× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Encounter: Boss Tofu Is So Charming / Встреча: Босс Тофу неотразим: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнил про лапшу быстрого приготовления — похоже, ел он её недолго… Ладно, потерпит. Его взгляд мгновенно смягчился. Он долго и пристально смотрел на неё, нежно проводя пальцем по её губам:

— Будь умницей. Больше не сомневайся во мне.

Он знал, как трудно быть рядом с ней. Но теперь ничто не могло их разлучить и никто не отнимет её у него.

Ночная «гимнастика» Цянь Жуи всегда была хаотичной. По словам Цзо Сяоай, фигура у неё так себе, а ночью ещё и странные позы выделывает. Та возражала: «Я же занимаюсь юнчуном, а не йогой! Ты чего понимаешь?» Цзо Сяоай бросила на неё презрительный взгляд и с тех пор запретила спать в своей постели, строго наказав держаться от неё на расстоянии не менее десяти метров.

Однако в эту ночь её «юнчун» серьёзно нарушил сон одного человека: ему пришлось трижды за ночь принимать холодный душ. Он с досадой наблюдал за её странными движениями во сне, но всё равно не мог оттолкнуть её, позволяя снова и снова обвиваться вокруг него, словно осьминог. Если бы пять лет назад она так же решительно прижималась к нему, эти годы разлуки не были бы такими мучительными.

Утром Цянь Жуи потянулась с долгим зевком, убирая руки и ноги, которые успели разметаться по всей кровати. Её улыбка, освещённая солнечным светом из окна, была такой ослепительной, что сердце некоего господина на мгновение дрогнуло.

Едва её сдержанный «зов корабля» стих, она столкнулась взглядом с лицом Цюй Шаозе, сияющим от радости. Ледяная гора вдруг засверкала, как никогда, но она тут же замерзла, широко распахнув глаза:

«Как это ты?»

Цюй Шаозе был недоволен её выражением лица и тут же спрятал улыбку, вернувшись к привычной маске ледяного хладнокровия. Он притянул её ближе и лёгким поцелуем коснулся её губ:

— Может, утром стоит немного пофилософствовать, как Цангъян Цзяцо, и спросить: «Пойдём вместе вставать?»

Она нахмурилась. Ведь должно было быть романтично: нежный утренний поцелуй и фраза: «Дорогая, пора вставать». Идеальный сценарий! Всё испортил этот ледяной тип! Хотя… если бы босс каждый день, как Tencent при входе, говорил «дорогая», она бы точно упала в обморок.

— Быстрее вставай. Опоздаешь — вычту из зарплаты. Не скажу потом, что я жесток.

— Поняла.

Глядя на удаляющуюся спину босса, Цянь Жуи мысленно рассыпалась в цветах: «Такой красавец! Я бы даже наложницей пошла!» Ведь прошлой ночью они же спали в одной постели! Улыбка заиграла на её губах. Она повернулась к уже пустому месту рядом, где, казалось, ещё витал его особенный аромат. Прищурившись, она сладострастно прижала лицо к подушке, на которой он спал, и глубоко вдохнула.

Некто, вернувшийся из гостиной, стоял в дверях спальни и еле сдерживал счастливую улыбку. Но лишь на миг — сразу же лицо вновь стало ледяным, а взгляд — насмешливым:

— Хочешь, вернусь и продолжим… спать?

Она резко села:

— Нет-нет, я быстро!

Когда всё было готово, она сидела напротив босса. Горничная заботливо поставила перед ней свежий доуцзюй.

— С кем вчера встречалась?

Она подняла глаза на босса. Он, казалось, читал газету, но почему-то чувствовалось, что он чем-то недоволен.

— Э-э-э…

— Если собираешься врать, заранее подготовь правдоподобную историю, чтобы потом не плакать без платка.

Её рука, тянувшаяся к хлебу, замерла в воздухе и медленно отдернулась. Она знала — спокойно позавтракать не получится. Вчера её, скорее всего, привёз Гао Ян, и учитывая глубину проницательности босса, лучше честно всё рассказать.

