× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Encounter: Boss Tofu Is So Charming / Встреча: Босс Тофу неотразим: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, какая у тебя вообще фирма? Если не хочешь работать там, куда я тебя устроил, пусть Ян Циншэн найдёт тебе бездельническую должность в компании дяди. Прошу тебя, братец! Из-за того что я мотаюсь между двумя городами, у меня даже сил на работу нет!

— Да я уже не трёхлетний ребёнок, чтобы ты за мной всё время присматривал. Мне скоро тридцать, брат! Знаешь, что самое печальное в жизни? Это когда понимаешь, что опоздал с первой любовью на целых три осени! А кто в этом виноват? Вот он — величественный исполин, мой братец, тот самый, кого я с детства почитала как бога!

* * *

Цянь Жуи и Цянь Цян устроили словесную перепалку прямо в больнице, разыгрывая спектакль с таким пылом, будто от этого зависело их существование. А зрители — Ян Циншэн и Цзо Сяоай — наблюдали с явным удовольствием.

— Вот уж верно говорят: «Женщины и подлые люди — с ними нельзя водиться!»

— Ты просто откровенно презираешь нас!

Цянь Цян потёр переносицу. Объяснять что-либо своей наивной сестрёнке было настоящим испытанием для мозгов.

Цзо Сяоай и Ян Циншэн переглянулись и улыбнулись. Каждая такая сцена превращалась в захватывающий спор: одна сторона выдвигала самые нелепые доводы, а другая упорно пыталась их опровергнуть. Это было одновременно смешно и невозможно игнорировать!

— Ии, я же хочу тебе добра! Боюсь, тебя обманут. Разве брат может тебе навредить?

— Брат, конечно, из лучших побуждений, но ведь добрые намерения не всегда приводят к хорошим результатам, верно? Да и потом, а задумывался ли ты, каково чувствовать себя братом той девушки, которую ты соблазняешь? У неё тоже есть брат!

— Других можно, а тебя — нельзя! Говори, где твоя компания?

— Ты что, думаешь, я дура? Опять собираешься лезть в чужие дела? Брат, мы же взрослые люди! Может, хоть немного повзрослеем? Пожалуй, мне стоит звать тебя папой!

— Ты…!

Они уставились друг на друга, ни на йоту не желая уступать.

— Ян Циншэн!

— Чего?

Увидев рассеянный вид своего обычно решительного друга, Цянь Цян в бешенстве схватился за волосы. Он даже подумал, не найти ли какого-нибудь даосского мастера, способного усмирить эту демоническую сестру. Но тут же передумал: боится, что сам прикончит того самого мастера, если тот посмеет увлечься его сестрёнкой.

— Давайте проголосуем! Кто «за» то, чтобы она продолжала работать здесь, в городе А, — поднимите руки.

Цянь Жуи подняла руку и тут же бросила вызов взглядом Цзо Сяоай. Та, не обращая внимания, занялась очисткой мандарина, забавляясь тем, что тыкала мизинцем в цветочное основание плода.

Но Цянь Жуи была не из тех, кто сдаётся легко. Зловеще улыбнувшись, она произнесла:

— Товарищ Цзо Сяоай, подойди-ка сюда…

Она прошептала ей несколько слов на ухо, и та немедленно, хоть и крайне неохотно, подняла руку. Скрежеща зубами, она процедила:

— Цянь Жуи, ты действительно… мощная! (Два слова пропущены!) Ты прекрасно понимаешь, о чём я!

Те два пропущенных слова, разумеется, были «подлая».

— Ничего страшного. Как гласит древняя мудрость: «Кто стремится к великому делу, тот не церемонится с мелочами».

— Да это ещё мелочи?! Ты меня совсем запутала!

Цянь Жуи довольная повернулась к Ян Циншэну:

— Циншэн-гэ…

От этого голоса у всех, включая саму Цянь Жуи, по коже пробежали мурашки. Неужели она только что пропела слишком… соблазнительно?.. Кашлянув пару раз, чтобы прочистить горло, она продолжила:

— Ян Циншэн, не верю, что ты не поддержишь меня! У меня маленькая душа, и если ты меня обидишь, я порву с тобой все отношения.

Ян Циншэн не понимал, зачем он вообще участвует в этой детской игре. Он равнодушно взглянул на Цянь Цяна, затем перевёл взгляд на Цянь Жуи и вдруг осознал: хотя игра и кажется совершенно неважной, он не знает, за кого голосовать.

В конце концов, после нескольких колебаний между Цянь Жуи и Цянь Цяном, он очень серьёзно и решительно посмотрел на Цянь Цяна:

— Братан, ты же знаешь — морально я на твоей стороне!

Лекарство подействовало быстро: едва она закончила капельницу, месячные начались точно по расписанию. Начальник предусмотрительно приготовил ей прокладки — они пригодились. Она никому не собиралась рассказывать, что потеряла сознание прямо в постели босса, скорее всего от переизбытка эмоций. Тем более не собиралась упоминать, что босс лично отнёс её в больницу и даже купил прокладки… Э-э… А где, кстати, сам босс?

Она взяла полдня отгула и после обеда, бледная как полотно, пришла на работу. Не заметив, что за ней следит автомобиль, который развернулся и уехал, лишь убедившись, что она вошла в офисное здание.

Её телефон завибрировал. Взглянув на экран, она побледнела ещё сильнее. Оглянувшись, она облегчённо выдохнула: хорошо, что у брата есть информатор. Иначе бы проиграла с разгромным счётом.

— Похоже, снова придётся переезжать. С таким старшим братом слёз не жалко — они сами текут рекой!

Секретариат.

— Ии пришла?

— Ага, как же здорово быть живой!

— От твоего выражения лица мне на ум приходит одно слово… ну, ты знаешь…

— Чжао-цзе, пожалей меня!

Щёки девушки вспыхнули.

— Я не скажу тебе, что сегодня утром босс опоздал. И уж точно не скажу, что первым делом спросил у меня: «Когда Ии выйдет на работу? Пусть сразу зайдёт ко мне». Но я обязательно упомяну, какое сердцеедское выражение появилось на лице босса, когда Хань Цзяжэнь невзначай обронила, что Цянь Жуи напилась и берёт выходной…

Пока секретарши перешёптывались, в голове Цянь Жуи снова и снова проигрывались интимные моменты минувшей ночи. По сути, это был секс без завершения, но воспоминания о нём были чертовски приятны. От стыда лицо её снова вспыхнуло.

Она немного привела в порядок свой стол и вышла из секретариата, вспомнив, что должна забрать распечатанные материалы для господина Цюя. Подойдя к двери, услышала, о чём говорят внутри.

— Вы слышали? На днях Ии то поясницу ломило, то ещё принесла боссу «Хуэйжэнь Шэньбао». Неужели правда что-то происходит?

— Ну, шутки шутками, но Ии — хорошая девушка, а босс — высокий, богатый и красивый. Жаль только, что такой «высокий, богатый и красивый» — не её тип.

У Цянь Жуи потемнело в глазах. Она опустила взгляд на свою обувь: плоские туфли, джинсы, клетчатая рубашка под шерстяным пальто. Да, возможно, выглядела она немного неряшливо, но ведь всё это брендовое! Даже если она не «белая, богатая и красивая», разве это делает её «чёрной древесной губкой»?!

Она уже хотела уйти, но любопытство взяло верх. Однако в этот момент зазвонил телефон, и она, прикрывая его рукой, юркнула в туалет.

Чжао-цзе выглянула в коридор — никого. Вернувшись, она сообщила:

— Сегодня утром, когда я несла документы в отдел кадров, Хань Цзяжэнь как раз докладывала боссу, какие должности нужно заполнить новыми менеджерами. Я услышала, как он оставил одну позицию в отделе планирования. Сказал, что кандидата порекомендует лично. Как его звали… Цзи Вэйжань. Да, точно! Сразу слышно, женское имя.

Цянь Жуи в туалете получила звонок от босса. Щёки её снова покраснели.

— Ты вчера меня обманула! Разве не обещала вернуться?

Цюй Шаозе услышал в трубке её возмущённое фырканье и невольно улыбнулся.

— Где ты сейчас?

— Сначала ответь на мой вопрос!

— У меня возникли дела, поэтому ушёл.

— Я уже на работе.

— Приходи ко мне.

И он положил трубку.

— Эй…! — Она топнула ногой от злости. — Как ты смеешь класть трубку на твою бабушку?! Цюй Шаозе, ты сам знаешь, чей ты внук!

Она вышла из туалета с решительным видом. Из кабинки вышла другая женщина и многозначительно посмотрела ей вслед. Вымыв руки, та достала телефон и набрала номер.

— Да, я на месте. Хорошо, подожду.

Цянь Жуи стояла у лифта и нетерпеливо нажимала кнопку. Наконец двери открылись, но в этот момент мимо неё проскользнула женщина и первой вошла внутрь.

Цянь Жуи взглянула на неё. Та смотрела прямо на неё, уголки губ приподняты в обворожительной улыбке.

— Простите, я спешу.

— Какая же вы красавица! Даже голос у вас прекрасен, — мысленно восхитилась Цянь Жуи. Перед ней стояла настоящая красавица: идеальное «лицо-конус», длинные изящные брови, кожа белоснежная, как фарфор, сияние лица ослепляло. Возраст, наверное, был примерно её же, но эта женщина была по-настоящему живописна.

Рядом с такой совершенной красотой любой обычный человек мерк. А Цянь Жуи, которая вообще не заморачивалась внешностью, могла только вздохнуть и опустить глаза на свои плоские туфли.

— Как только получу зарплату, обязательно куплю себе туфли на каблуках!

— Простите, на какой этаж вам? Мисс?

— А… на седьмой, — спохватилась Цянь Жуи, заметив, что забыла нажать кнопку.

— Отлично, я тоже на седьмой.

Аромат духов, который для мужчин был наслаждением, для неё стал пыткой. Её чуть не вырвало от запаха.

— Извините, мне нужно выйти.

Красавица всё это время разговаривала по телефону на языке, которого Цянь Жуи не понимала ни слова — французский был её самым слабым предметом. Как только двери лифта открылись, она выбежала наружу. Как же здорово было снова дышать полной грудью!

Подойдя к кабинету босса, она уже тянулась за ручку, как вдруг угодила в крепкие объятия.

— Так спешишь отправиться на тот свет?

Холодный тон — даже не нужно было смотреть на лицо.

Цянь Жуи отползла от него и попыталась собрать мысли в кучу.

— Мне кажется, это больше похоже на бросок прямо в объятия.

— Раз уж бросилась, так давай обниматься подольше.

Он раскинул руки в приглашающем жесте.

Цянь Жуи юркнула под его руками и подошла к столу.

— Босс, зачем вы меня вызвали?

— Ты возомнила себя кем-то? Так со мной разговаривать?

Цюй Шаозе обернулся, прищурившись, и с недовольным, но многозначительным выражением лица посмотрел на неё.

— У меня проблемы. Серьёзные. Теперь мне негде жить. Может, поживу у тебя?

Она улыбнулась с наивной простотой, в которой сквозила искренняя привлекательность.

— Разрешаю. В качестве компенсации за аренду будешь заниматься со мной постельными упражнениями.

— Да пошёл ты! О чём только думаешь!

Щёки её вспыхнули, и она замахнулась кулаком, но он перехватил её руку и притянул к себе.

— А ты разве не знаешь, о чём я думаю? Хочешь, повторю вчерашнюю демонстрацию?

— Мерзавец!

— Я вчера был мерзавцем? Разве мерзавцы возят своих девушек в больницу? Да и вообще, даже если я мерзавец, то всё равно не сравниться с тобой.

— Нам так нельзя. По крайней мере, не на работе.

Внутри она ликовала: оказывается, приём «ловить, делая вид, что отпускаешь» работает на удивление эффективно! Ведь она тоже девушка с характером!

— Тогда, может, я применю служебное положение и соблазню тебя?

Он приподнял бровь и бросил на неё дерзкий взгляд.

— А если я сама повалю босса и насильно соблазню тебя?

Она вывернулась из-под его руки и вызывающе подняла подбородок. Цюй Шаозе смотрел на неё: красоты особой нет, но глаза живые и притягательные, чёрные, как смоль, щёки румяные, и от всей её фигуры веяло свежестью и жизнерадостностью. Возможно, именно эта сладкая энергия и притягивала его.

— Отлично! Раз уж до обеда ещё далеко, давай пока перекусим десертом?

Он уже наклонялся к ней, когда дверь неожиданно распахнулась.

Цянь Жуи увидела ту самую улыбающуюся красавицу из лифта.

— Похоже, помешала вам. Шаозе, мне нужно выйти?

— В следующий раз стучись.

Цюй Шаозе отпустил Цянь Жуи и нахмурился, глядя на красавицу.

Та улыбнулась Цянь Жуи. Улыбка была по-весеннему нежной, но Цянь Жуи не смогла ответить. Она резко повернулась к боссу.

Цюй Шаозе взглянул на неё и спокойно распорядился:

— Мисс Цянь, выйдите на полчаса. Затем пришлите ко мне сотрудника отдела кадров и руководителя группы Чжао.

— Есть.

Цянь Жуи недовольно скривила рот. Фу, даже «Ии» перестал называть при этой красотке! А та вообще зовёт его «Шаозе»… Брр, противно! Что за важность! Надув щёки, она вышла, оставив за дверью довольную улыбку Цюй Шаозе.

* * *

Перед окончанием рабочего дня пришло официальное уведомление компании: все обязаны присутствовать на вечеринке в честь встречи нового менеджера Цзи. В примечании чётко значилось: «Отсутствие по неуважительной причине повлечёт лишение премии за месяц». Цянь Жуи, только что решившая сбежать с работы, пришла в ярость и мысленно прокляла автора объявления всеми возможными ругательствами.

http://bllate.org/book/11510/1026594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода