Готовый перевод Encounter: Boss Tofu Is So Charming / Встреча: Босс Тофу неотразим: Глава 26

Цзо Сяоай взглянула на юношу перед собой — одетого безупречно, но с лицом, полным печали, — и вдруг почувствовала несвойственное себе сочувствие. Ладно, пусть это будет послеобеденным уроком для Цюй Шаозе. Буду считать, что накапливаю добродетель!

И потому великодушно кивнула:

— Если потушишь сигарету, я не возражаю провести с тобой десять минут.

Гао Ян с детства жил в роскоши и никогда прежде не был так осторожен. Когда он был с Ло Сяофань, он не курил — знал, что ей не нравится запах табака, и сам избегал сигарет. А сейчас перед ним стояла совершенно другая девушка, которая прямо, без обиняков, заявила ему об этом, — и он вдруг захотел ей понравиться. Более того, он даже испугался и выбросил сигарету. Гао Ян, который никогда ничего не боялся, теперь испытывал страх. Он горько усмехнулся.

— Не знаю, поймёте ли вы, госпожа Цзо, это чувство… Когда встречаешь человека, от чьей улыбки невольно поднимаются уголки твоих губ; а стоит ей нахмуриться — и ты уже готов броситься вперёд, чтобы принять весь удар на себя. Но потом эта прекрасная картина будущего трескается, и ты внезапно оказываешься за пределами её мира. Ты понимаешь: та мечта больше никогда не сбудется. И тогда говоришь себе: «Гао Ян, всё кончено. Твоя жизнь закончилась в тот самый момент… Больше никогда не будет такого человека…»

— Не ожидала, что ты так молод, а сердце у тебя уже разбито вдребезги. Жаль, у меня нет клея, чтобы собрать его, как пазл, по кусочкам.

Он снова горько усмехнулся, не зная, сколько в её словах насмешки, а сколько — простого равнодушия. А она продолжала, не обращая внимания:

— Но как бы то ни было, даже если боль невыносима, ты всё ещё жив. Значит, у тебя нет права тратить деньги и воздух попусту. Человеку, который сознательно позволяет себе опускаться, нельзя простить ничего — даже если у него найдётся десять тысяч причин для падения, всегда найдётся десять тысяч и одна причина, чтобы научиться любить себя, даже если тебя никто не любит.

— Это легко сказать, но глубокие раны заживают медленно… Невыносимо долго терпеть эту боль.

— На самом деле со временем многое оседает. Некоторые люди постепенно расплываются в твоей памяти. Ты поймёшь: любить её — значит желать ей счастья. И чтобы она могла быть счастлива без груза вины, тебе нужно стать счастливым самому. Отпусти её. Твоё счастье зависит от тебя самого, а её — от твоей способности отпустить. А для этого ты должен заботиться о себе, жить хорошо… Даже лучше, чем она!

В ночном свете глаза Гао Яна заблестели — будто он наконец увидел луч света в конце тоннеля. На другом конце этого луча стояла богиня в белом, и этой богиней была Цзо Сяоай.

Заметив его восхищённый взгляд, Цзо Сяоай вдруг захотелось подразнить его. Она хлопнула его по плечу, как старший наставник ученика.

— Не смотри на меня такими глазами, будто я святая. Эти слова не мои — я их позаимствовала.

— Позаимствовала?

— Да. Всё это мне рассказала Ду Нианян. Если интересно — зайди к ней и поищи.

— И такое возможно?

— Конечно! Если ты этого не знаешь, я начну считать тебя неграмотным.

Уголки губ Гао Яна приподнялись. Эта девушка, которая, кажется, действительно старше его, оказалась настоящим сокровищем.

— Ты очень интересная. Я хочу познакомиться с тобой поближе. Надеюсь, дашь мне такой шанс. Гао Ян — «Гао» от «радость», «Ян» от «взлёт».

— С друзьями проблем нет, но сначала скажи «старшая сестра» — для подтверждения искренности.

— Старшая сестра.

Он ответил без малейшего колебания, настолько быстро, что Цзо Сяоай даже удивилась. Сам же Гао Ян слегка покраснел.

— Ты и правда сказал! Ладно, раз ты такой приятный, я с трудом, но соглашусь.

— Скажи, а в твоей жизни были какие-нибудь печальные моменты?

— Я тоже человек, а не марсианин. Конечно, бывало грустно. Просто когда мне грустно, я говорю много слов, а когда радуюсь — молчу изо всех сил. Вот в чём моя трагедия, как видишь.

Гао Ян замолчал. У каждого есть свои раны — видимые или нет, они всё равно существуют. Он поднял глаза на Цзо Сяоай, шагавшую чуть впереди, и тихо прошептал:

— Как будто мы знакомы сто лет.

А в доме главаря тем временем царило напряжение из-за происшествия в баре.

Ло Сяофань с трудом уложила Додо спать. Сяо Ихань уже несколько раз заглядывал в детскую — так и хотелось одним взглядом притянуть её к себе. Она истощена, плохо восстановилась после первых родов, и эта беременность давалась ей особенно тяжело. С тех пор как узнала о новом ребёнке, она настояла, чтобы он переехал в кабинет. Каждый вечер он приходил, ласково выпрашивая ласки, но она находила сотни отговорок и холодно отвергала все его попытки.

Сегодня в клубе вокруг него крутились девушки с тонкими талиями и обнажёнными ногами — он явно изнывал от желания. Но всё равно остался рядом с ней. По дороге домой Додо поцеловала маму и потребовала: «Поцелуй и папу!» — будто он заранее подговорил дочку. Он нарочно не заводил машину, вытянув шею и ожидая поцелуя. Ло Сяофань, убедившись, что вокруг никого нет, покраснела и потянулась к нему. Едва её губы коснулись его щеки, он резко повернул голову — и их губы встретились. Она попыталась отстраниться, но он мягко обнял её и начал целовать — так, будто давно не прикасался к женщине.

— Нет… Додо здесь… Ихань…

Сяо Ихань одной рукой прикрыл глаза дочери и углубил поцелуй, пока её щёки не стали пунцовыми от нехватки воздуха.

Наконец он отпустил её, зарылся лицом в её шею и глубоко вдохнул её аромат, пытаясь усмирить разгоревшийся внутри огонь. Увидев, как он мучается, она робко предложила:

— Ихань… если тебе так тяжело… можешь найти другую женщину…

— Ло Сяофань!

— Я… — хотела сказать, что делает это ради него, ведь сама-то ни за что не отдала бы его другой!

— Молчи! Боюсь, не удержусь и сверну машину в кювет!

Сяо Ихань был по-настоящему зол. После их свадьбы он стал для неё послушным, как котёнок. Все братья шутили: «Босс после женитьбы превратился из тигра в домашнего кота!» Он только улыбался — ему нравилась эта жизнь с ней рядом.

— Вы, ребята, не понимаете, что такое настоящее счастье!

За ужином он велел поварихе приготовить специальное питание для беременных, но едва Ло Сяофань начала есть, он встал и направился к выходу.

Она протянула руку и схватила его за ладонь. Он стоял спиной к ней, не оборачиваясь, даже фыркнул презрительно. Она молчала. Он ждал хоть какого-то доброго слова, но так и не дождался — и резко вырвал руку, собираясь уйти в кабинет.

Додо стояла в дверях детской, наблюдая, как родители ссорятся, и вдруг заревела:

— Папа плохой! Папа плохой! Ты заставил маму плакать… Я тебя больше не люблю! Хочу четвёртого дядю! Хочу найти дядю Гао!

Она била его мясистыми ладошками по ноге. Услышав это, Сяо Ихань резко обернулся — и увидел, что Ло Сяофань действительно опустила голову.

«Чёрт! — пронеслось у него в голове. — Что ты делаешь, Сяо Ихань? Ты снова заставил её плакать!»

Он бросил многозначительный взгляд поварихе, и та сразу поняла: взяла Додо на руки и увела в соседнюю комнату кушать детское меню. Он подошёл к Ло Сяофань и заговорил так нежно, как только мог:

— Прости… Я был неправ…

Он хотел добавить что-то ещё — может, подробно раскаяться в своём поведении в машине, в своей грубости и неразумии… Но его «глупышка» Ло Сяофань уже рыдала, уткнувшись ему в грудь.

— Ихань, я не должна была так говорить… Мне не хочется отдавать тебя кому-то… Ты мой… Только мой…

— Я всегда был и буду только твоим. Только твоим! Я рассердился, потому что ты хотела отдать меня другой. Ты решила быть святой, но что тогда остаётся мне?

Ло Сяофань зарыдала ещё сильнее — всхлипывая, с красным носиком и пунцовыми щёками. Беременность делала её кожу особенно прозрачной, будто из неё можно было выжать воду.

— Я больше так не скажу… Ихань, не злись… Не отпускай мою руку просто так…

Увидев её слёзы, он не мог сердиться — только злился на самого себя: как он мог повысить голос и вырвать руку? «Ты мерзавец, Сяо Ихань!»

Он обнял её, мягко поглаживая по спине, и начал целовать её мокрые ресницы — нежно, терпеливо, слизывая каждую слезинку. Она подняла лицо, и её алые губы коснулись его подбородка. Он воспринял это как приглашение, захватил её рот и провёл ладонью по спине вверх, затем — к груди. Тело беременной женщины становилось всё чувствительнее, как весенняя вода. Она только начала осознавать, что сама разожгла этот огонь, как его пальцы сжали её сосок — и она резко вдохнула. В ту же секунду он прильнул к её губам, не давая вымолвить отказ.

Его язык играл с её мягкими губами, будто они были покрыты мёдом. Одного прикосновения хватило, чтобы потерять контроль. Он терпеливо вычерчивал контуры её губ, одной рукой лаская спину, другой — скользя вниз по округлости живота, вызывая судороги в её теле, пока не почувствовал влажное тепло.

Ощутив, как она обмякла, он едва заметно усмехнулся, отстранился от её уже разгорячённого тела и сделал вид, что искренне раскаивается:

— Прости… Я забыл, что ты не хочешь. Пойду приму холодный душ.

Ему уже не раз приходилось так заканчивать — максимум пара ласк, и всё: холодный душ. На следующий день он ходил мрачнее тучи, и братья не преминули посмеяться над своим «великим боссом».

Когда он встал, её щёки пылали от желания, делая её ещё более трогательной. Она протянула руку и тихо прошептала:

— Не уходи…

Он обернулся, увидел её смущение и захотел подразнить:

— В тебе же ребёнок… Если не пойду под душ — лопну от напряжения…

Она не могла произнести вслух то, что томило её внутри, но внутри всё ныло, будто кошка царапала коготками. От отчаяния у неё навернулись слёзы, и она жалобно всхлипнула — так мило и трогательно, что его самолюбие было полностью удовлетворено. Шутливое настроение исчезло без следа.

http://bllate.org/book/11510/1026603