— Ну… на одном мероприятии случайно встретила Ма Цзюньвэя, а потом ещё случайно оказалось, что он знаком с владельцем салона свадебных платьев, и я зашла туда…

— Ага, свадьба бывшего парня. Не говори мне, что он внезапно оказался свободен и любезно сыграл роль твоего кавалера, а потом ещё и случайно оказалось, что ты не вернула платье, и ты случайно повстречала его в баре.

Она кивнула, потом покачала головой. Поразительно! Он повторил её заготовленную версию дословно… Хорошо, что она не пила доуцзюй в этот момент — точно бы поперхнулась. Аура босса была слишком мощной. Она сглотнула и осторожно взглянула на Цюй Шаозе:

— Господин Цюй, я просто хотела вернуть ему платье…

— Хм, и заодно занялись чем-нибудь ещё?

Она занервничала, ладони вспотели. Ощущение, будто изменяющая жена объясняется мужу. Собравшись с духом, она продолжила:

— Заодно… объяснила ему, что если бы знала, что то платье он заказал специально для своей невесты, я бы ни за что его не надела… Ни за что на свете! Вот именно! У меня к нему нет никаких чувств, и я не хочу ничего с ним иметь. Мне очень жаль, что создала ему неловкость.

За газетой глаза некоего господина сузились при слове «невеста».

Цянь Жуи тревожно смотрела на мужчину за газетой. Босс достойно отреагировал на её заверения: газета исчезла, но он даже не взглянул на неё:

— Только и всего?

— Да, только и всего! Генеральный директор, вы должны мне верить…

Она затаила дыхание. Вспомнила книгу, где говорилось, что частое моргание — признак лжи, и поэтому старалась не моргать, широко распахнув глаза. Прямо перед тем, как из них потекли бы слёзы, брови босса наконец перестали подниматься.

— Да ладно тебе, такое мелочное дело — и так серьёзно клясться? Ешь.

Цюй Шаозе первым начал есть. Она мысленно обрушила на него все проклятия: «Чёрт побери! Кто только что устроил допрос с пристрастием? А теперь вдруг „такое мелочное дело“?»

Она убила его взглядом. Цюй Шаозе бросил на неё ледяной взгляд:

— Ты не ешь?

Она стиснула зубы, собрала всю волю в кулак и подумала: «Пусть мир велик, но живот важнее».

— Ем!

На парковке компании он не открывал дверь, и она решила просто сидеть рядом. Он вдруг протянул левую руку, уголки губ приподнялись — от этой улыбки у Цянь Жуи сердце дрогнуло. Действительно, рано или поздно всё должно было случиться.

— Цянь, напоминаю по-дружески: до конца времени отметки осталось пять минут.

— А?

— М-м.

— М-м… Ладно, ты победил!

Она покорно повернулась, потянула вниз его напряжённые плечи, принудительно наклонила шею и решительно прильнула губами, дважды крепко «укусив» их. Глаза при этом неотрывно следили за часами в машине.

— Так спешишь, что даже ради поцелуя? Мне это неинтересно.

— Ты…

Она чуть не заплакала и снова очень нежно приблизила свои губы к его…

★ Глава сорок восьмая

Наконец-то умилостивив босса, Цянь Жуи задумалась: как так получилось, что между ними возникли такие странные, неопределённые отношения — и интимные, и путаные одновременно?

Сбежав от «клешней демона», она сразу побежала узнавать, одобрена ли её заявка на служебную квартиру. Хань Цзяжэнь улыбалась так широко, что Цянь Жуи показалось, будто у неё болит тазовое дно. С тех пор как босс проявил к ней интерес, её положение резко пошло вверх. Теперь Хань Цзяжэнь каждый раз встречала её так радушно, будто прежние обиды и специально подстроенные неприятности были всего лишь вымыслом. От этой жирной, сияющей улыбчивости у Цянь Жуи зубы застучали.

— Сестра Хань…

— Ии, тебе нужна справка об одобрении заявки на однокомнатную квартиру?

Она сладко улыбнулась и закивала, как цыплёнок:

— Да-да!

— Я уже положила её на твой стол. Разве ты не видела?

— А, тогда пойду поищу. Спасибо, сестра Хань.

Она ответила и пошла обратно. Вернувшись к своему столу, обыскала всё — даже мусорное ведро — но никакой справки не нашла. В этот момент телефон на столе завибрировал. Она взяла его — звонил Хэ Минсянь. Одной рукой она продолжала рыться в бумагах, другой нажала громкую связь:

— Старший брат Хэ.

Хэ Минсянь на другом конце провода нервничал. Обычно общаясь с компьютером, теперь, разговаривая с человеком — да ещё таким особенным, — он чувствовал, как его речевые навыки деградируют:

— Это… это я, Хэ Минсянь.

— Я знаю.

— Ты помнишь, ты говорила, что у твоего компьютера вирус?

Как только речь зашла о его «супруге», он сразу ожил и заговорил бойко:

— А, всё ещё то же самое — тормозит ужасно. Спасибо, что запомнил! Старший брат Хэ, ты такой добрый! Мне нравятся вот такие искренние люди! Не все же в дорогих костюмах — некоторые настоящие звери, а ты — нет.

Услышав, что она «любит таких, как он», Хэ Минсянь покраснел.

— Да ладно… Ты так говоришь, что мне неловко становится.

Они оба горячо беседовали по телефону, не подозревая, что некий великий господин наблюдает за её влюблённым выражением лица и слышит изменённый голос собеседника на том конце. Вспомнив шутку Пятого и Девятого брата про «закон очарования старшей невестки», уголки его губ медленно застыли.

— Ты о ком?

— Ни о ком. Просто один очень хитрый тип, у которого мозги есть, а тела — нет. Ха-ха.

Она перевела разговор, в голове всплывал образ ледяного лица босса.

— Дело в том, что по некоторым причинам я не могу прийти лично, но могу подключиться к твоему компьютеру удалённо и проверить всё отсюда.

— Отлично!.. Ай! — Она ударила головой о край стола.

— Что случилось?

— Ничего, просто обожглась кофе.

— Осторожнее! Я сейчас пришлю тебе свой номер QQ.

— Хорошо, потом угощаю тебя обедом.

— Не нужно… Это же пустяки.

— Обязательно!

— Как-нибудь в другой раз.

Едва она положила трубку, как тут же зазвонил офисный телефон. Она сняла трубку — и сразу же раздался холодный голос босса:

— Кофе.

Он бросил трубку, даже не дождавшись её вопроса. Разве капиталисты могут выжить без коварства? Совершенно бесчеловечно! Ленивый до невозможности, хотя у него в кабинете прямо рядом чайная комната. Зачем ему сотни раз в день звать её, чтобы она бегала за ним, как собачка? Кажется, он считает, что если не выжмет из неё все соки, то зря платит зарплату. Даже когда делать нечего, обязательно заставит её крутиться, лишь бы ему было весело. Настоящий садист.

Она постучала и вошла. Цюй Шаозе уставился в монитор и даже не взглянул на неё. Она заварила кофе и поставила чашку на стол. Только тогда он, будто только что заметив её, поднял глаза:

— Спасибо.

От этого «спасибо» у неё пробежал холодок по спине. Вспомнилось утро на парковке. Да, она первой пошла на уступки, но не до такой же степени! Он вдруг начал атаковать: целуя её, опустил спинку сиденья, прижал её к себе, её ноги сами собой обвились вокруг его подтянутой талии. Одной рукой он прижал её руки над головой, а второй, незаметно для неё, расстегнул бюстгальтер. Он склонился к её груди, и раздался отчётливый звук поцелуя. Она в панике резко приподнялась — и тут же наткнулась на что-то твёрдое.

Она мгновенно замерла, прекрасно понимая, что это такое.

— Генеральный директор… Вы же обещали, что я успею отметиться.

— Я как раз помогаю тебе отметиться…

Он оставил на белоснежной коже алый след. Её щёки вспыхнули. Этот мужчина чертовски умеет соблазнять:

— Генеральный директор, мы же на парковке…

Его глаза горели огнём, но он продолжал ласкать её соски.

— Ты отлично умеешь разжигать огонь!

Он слегка, но больно укусил набухший сосок. От неожиданности она вскрикнула:

— М-м…

Услышав её стон, его рука скользнула вниз по её боку, пересекла живот и достигла заросшего леса. Когда крепость вот-вот должна была пасть, она в отчаянии согнула ногу и резко ткнула коленом вниз… Пока он корчился от боли, она и сбежала.

http://bllate.org/book/11510/1026620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода