× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Encounter: Boss Tofu Is So Charming / Встреча: Босс Тофу неотразим: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он упорно трудился, радуясь каждому вложенному усилию. Когда же он, наконец, повзрослел и снова предстал перед ней, она с твёрдой уверенностью заявила: первым делом после окончания университета выйдет замуж за того самого ничем не примечательного парня.

Выходит, дело не в том, что она не любит простых и наивных мальчишек — просто она никогда не полюбит именно его. Всё было так просто.

Сердце болело, а в душе царил хаос. Поэтому, когда Цянь Дунфан нашёл его и предложил заставить того парня отступить, он внешне остался невозмутимым, но внутри будто вновь увидел проблеск надежды… А теперь всё снова рушится?

Ии, ты ведь не знаешь, как сильно я желаю тебе счастья — больше всех на свете. Просто мысль о том, что твоё счастье будет не со мной, разрывает мне сердце. Сейчас мне невыносимо плохо. Я любил тебя так долго, что это стало привычкой. И теперь даже не знаю — ждать или отпустить.

Вернувшись в квартиру, она снова принялась буянить под действием алкоголя и потребовала петь. Он включил домашний кинотеатр в гостиной и смотрел, как она, прижавшись к своему любимому плюшевому Спанч Бобу, сидит на белом татами и тихо напевает:

— Если бы ты сама не зналá сердечной боли, ты б не понялá моей печали. Когда слёзы стоят в моих глазах, не спрашивай, чья вина — позволь мне забыть обо всём этом…

Да… если бы ты сама не зналá сердечной боли… Он вдруг осознал: его собственное сердце давно разбито на тысячу осколков.

На самом деле, безоговорочно любить кого-то много лет подряд — занятие крайне неблагодарное. Приходится терпеть, как тебя большую часть времени игнорируют. Как и он: часто злился на неё за то, что она месяцами не замечает его, а потом внезапно звонит, будто ничего не произошло, и просит помощи. И тогда он не знает — радоваться ли, грустить или просто чувствовать бесконечную усталость…

Но именно потому, что для него важна единственность, однажды полюбив, он обречён любить всю жизнь. Раз уж выбрал — не жалеет. И если однажды решит отпустить, уже никогда не вернётся. Пока он ещё цепляется за эту надежду, почему бы не попробовать? Может, всё закончится прекрасным финалом… Ведь он так её любит, что не допустит даже одной её слезы…

★ Глава пятьдесят вторая

Го Сян вышла из кабинета Цюй Шаозе и несколько раз сглотнула. Удар прошлой ночи ещё не прошёл, а теперь ещё и этот новый — прямо по голове. Говорят, мир справедлив, но почему у неё, такой же влюблённой девчонки, нет и намёка на романтическое приключение?

Ии, ну как тебя не возненавидеть? Тебе слишком везёт! После работы тебя угощает вином красавец, а на службе ты целыми днями смотришь на такого идеального босса! На её месте она бы точно перекормилась и переварила не смогла!

А сама она? Целыми днями без солнца, уже дошла до крайней степени недоедания и серьёзного набора веса… Ой! Она что, только что сказала, что Ии не придёт на работу, потому что напилась?.. Всё, всё, образ благовоспитанной девушки Ии полностью разрушен её стараниями… Как только та узнает, наверняка взбесится!

Цюй Шаозе, оставшись один после ухода Го Сян, прищурился. Цянь Жуи, похоже, твоя память нуждается в серьёзной тренировке! Поручила коллеге передать, что заболела, да ещё и пила… Он вспомнил слова Го Сян: «Тот красавчик, наверное, брат Ии? Я видела фотографию Ии в его кошельке». И тут же в памяти всплыл вчерашний звонок от Девятого брата: «Третий брат, я видел, как маленькая третья невеста лежала на каком-то мужчине…»

Он тут же набрал номер:

— Шестой, где ты был вчера?

— Третий брат, я уже внизу, сейчас поднимусь.

Едва он вошёл в кабинет, Цюй Шаозе спросил:

— Что случилось?

— Вчера ходил выпить, немного болит голова…

Цюй Шаозе помолчал секунду, затем постучал пальцами по столу:

— Где твой кошелёк?

— Зачем?

— Дай сюда, и не задавай лишних вопросов!

Не желая тратить время на споры, Цюй Шаозе сам вытащил кошелёк и стал перебирать содержимое — от внутреннего кармана до внешнего. Его лицо становилось всё мрачнее.

— Третий брат, там ведь ничего запретного нет… Вы что, словно ловите меня на измене?

Цюй Шаозе швырнул кошелёк обратно. Услышав эти слова, он побледнел ещё сильнее и нажал на кнопку внутренней связи:

— Сообщите всем руководителям отделов: через пять минут совещание в конференц-зале на пятнадцатом этаже.

Атмосфера в зале была ледяной. Ассистентка Цзи Вэйжань, получив знак от своей начальницы, подошла к Цюй Шаозе и тихо прошептала ему на ухо:

— Господин Цюй, совещание началось.

Прошло две-три минуты, прежде чем Цюй Шаозе медленно открыл глаза. Наконец, немного успокоившись, он встал и вдруг осознал, где находится.

Ему не следовало позволять ей уходить пить одной. Пьяные женщины особенно склонны к ошибкам, а её поведение в нетрезвом виде и вовсе невозможно предсказать! В ту ночь она, раскачиваясь у него на руках, извинялась:

— Не злись на меня… Я знаю, не стоило так напиваться, но… Ма Цзюньвэй сказал, что любит меня и хочет, чтобы я стала его девушкой. Ещё упомянул… упомянул то платье, которое я недавно носила… Да, оно действительно красивое… Но почему оно вдруг стало тем самым, что он лично создал для своей будущей жены… А я как раз выбрала именно его…

Воспоминание о дерзком и вызывающем поведении Ма Цзюньвэя в баре снова разожгло в нём гнев. Вчера он специально пошёл к нему, чтобы дать понять: она принадлежит ему. Но Ма Цзюньвэй лишь опёрся рукой о чистый глянцевый стол и, усмехаясь, произнёс:

— Третий юный господин, мы ведь выросли в одном кругу. Ты знаешь мои привычки, я — твои. Эта девушка тебе понравилась, но и мне она нравится. Что делать? Получается, борьба началась. Ты сегодня явно пришёл, чтобы заявить права, но, зная тебя, осмелюсь спросить: неужели ты сам не боишься, что это лишь проявление твоей неуверенности?

— Не строй из себя того, кто меня понимает. Ты никогда не побеждал меня в детстве, и сейчас тебе это тоже не удастся, — ответил он, вставая и бросая салфетку на стол.

Он ушёл из японской кабинки, услышав за спиной звук разбитой посуды, и прищурился. Поэтому, увидев, что в кошельке Цянь Дунфана нет фотографии Цянь Жуи, он вдруг почувствовал, как слова Ма Цзюньвэя больно вонзаются в сердце.

Цюй Шаозе никогда не был человеком, способным терпеть или ждать. Теперь он принял решение: если что-то неизбежно, нельзя сидеть сложа руки.

На следующее утро Цянь Жуи проснулась и, увидев фигуру в фартуке на кухне, машинально воскликнула:

— Господин Цюй? Это вы?

Неудивительно, что она перепутала: Ян Циншэн надел домашнюю одежду, почти идентичную той, что носил Цюй Шаозе.

— Ты только что кого назвала?

— Ничего… Я хотела спросить: это вы меня вчера привезли?

— А как ещё? Сама бы доползла?

— Хотела бы… Только представь, как журналисты из программы «Копаем до корней» раскопают всю мою родословную до восьмидесятого колена и заодно опозорят вас обоих!

— Ии, похоже, привезти тебя домой было ошибкой. С твоей-то ослепительной репутацией ты всё равно рано или поздно станешь знаменитостью.

— Ян Циншэн, ты такой же мерзавец, как Цянь Дунфан… Нет, разве ваша привычка вести себя как хулиганы не обязательна для истинных аристократов?

— Малышка, я всю ночь за тобой ухаживал, а ты, едва проснувшись, уже нарываться начала. Хочешь, проверим, на что я способен? — Ян Циншэн закатал рукава, готовясь к бою.

Цянь Жуи скорчила рожицу и пулей метнулась в ванную.

Ян Циншэн улыбнулся. Сегодняшнее солнце казалось особенно тёплым и ласковым.

Она тоже улыбнулась про себя. Он всегда остаётся таким заботливым. Где бы он ни был, в его ванной всегда стоят её любимые средства для умывания. Ян Циншэн — самый внимательный человек по отношению к ней, даже больше, чем её собственные родители.

За завтраком они перебрасывались фразами. Обычно Ян Циншэн привык читать газету, пока горничная подаёт завтрак, но сегодня он встал рано и сам отменил её приход. Во время еды он раскрыл газету.

— Эй, у всех капиталистов одна болезнь — читать газету за едой? Неужели духовная пища так однообразна?

— Кто ещё читает газету за едой?

Ян Циншэн отложил газету и сел ровно, делая вид, что ему всё равно:

— А твой босс? Ты с ним вместе завтракаешь?

— Нет… никто особенный… Не надо вести себя, как мой брат, всё время на взводе… Кстати, почему ты вдруг перевёл компанию сюда?

Она заметила, что проговорилась, и быстро включила телевизор, пытаясь сменить тему.

Ян Циншэн не ответил, но его лицо слегка потемнело.

— Развитие бизнеса требует расширения, а Б-город — коммерческая столица страны. Логично, что мы пришли сюда.

— Ага, — рассеянно отозвалась Цянь Жуи, не вникая в смысл.

Переключая каналы, она вдруг увидела в новостях знакомое лицо.

Новости:

«Акции компании „Кайвэй“, долгое время считавшейся образцовой на фондовом рынке, резко падают и сегодня утром достигли предела снижения. Попытки отскока оказались безуспешными, и компания, по всей видимости, стоит на грани банкротства. Председатель совета директоров „Кайвэй“ Люй Инань, страдавший от депрессии, сегодня в пять утра был госпитализирован…»

Далее последовало интервью с первым наследником группы компаний Люй Кайвэем:

— Господин Люй, объявит ли „Кайвэй“ о банкротстве?

— Прошу прощения, журналисты. Мой отец сейчас в реанимации. Вопросы, касающиеся компании, обсуждаются между акционерами.

Люй Кайвэй выглядел измождённым, усталость читалась на каждом черте лица. Цянь Жуи положила вилку и направилась к двери.

— Куда ты?

— Я…

— Если собираешься к нему, поверь мне: твой визит только усугубит ситуацию.

Ян Циншэн не поднял глаз, продолжая есть яичницу, но вдруг она показалась ему пресной, как древесная кора.

Цянь Жуи послушалась. Однако завтрак она не доела и вышла из дома без цели. Ян Циншэн даже не предложил её подвезти и не взглянул ей вслед.

Сама не заметив, она дошла до улицы, где находилась квартира Цюй Шаозе, и без колебаний набрала его номер.

— Господин Цюй…

— Да… — голос звучал ледяным, будто недавняя теплота была лишь миражем. Иногда ей казалось, что она всего лишь кукла в его руках: захочет — погладит по голове, и она должна тут же прижаться к нему.

— Вам удобно сейчас?

— Говори.

— У меня проблемы… Вы не могли бы помочь мне?.. — Он был единственным, к кому она могла обратиться. Возможно, корпорация Сяо и его статус третьего сына семьи Сяо смогут что-то изменить.

Тот, кто должен был вести совещание, ворвался в свой кабинет и напугал Цянь Дунфана, сидевшего в кресле.

— Третий брат, разве ты не на встрече? Я… я ведь ничего не трогал…

— Скажи старшему брату, что я скоро к нему зайду.

Схватив ключи и пиджак, он даже не удостоил его взглядом и вышел.

Цянь Дунфан проводил взглядом уходящую спину брата и почесал подбородок. По такой реакции Третьего брата можно было понять: с младшей сестрёнкой Ии что-то случилось…

— Госпожа Цзи, а совещание? — осторожно спросила ассистентка, заметив, как лицо начальницы потемнело вслед за уходящим боссом.

— Пусть вице-президент ведёт. У меня срочные дела.

Цзи Вэйжань вернулась в свой кабинет в задумчивости. Неожиданное собрание Цюй Шаозе и его рассеянный вид заинтриговали её. Но когда он, впервые за всю историю, ответил на звонок во время совещания и, улыбнувшись, выбежал из зала, она поняла: всё связано с той самой ассистенткой.

Цянь Жуи… Похоже, я сильно недооценила эту девчонку! С сегодняшнего дня её нужно воспринимать как настоящую соперницу!

http://bllate.org/book/11510/1026624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода