× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Encounter: Boss Tofu Is So Charming / Встреча: Босс Тофу неотразим: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цянь Жуи, у тебя же совсем нет выдержки к алкоголю, а ты всё равно лезешь пить! Что с тобой делать? — Он полуприжал её к себе и усадил на то самое место, где недавно сидел Десятый брат. Ладонью похлопал её по щеке, затем зажал нос, заставляя открыть глаза. Но она упрямо держала веки сомкнутыми и лишь отмахнулась от его руки:

— Кто ты такой? Думаешь, раз ты Цюй Шаозе, третий сын корпорации Сяо, можешь меня пугать? Ну и что, что ты ледяная гора! Посмеюсь я над тобой! Я же всемогущая Цянь Ии…

В тот самый миг, когда она произнесла его имя, Цюй Шаозе не только не рассердился на её дерзость, но даже уголки губ слегка приподнялись. Ма Цзюньвэй, заранее подготовивший массу слов, вдруг понял: да, действительно, третий сын семьи Сяо — настоящий мастер коварства.

— В компании всё ещё более-менее спокойно?

— Да, вроде ничего. Слышал, господин Цюй возвращается в главный офис корпорации Сяо?

— Новости быстро доходят.

— Всё-таки некоторое время работал под вашим началом, так что чувства остались.

Услышав это, Цюй Шаозе усмехнулся.

— Чувства? Лучше быть поскупее на них. Излишняя щедрость легко превращается в бедствие.

Он повернул голову и аккуратно поправил выбившуюся прядь волос за её ухо, обнажив длинную, белоснежную шею с несколькими «клубничками». Как будто невзначай, он слегка сжал её прозрачную, как нефрит, мочку уха, потом ослабил узел галстука и встретился взглядом с изумлёнными глазами Ма Цзюньвэя.

Выражение лица Ма Цзюньвэя явно его устраивало — губы снова изогнулись в лёгкой усмешке:

— Передай от меня и старшего брата привет старику Ма. Загляну к вам в ближайшее время. Пойду.

С этими словами он уже поднялся на ноги. Ма Цзюньвэй так и не пришёл в себя, пока Цюй Шаозе не скрылся из виду. Если бы он мог убедить себя, что следы зубов на шее Цюй Шаозе оставлены какой-то другой женщиной, то как теперь убедить себя, что розовые отметины на белоснежной шее Цянь Жуи принадлежат другому мужчине?

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он встал. Позади раздался голос — официант протянул ему пакет с тем самым платьем.

Он замер на мгновение.

— Подарок тебе.

— А? Правда? Выглядит очень дорого, явно известного бренда.

В голове вдруг всплыл тот день: Цянь Жуи в этом наряде стояла перед ним, улыбаясь с горечью. Глаза её были полны слёз, но ни одна не упала. Она всё время улыбалась. Эта девушка, притворяющаяся сильной, запомнилась ему навсегда — до боли в сердце.

— Нет, — на губах заиграла улыбка. Он взял пакет с платьем, даже не взглянув на собеседника, и развернулся, чтобы уйти.

Сев в машину, он поднёс платье к носу. На ткани, казалось, ещё остался её аромат. Вспомнилось, как он специально напугал её тогда, и она, как он и ожидал, поперхнулась водой, растерявшись. Возможно, всё это и вправду предначертано судьбой. Если бы отец не настоял, чтобы он вернулся из-за границы и прошёл стажировку в корпорации Сяо, чтобы чётко осознал разницу между собой и другими братьями Сяо, он бы не вошёл туда с таким раздражением и не встретил бы её.

Если бы не упрямство отца, он никогда бы не заметил ту милую девушку, которая откровенно зевала посреди людного офисного здания, — ту самую, с которой ходили слухи о романе с третьим сыном Сяо. Он признаёт: поначалу он приближался к ней именно из желания задеть Цюй Шаозе. Он проверил её происхождение — обычная девушка без связей, как героиня сказки о Золушке. Он был уверен: такие одинокие девушки, приехавшие покорять большой город, либо чересчур горды, либо мечтают стать «золотой жёнушкой».

Поэтому он начал медленную осаду: сначала цветы. Он был уверен, что после цветочной атаки и признания на вечеринке красотка непременно окажется в его объятиях. Это не только унизило бы самолюбие Цюй Шаозе, но и дало бы пощёчину всей корпорации Сяо. А потом он бы бросил её — сразу несколько целей одним выстрелом!

Но в тот день, когда она указала на то свадебное платье и сказала: «Я хочу его надеть», у него внутри что-то дрогнуло. Он и сам не знал, почему кивнул. Будто околдованный. Когда она предстала перед ним в этом наряде, в голове пронеслась только одна мысль: «Это она! Это платье создано именно для неё».

Когда на свадьбе её бывшего парня каждое её движение и взгляд заставили его понять, что он ошибался насчёт этой девушки. Она была не просто такой простой, какой казалась снаружи, но ещё и доброй до боли… Совсем не та, кто гонится за богатством и блеском.

В темноте его глаза вспыхнули решимостью. Быстро найдя в телефонной книге номер отца, он набрал:

— Скажи старику, сегодня вечером приду ужинать.

Её разбудили, зажав нос и заставив проглотить немного отвара от похмелья. Наконец она смогла разглядеть того, кто всю дорогу позволял себе вольности — это был её босс, тот самый, что постоянно грезился ей во сне, хмурый и строгий.

Сейчас он смотрел на неё сверху вниз, как кредитор на должника или палач на приговорённого. Инстинктивно она вскочила с кровати и потянула его за руку:

— Почему молчишь? Ты злишься? Генеральный директор?

Он молчал, лишь скрестив руки на груди и холодно глядя на неё. Даже в состоянии опьянения она чувствовала всю мощь его «боссовского» давления.

— Господин Цюй… скажи хоть слово! Я что-то сделала не так? Не молчи, я обязательно исправлюсь…

Примерно после того, как она несколько раз моргнула и покачала его руку, её глаза наполнились слезами. Только тогда он смягчился:

— Скажи, в чём твоя ошибка?

— Я… я ошиблась… в том, что ушла с работы, не попрощавшись…

— Только в этом?

— Я не должна была пить одна…

Его раздражение смешалось с досадой. Её ум порой поражал остротой, но почему каждый раз рядом с ним она превращалась в круглую дурочку!

— Ты думаешь, что можешь свободно встречаться с любым мужчиной, кроме меня?

— Нет, не должна.

— Почему ты выключила телефон?

— Боялась, что ты не разрешишь мне встретиться с Ма Цзюньвэем…

— Значит, ради встречи с ним ты игнорировала мои звонки? Встреча с ним важнее, чем ответить мне?

Он сжал кулаки и стиснул зубы, взгляд скользнул по её шее, будто прикидывая, куда бы впиться зубами, если она ответит не так.

Она моргнула… Откуда столько вопросов? Так хочется спать, голова раскалывается, и лицо босса почему-то расплывается… Она хлопнула себя по лбу, потом затрясла головой, как заводная игрушка. Цюй Шаозе автоматически расценил это движение как отказ.

— Впредь посмеешь пить с любым мужчиной, кроме меня?

При упоминании алкоголя она вдруг обиделась, надула губы, закрыла глаза и принялась выдавливать слёзы, будто переживала величайшую несправедливость:

— Генеральный директор… Почему ты так долго не приходил… Все меня обижали…

Ему было приятно, когда она сама лезла к нему в объятия. Он прижал её голову к себе, позволяя слезам и соплям пачкать его белый халат. Её движения пробудили в нём жар, и голос стал хриплым:

— Кто тебя обижал?

— Сяоай… Она заставляла меня пить… И ещё ругалась…

Пьяные люди всегда капризны, но её капризы больше напоминали нежность, от которой ему хотелось её баловать. Он мягко погладил её по спине. Цянь Жуи, конечно, не заметила, как лицо мужчины потемнело, особенно когда услышал, что её «заставляли пить». Его глаза сузились.

— Что она тебе сказала?

— Она кричала: «Цянь Жуи, ты, блин, думаешь, что Земля? Все планеты должны вокруг тебя крутиться?! Без тебя, что ли, жить не могут?!»

Он ещё крепче прижал её к себе, и в голосе прозвучали эмоции, делая слова особенно трогательными в эту ночь:

— Без тебя некоторые действительно не могут жить. По крайней мере, не могут жить легко… Лучше уж умереть, чем мучиться так… Но тебе достаточно быть Землёй только для меня. Другие планеты не нужны. Один я — и хватит.

Губы Цюй Шаозе сжались в жёсткую линию, и в мыслях промелькнуло: «Цзо Сяоай, я запомнил тебя. А ты, Десятый брат… стоит ли винить и тебя в этом?»

— И ещё Гао Ян помогал Сяоай заставлять меня пить… Если бы не я, Цзо Сяоай и смотреть на него не стала бы!

— Почему он помогал Цзо Сяоай?

— Потому что он в неё влюблён.

Он опустил взгляд на неё — уголки губ приподнялись. Эта малышка всё-таки не совсем глупа! Всё прекрасно видит… Но почему, когда дело касается её самой, она такая медлительная?

— Я накажу их за тебя. Скажи, почему я должен тебе помогать?

— Почему? Не знаю…

Она покачала головой, и он вздохнул с досадой.

— И ещё… Ма…

— Ма Цзюньвэй? Ага, ты же обещала рассказать, зачем он тебя искал?

— Я обещала?

— Конечно. Я уверен.

Из милой кошечки он мгновенно превратился в большого серого волка, терпеливо выжидая свою жертву.

— Ма Цзюньвэй искал меня… искал…

★ Глава сорок седьмая

Авторские комментарии: По отношению к Цянь Жуи Цюй Шаозе не просто намерен добиться своего любой ценой — ему ещё и весело наблюдать за ней, будто за обезьянкой… Ха!

Пьяные люди — самые ненадёжные существа, ведь они с лёгкостью выдают всех и вся. Цюй Шаозе запомнил историю с Цзо Сяоай и Ли Чэнем, но когда она пробормотала имя «Ма Цзюньвэй», его брови нахмурились.

Он редко проявлял такое терпение, но на этот раз так и не дождался продолжения. Взглянув на неё — она уже спала, прижавшись к его плечу с выражением бесконечной обиды на лице, — он попытался отцепить её пальцы от своего халата. Но стоило ему потянуть — она тут же застонала, а на щеках ещё блестели незасохшие слёзы. Он долго смотрел на неё, стоя у кровати, потом осторожно отвёл прядь волос с её лица.

Волосы Цянь Жуи были такими же шелковистыми, как и пять лет назад. У неё всегда была отличная шевелюра. Он вспомнил, как однажды она вышла из аэропорта за границей, растерянно стояла на обочине, со слезами на лице, вызывая сочувственные взгляды прохожих. Он догадывался, что она кого-то ждёт — человека, от которого у него внутри всё сжималось от зависти. Она простояла там с утра до вечера, а он всё это время сидел в машине и наблюдал. Тогда он считал себя глупцом, но ещё больше — несчастным, ведь хуже ожидания только одно: не знать, чего именно ты ждёшь.

Когда он это осознал, решил уехать. Проезжая мимо неё, её чёрные волосы, словно водопад, взметнулись на ветру и мягко опали. В тот миг он почувствовал, будто дыхание перехватило. Именно это чувство.

Прошло пять лет. Волосы всё так же чёрны и густы, а он чувствует, будто состарился. На самом деле, я не боюсь стареть… Но страшно осознавать, что со мной стареть будет не ты… Разве может быть что-то печальнее?

Он смотрел, как её тонкие ноздри слегка дрожат при дыхании, а кожа, белая, как сливки, отливает нежно-розовым оттенком. Лунный свет заливал комнату, и его взгляд, полный тепла, тоже стал мягким, как вода. Эти пять лет были долгими и мучительными из-за тоски… Но в то же время счастливыми, ведь он знал: ожидание не бесконечно… Она уже вернулась к нему, разве нет?

Старший брат Сяо Ихань позвонил ему и сказал: «Третий, от судьбы не уйдёшь. Дело Шестого брата всё же тебе решать». Он понял: это его долг перед ней. Но, Ии… даже если ты забыла всё на свете, неужели ты забудешь и меня?

Сердце сжалось, и в груди возникла пустота: «Пока ты тронута — не заставь себя влюбиться. Как я могу простить себя, если упущу этот шанс? И прошу тебя — не упусти меня снова. Иногда один поворот — и вся жизнь проходит мимо…»

Он провёл рукой по её волосам. Шелковистые пряди скользнули между пальцами и рассыпались по белой подушке, создавая ощущение чистоты. Он поднял тонкую прядь к лицу, вдыхая знакомый аромат — почти капризный. Усмехнулся про себя: «Если тебе нравится капризничать — пусть будет так».

Он наклонился и нежно поцеловал её в губы, потом в щёку, затем отвёл волосы с шеи и оставил там свой след… Лёгкий поцелуй не мог утолить его жажду. Всё тело требовало её — полностью! Хотелось обладать ею целиком!

Она крепко держалась за его халат, и в душе вновь вспыхнуло то знакомое, но одновременно чужое чувство — сладкое, волнующее. Её невинное спящее лицо стало соблазном. Он опустил голову между её шеей и плечом, вдыхая сладкий аромат, который сбивал дыхание. Всё было готово вспыхнуть!

http://bllate.org/book/11510/1026619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода