победно, будто сам лунный свет стал его рабом.

— Бери себе любого помощника! Мне, Цянь Жуи, это не нужно!

— Что ты сказала? Повтори.

Его улыбка мгновенно исчезла, а красивые глаза сузились.

— Я сказала: подаю в отставку! Хочешь — найми себе кого угодно, мне, Цянь Жуи, это не нужно!

— Цянь Жуи, ты действительно не знаешь меры! — лицо Цюй Шаозе стало ещё мрачнее, и он горько усмехнулся. Но Цянь Жуи была поглощена собственным недовольством и не заметила перемены в его выражении.

— Мне так хочется, и ты не имеешь права меня судить! — кричала она. Зачем ей терпеть все эти унижения ради какой-то жалкой должности помощницы? Его насмешки — ещё куда ни шло, но ещё и его «девушка» издевается! Эта работа — хуже, чем быть горничной! Стоит ли вообще оставаться? Чем больше она думала, тем злее становилась, и слёзы лились всё сильнее.

Подняв голову, она вдруг увидела над собой чёрную тень.

Цюй Шаозе сдерживал гнев с тех самых пор, как она позвонила ему. А теперь этот гнев превратился в совсем иное желание.

Он прижал её к себе, резко наклонился и впился зубами в её нижнюю губу. Когда она вскрикнула от боли, он тут же вторгся в её рот языком. На этот раз он не был нежен — его движения были полны раздражения и требовательности. Он страстно исследовал её тёплый, влажный язык, не давая ей возможности сопротивляться. Её рот был плотно запечатан его языком, и стоило ей попытаться вырваться — как его ладонь на талии усиливалась. В конце концов она перестала сопротивляться, её ноздри быстро раздувались, но даже этого воздуха не хватало. Она уже начала терять сознание от нехватки кислорода, когда он наконец отпустил её.

Увидев её распухшие губы, он дал ей немного свободы, но руки сжали ещё крепче, прижимая её тело ещё плотнее к себе.

— Негодяй!

— Для жертвы негодяя ты выглядишь довольно довольной.

Он прищурился, одной рукой стянул вниз её одежду и тут же захватил набухшую грудь, которая вздымалась от частого дыхания.

Другая рука удерживала её спину, не позволяя отстраниться. Его голова склонилась к её груди — в ночном мраке картина выглядела особенно развратной.

Цянь Жуи могла только болтать языком, но когда дело доходило до реальных действий, её ноги сразу подкашивались.

— Хочешь послушно пойти домой или продолжим?

Его голос стал хриплым и сухим, звучал особенно соблазнительно. Он ещё раз крепко укусил её сосок — уже затвердевший от холода и возбуждения наконечник заныл от боли и мурашек.

— Я хочу домой, — прошептала она.

Он ничего не сказал, лишь с трудом подавил нарастающее желание, поправил ей одежду и снова притянул к себе ослабевшую девушку.

— Впредь не говори мне, что хочешь уйти. Поняла?

Он нежно погладил её слегка растрёпанные волосы. В прошлый раз, когда она сказала: «Я больше никогда не захочу тебя видеть», прошли целые годы. Поэтому сейчас он так остро отреагировал на её слова.

Цянь Жуи молчала. От страстного поцелуя её ноги стали ватными, и она слабо прижалась к нему, ответив носовым звуком:

— М-м.

Эта ночь была прекрасна. В объятиях такого невероятно красивого мужчины исполнялись все девичьи мечты. Раньше она мечтала о Люй Кайвэе, но теперь всё изменилось, не так ли?

Хотя она и не знала, какую роль господин Цюй сыграет в её жизни, она уже готова была принять кого-то нового.

«Влюбиться в Линь Цуна» — скорее, правильнее было бы сказать: «попробовать полюбить кого-то, кроме Люй Кайвэя». Когда предательство Линь Цуна причинило ей боль, она призналась себе: в глубине души она почувствовала облегчение. Если бы их отношения продолжились, она, возможно, вышла бы за него замуж, но это было бы чувство без волнений — спокойное, как пруд. Она принимала то, что он давал, и не требовала большего. Это, конечно, не была любовь, но для неё это было «в самый раз».

А сейчас… сейчас её сердце снова забилось. Только теперь она поняла: вот она — настоящая любовь. Она ошибочно приняла эту неопределённую, то тёплую, то холодную связь с Цюй Шаозе за настоящее чувство…

★ Глава 55

Они стояли под лунным светом, обнявшись, не говоря ни слова. Казалось, они идеально понимали друг друга — чувствовали только тепло тел и дыхание, будто погружённые в гипнотический транс. Внезапно её живот снова предательски заурчал. Она раздосадованно поморщилась — такое прекрасное мгновение испортил банальный голод. Но он, увидев, как она смешно морщит носик, не удержался и рассмеялся. Она недовольно ударила его кулачком, но он поймал её руку и мягко начал массировать.

— Говорят, влюблённые сыты одним лишь чувством. Видимо, моё чувство ещё не накормило тебя.

Её щёки вспыхнули от стыда.

— Пойдём, поедим дома.

Он взял её за руку, и её ладонь спокойно лежала в его ладони, будто она уже ощутила смысл древней клятвы: «Да возьму тебя за руку и буду идти рядом до старости». Неужели это и есть чувство влюблённости?

При этой мысли её лицо снова вспыхнуло. Она подняла глаза — но он выглядел совершенно спокойным, будто ничего особенного не происходило. Кроме их шагов, слышалось лишь ровное дыхание. Эта ночь казалась ей бесценной. На улице, по которой она ходила тысячи раз, её сердце теперь билось так сильно, будто готово вырваться за пределы её тела.

В доме не было лифта. Она подумала, не попрощаться ли прямо внизу, и потому намеренно замедлила шаг. Он, похоже, почувствовал это и тоже сбавил темп. Дойдя до подъезда, он вдруг обернулся.

Она облегчённо вздохнула — люди с положением всегда всё продумывают заранее.

— Лучше сменить жильё. Я не считаю это место безопасным.

— Окей, — сквозь зубы процедила она, готовая проглотить собственные зубы. Раньше она выбрала эту окраину города, чтобы Цянь Дунфан не нашёл её. Это был старый дом, который скоро должны были признать аварийным. Потом она хотела переехать — ведь здесь ни транспорта, ни нормальной инфраструктуры, — но этот мерзавец не утвердил её заявку на служебное общежитие! Иначе она бы не жила до сих пор в этой дыре.

— Дай ключи.

Она послушно нашла ключи и протянула ему. Он взял их, развернулся и бросил:

— Ну, чего стоишь? Идём.

— Ты… знаешь, где я живу?

— Как думаешь? — он обернулся в подъезде и посмотрел на неё.

Его глаза, чёрные и блестящие, в темноте сияли, словно два чистых чёрных кристалла. Он пристально смотрел на неё, застывшую в дверях. Звук, с которым она сглотнула, прозвучал особенно соблазнительно, особенно её губы — слегка надутые в ночи, невероятно манящие.

http://bllate.org/book/11510/1026626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода