× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Encounter: Boss Tofu Is So Charming / Встреча: Босс Тофу неотразим: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Цянь Жуи по телефону, дрожащий от слёз, заставил его немедленно захотеть броситься к ней. С ней наверняка случилось что-то серьёзное — иначе эта вечная оптимистка никогда бы не звучала так подавленно.

В машине из радио доносился финансовый обзор. Он уже протянул руку, чтобы выключить приёмник, как вдруг услышал сообщение: корпорация Кайвэй может обанкротиться в ближайшие дни. Резко нажав на тормоз, он вспомнил данные своих прежних расследований и внезапно всё понял.

Он стоял на перекрёстке, но даже когда загорелся зелёный, так и не тронулся с места. Машины позади начали сигналить, создавая сплошной гул.

Развернувшись, он поехал в противоположную сторону.

★ Глава пятьдесят третья

Когда мужчина узнаёт, что женщина, которой он безмерно дорожит, нуждается в нём лишь ради другого мужчины, он либо злится, либо у него явные проблемы с мышлением — или же он просто полный идиот.

Цюй Шаозе, очевидно, не был ни тем, ни другим. Даже такой человек, как он, редко теряющий самообладание, сейчас пришёл в ярость — и это красноречиво говорило о том, насколько Цянь Жуи умеет выводить из себя. Та, кто всю жизнь привыкла причинять боль другим, теперь сама получила по заслугам. Видимо, справедливость всё же существует, и даже такой хладнокровный, как Цюй Шаозе, не смог избежать её.

Цюй Шаозе приехал в фитнес-клуб Десятого брата Гао Яна и начал изводить себя физическими упражнениями, стараясь вымотать до предела. Гао Ян поприветствовал его, но, заметив мрачное выражение лица, ничего не стал спрашивать и просто ушёл, сказав, что у него дела.

На самом деле Цюй Шаозе был совершенно рассеянным. Только когда силы окончательно покинули его и он уже не мог сердиться на неё, он принял душ, вернулся к машине и увидел более двадцати пропущенных звонков с одного и того же номера. В темноте, глядя в зеркало заднего вида, он не мог разглядеть собственного лица. Когда же он стал таким ненадёжным? Почему всё дальше и дальше уходит от того, что планировал ещё до возвращения на родину?

Он закрыл глаза. Только что обретённое спокойствие снова исчезло. В этот момент он почувствовал, как ревность буквально разрывает его изнутри!

Оставив машину, он подошёл к дому и увидел Цянь Жуи, сидящую у входной двери, свернувшуюся клубочком, словно страус. Он даже представил, как она поднимает лицо с коленей — оно наверняка всё в складках. За несколько ночей, проведённых вместе, он уже заметил: у неё нежная кожа, которая легко мнётся, как белок сваренного вкрутую яйца, с лёгкими морщинками, будто только что очищенного от скорлупы.

Его сердце всегда смягчалось при виде её невинных, мерцающих глаз. Но, вспомнив цель её прихода, он стиснул зубы и решительно нажал на кнопки цифрового замка. Электронный звук срабатывания замка прозвучал особенно резко и отчётливо в тишине ночи.

Цянь Жуи подняла голову от коленей — лицо действительно было всё в заломах. Цюй Шаозе заставил себя не смотреть на неё, боясь, что при взгляде на эти беззащитные глаза вся его решимость растает без следа.

— Ты вернулся? — прохрипела она, потирая глаза. Её голос был хриплым, будто кончики волос щекочут щёку — немного щекотно, но приятно.

Он фыркнул:

— Ага.

Она встала, но, слишком долго просидев на корточках, пошатнулась и чуть не упала с крыльца. К счастью, Цюй Шаозе быстро среагировал и, протянув длинную руку, подхватил её.

— Если хочешь цирк устраивать, делай это где-нибудь в другом месте, — бросил он.

Он вошёл в дом, но не захлопнул дверь. Цянь Жуи, всё ещё не до конца пришедшая в себя и до сих пор испуганная своим недавним падением, последовала за ним внутрь.

— Господин Цюй… Не хочешь воды? — спросила она неуверенно, чувствуя себя глупо: ведь именно он хозяин дома…

Он не ответил и направился прямо в кабинет. Она заварила ему чай и, семеня вслед, вошла в кабинет. Поставив чашку на стол, она остановилась позади него, размышляя, с чего начать.

— Ещё что-то? — спросил Цюй Шаозе, хотя глаза его были устремлены на экран компьютера, а мысли полностью заняты человеком за спиной. Он даже не знал, стала бы она весь вечер кокетливо молчать, если бы он сам не заговорил первым.

— Господин Цюй, ты не мог бы помочь…

— Нет, — отрезал он категорично, давая понять, что разговор окончен.

Он обернулся и посмотрел на её напряжённое лицо и побелевшие от сжатия костяшки пальцев. Постепенно его выражение смягчилось.

— Ладно… Тогда я… пойду… До свидания. Нет, до завтра.

Не зная почему, но, увидев её разочарование, он вдруг почувствовал, как весь гнев испарился в воздухе.

— Если хочешь, чтобы я помог ему, то только при одном условии…

Она обернулась, надежда снова вспыхнула в её глазах.

— Выполни три моих требования.

— А?

— Пока не придумал, какие именно. Как только вспомню — скажу. Обещаю, ничего, что противоречит твоей воле.

— Хорошо.

— Сейчас пойдём плавать.

— А?

Она ещё не успела опомниться, как Цюй Шаозе схватил её за руку и повёл наружу.

В бассейне Цюй Шаозе плавал как профессионал. Его фигура была идеальной: в одежде казался худощавым, а без неё — сплошные рельефные мышцы.

Цянь Жуи много думала. Раз он согласился помочь, значит, спасти Люй Кайвэя от краха будет для него делом нескольких минут? Она вспомнила своё детское увлечение — оно давно должно было закончиться. Возможно, просто не хватило смелости произнести тогда простые пять слов: «Всё, хватит». Поэтому она и не могла забыть его все эти годы.

Бассейн был прекрасен, вода — кристально чистой. Она ходила круг за кругом вдоль кромки, наблюдая за мужчиной в воде — тем самым, кто иногда её дразнил, но чьи слова часто становились для неё настоящим предостережением: не всем суждено дожить до старости вместе. Это кажется простым, но на самом деле — странная и загадочная штука. Одни люди нужны нам, чтобы расти; другие — чтобы строить жизнь; третьи — чтобы помнить их всю жизнь. И сейчас она пыталась разобраться своим «нулевым эмоциональным интеллектом», как называла его Цзо Сяоай, кем же на самом деле был для неё Люй Кайвэй.

Может, после того как она поможет Люй Кайвэю преодолеть эту трудность, стоит серьёзно поговорить с ним? Возможно, всё это лишь её собственные иллюзии и напрасные тревоги. Иначе получится просто смешно.

Внезапно прямо перед ней из воды вынырнула голова. Чёрные волосы, мокрые от воды, стекали каплями по его груди. Она смотрела на его обнажённый, мощный торс. Вода струилась с макушки, растрёпав обычно безупречно уложенную причёску и открыв его дикую, необузданную сторону.

Она опустила взгляд и случайно заметила ту скрытую, но ошеломляющую силу, что таилась под этим крепким телом…

Её глаза распахнулись от изумления, она невинно моргнула и, к своему стыду, пару раз сглотнула.

Цюй Шаозе наклонился к ней. Она отпрянула назад — знала, что обычно следует за этим движением. Хотя он и целовал её не раз, но в воде — впервые. Она зажмурилась от волнения.

Прошло несколько секунд, но поцелуй так и не последовал. Она открыла глаза и увидела лишь его спину.

— Сегодня нет настроения играть в страстные сцены. Прости, что разочаровал, — сказал он, не оборачиваясь. Его чувственные губы медленно изогнулись в крайне довольной ухмылке.

Его тихий, соблазнительный голос произвёл на Цянь Жуи оглушительное впечатление! Услышав в нём явную насмешку, она почувствовала, как глупо выглядела только что!

Он уже отплыл на некоторое расстояние, а она всё ещё стояла в бассейне, когда вдруг увидела, как к нему подходит женщина в откровенном бикини. Длинные волнистые волосы, фигура сзади — просто идеальная. Оказывается, пока она задумчиво стояла, рядом с ним уже была другая красотка.

Она не могла объяснить это чувство — внутри всё стало странно. Едва эта мысль возникла, как Цюй Шаозе притянул к себе эту роскошную женщину и страстно поцеловал.

— Шаозе… Здесь же люди… — послышался знакомый голос.

Цянь Жуи нахмурилась.

— Цянь Жуи? Ты тоже здесь?

Она невольно вздрогнула — это была Цзи Вэйжань.

— Э-э… Какая… какая неожиданность! Вы с генеральным директором тоже тут…

— Да. Твой купальник очень милый.

Цянь Жуи посмотрела вниз на свой трёхкомпонентный купальник — тот самый, что прислал ей Цюй Шаозе в прошлый раз. Он больше напоминал домашнюю пижаму: плотно закрывал всё тело, ни малейшего намёка на открытость.

«Милый»? Скорее, «вызывающе смешной»! Она тут же вспыхнула от злости и гордо начала осматривать соперницу. Но бикини Цзи Вэйжань лишь подчёркивало все её достоинства: тонкая талия, округлые бёдра, пышная грудь… Цянь Жуи так долго сдерживалась, что чуть не получила внутреннюю травму, но в итоге выдавила лишь:

— Твой купальник очень сексуальный.

— Правда? Это вообще самый скромный из всех моих купальных костюмов. Верно, Шаозе? Большинство ты уже видел.

Цянь Жуи посмотрела на Цюй Шаозе. В такие моменты даже самый подлый мужчина должен быть хоть немного дипломатичным. Но она забыла, что перед ней вовсе не обычный мужчина, а коварный, мстительный и узколобый хищник в человеческом обличье.

— Да, действительно самый закрытый из всех, — подтвердил он.

Цянь Жуи почувствовала, как вода вдруг стала ледяной — холод пробежал от пяток до макушки. Если даже такой купальник считается «малооткрытым», то остальные, видимо, вообще голые! Что это вообще за игра? Захотелось — погладил по голове, как собачку, а как только она замахляла хвостом — безжалостно ушёл прочь! Подлец!

Она посмотрела на Цюй Шаозе, и в её взгляде промелькнуло множество мыслей: пнуть его и уйти, плюнуть в эту «парочку» и утопить их обоих…

Но на деле она лишь молча наблюдала, как «русалка» повесила руку на «принца» и они ушли прочь. И… на этом всё.

Она переоделась и стояла у выхода, дожидаясь, пока они выйдут. Они прошли мимо, будто её и вовсе не существовало. Она решила дождаться, чтобы убедиться — не нарушит ли он своего обещания.

Но, слушая их разговор, она не знала, с чего начать. Вдруг показалось, что плавание — занятие совершенно неблагодарное и только портит настроение.

Она шла, прихрамывая, решив спросить на повороте. В этот момент впереди раздался холодный голос:

— Почему ты хромаешь?

Она подняла глаза. Перед ней стоял Цюй Шаозе. Его голос был ледяным, лицо — ледяным, да и вся аура — ледяной до невозможности.

— Я…

— Не говори мне, что ты умудрилась подвернуть ногу, просто плавая.

— Я… я не умею плавать…

— Не умеешь плавать? Но как это связано с твоей ногой? — Цзи Вэйжань явно не верила.

— Ну, в общем… не связано… Просто… — глядя на презрительный взгляд Цюй Шаозе, она чувствовала себя тараканом. Но почему она должна быть тараканом? Чёрт возьми! Теперь понятно, почему она чувствует себя ничтожеством — ведь он же просто тапок! Молоток против ножниц, тапок против таракана.

— Я не умею плавать… Ходила туда-сюда… Из-за этого натёрла мозоли…

— Цянь Жуи, прошу тебя, хоть немного заботься о других и подумай головой!

— Я… — Она замолчала. Да как она смеет так на неё орать?! Если бы не этот сумасшедший садист, который заставил её пойти плавать среди ночи, разве бы она хромала?

Увидев, как Цюй Шаозе и Цзи Вэйжань повернули за угол, она решила не идти за ними — светить фарой им не нужно.

— Господин Цюй…

— Стой здесь. Жди, пока я подам машину!

— Не надо, я сама доберусь. Такси легко поймать… Главное, господин Цюй, не забудь своё обещание.

Даже сейчас она всё ещё думала об этом мужчине!

Цюй Шаозе холодно смотрел на неё. Она встретила его взгляд. В тишине время текло незаметно. Цюй Шаозе скрипел зубами от злости. Всю свою жизнь он слыл одним из трёх самых хитроумных людей корпорации Сяо, обладал безупречными манерами — и вот теперь его довела до такого состояния обычная девчонка! Вся его выдержка и благовоспитанность мгновенно испарились!

★ Глава пятьдесят четвёртая

Цянь Жуи всегда сравнивали с «третьесортным» человеком. Первосортные умеют читать взгляды, второсортные — жесты, а третьесортные ждут, пока им прямо скажут и покажут. Её постоянно наказывали, лишая ужина, но она всегда весело шла в свою комнату, смотрела на Цянь Дунфана обиженным взглядом, а на господина Цяня — невинным.

http://bllate.org/book/11510/1026625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода