× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Encounter: Boss Tofu Is So Charming / Встреча: Босс Тофу неотразим: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле, не стоит волноваться — ничего страшного нет. У многих женщин так бывает. Стоит только выйти замуж, родить ребёнка и как следует за собой ухаживать, как все эти симптомы постепенно исчезнут сами собой, — сказала медсестра, думая, что девушка опустила голову от тревоги, и не подозревая, что та в это самое мгновение размышляет о чём-то весьма непристойном.

Ян Циншэн только что добрался до дома в городе Б после ночной поездки, ещё не успел перевести дух, как услышал от Цзо Сяоай, что Цянь Жуи попала в больницу. Сердце его мгновенно сжалось.

Цзо Сяоай обожала его мучить, но всегда находила для этого благовидные предлоги:

— Ничего серьёзного. Раз уж ты дома, лучше побудь с родителями. Я сама заскочу в больницу, гляну на неё. Всё равно ведь не роды — говорят, просто потеряла сознание… не критично…

Телефон на том конце резко отключился. Цзо Сяоай изящно повернула бёдрами и села в машину. Она как раз листала «Таобао», когда увидела сообщение от Цянь Жуи в QQ: та якобы упала в обморок, её только что спасли и просит поторопиться, чтобы увидеть её в последний раз. Раз уж эту девчонку так разыгрывают, она, конечно же, потянет с собой кого-нибудь в компанию.

* * *

Ян Циншэн едва переступил порог дома, как тут же зазвонил телефон Цзо Сяоай. Выслушав её, он невольно нахмурился и поднял глаза на маму, которая суетилась на кухне, готовя ему суп. Ему стало неловко — он не знал, как заговорить.

— Мамочка… — Он подошёл и обнял её, как в детстве.

— Иди в гостиную, поиграй с отцом в шахматы… Ты ещё не помылся? Сначала зайди в ванную, прими душ. Как всё будет готово, позову.

— Мам… Мне нужно срочно решить одну проблему у друга.

— Ни за что! Пусть хоть небо рухнет — завтра утром и ни минутой раньше! Так поздно, и мы с отцом не дадим тебе уехать. Да и вообще, какое там «друг»! Без родителей никаких друзей бы у тебя и не было! — Мама в молодости была звездой юридического мира, и её красноречие было таким острым, что даже отец, обычно весьма разговорчивый, мог лишь вздыхать в ответ.

— Мам, может, хватит уже этих речей? Если я останусь на ночь, ты точно скажешь, что утром я обязан сначала встретиться с тем-то и тем-то, прежде чем уезжать.

— А вот я уже всё устроила — тебе точно понравится! Грудь большая, бёдра округлые, обязательно родит сына, из хорошей семьи, мягкая и добрая — лучше любой актрисы, которую любят современные парни, даже той самой Цан Цзинкун!

Ян Циншэн сдался. Если уж мать сравнивает с самой Цан Цзинкун, то, будь он хоть трижды мужчиной, ему хочется расплакаться.

— Верю твоему вкусу, но нельзя ли назначить встречу на другой день?

— Нельзя! Она уже неделю ждёт тебя. Ты наконец-то вернулся, а твоё время — свято, а её — пустое? У тебя есть право молчать, но каждое твоё следующее слово будет считаться абсолютной пустотой — даже на воздух не повлияешь!

— Значит…

— Значит… хоть язык твой и цветами зацветёт, завтра всё равно пойдёшь на свидание.

— Мам…

— Ян Циншэн, ты вообще мой сын или нет? Если да — немедленно поднимайся наверх и принимай душ!

Не видя иного выхода, Ян Циншэн чмокнул мать в щёчку и вернулся в гостиную.

— Пап, сыграем партию?

— Иди мойся, весь вонючий от выхлопов.

— Есть! — Он был только рад. Отец, заметив его довольную физиономию, вопросительно поднял брови: «Собираешься уходить?» Сын жестом показал: «Папа, спаси меня, дай уйти!»

Из кухни раздался пронзительный голос матери:

— Старый хрыч! Ты ещё и нос воротишь от запаха выхлопов на моём сыне? Тогда не пей потом суп, который я варила в этой «выхлопной» кухне!

— Да ты что, старая карга! Он мой сын не меньше, чем твой!

Слушая, как родители перебрасываются шутками, он вдруг почувствовал тепло в груди, но в голове мелькнул образ совсем другого человека.

В детстве они с Цянь Жуи учились в одном классе. Её брат Цянь Цян не доверял никому и велел ему присматривать за сестрой. Поскольку его семья подарила школе рояль, учителя относились к нему с особым вниманием, и он тайком попросил посадить их за одну парту.

Пять лет начальной школы она была под его защитой — никто не смел её обижать. Однажды он простудился и упорно отказывался пить лекарство. Тогда она принесла ему чашку кофе и сказала: «Если не выпьешь — больше не буду с тобой разговаривать». В его строгой семье почти никогда не пили кофе, но перед ней он без колебаний осушил чашку. Напиток был горьковато-сладкий и пах странно.

Много лет спустя он узнал, что это был вовсе не кофе, а просто банланьгэнь. С тех пор, сколько бы дорог он ни прошёл и сколько бы кофеен ни посетил, чашка «кофе», приготовленная для него её руками, оставалась единственной и неповторимой…

— Старикан, иди скорее умывайся! Я пойду позову сына к столу.

Старик бурчал себе под нос, расставляя фигуры на шахматной доске:

— Да где уж ему быть…

Мама поднялась наверх и постучала в дверь комнаты Ян Циншэна. Не дождавшись ответа, она вошла и обыскала всю комнату — сына нигде не было.

— Лао Янтоу! Твой сын снова сбежал! Я в ярости!

— Теперь-то он мой сын!

— Почему ты не сказал мне, что он ушёл? Ты нарочно?!

— Твой любимчик вообще не выходил через дверь.

— Так окно открыто! Лао Янтоу, беги и догони его, живо!

Отец Ян Циншэна пробовал суп ложкой, но мама тут же вырвала её из его рук:

— Не ешь! Я варила это сыну!

— Я просто проверял на вкус. Скоро будешь варить уже невестке!

Когда Цзо Сяоай приехала в больницу, Цянь Жуи сидела на кровати, поджав ноги, и уплетала лапшу быстрого приготовления. Аромат горячей лапши разносился по всей палате. Цюй Шаозе, необычайно терпеливый, сидел рядом и смотрел, как она с аппетитом поедает каждый кусочек. На правой руке у неё торчала игла капельницы, а левой она держала вилку, ела неуклюже, но с явным удовольствием.

Внезапно у него зазвонил телефон, прервав его задумчивый взгляд. Он достал аппарат, посмотрел на экран и поднял глаза на неё. Цянь Жуи держала во рту пол-лапшины и смотрела на него.

— Я выйду, приму звонок.

Она тут же проглотила лапшу и с надеждой спросила:

— А здесь нельзя?

Он не ответил, и она сразу поняла — звонит «законная». Хоть и неохотно, но сдалась:

— Ты вернёшься?

Она выглядела такой жалкой, будто брошенный щенок. Он не улыбнулся, лишь кивнул с лёгким вздохом.

Длинный коридор больницы, белый пол и белые стены давили на него. Вибрация прекратилась, но звонок повторился. Он поднял глаза и наконец заметил курилку на балконе. Зайдя внутрь, он несколько секунд смотрел на экран, затем нажал кнопку приёма вызова.

— Да, немного занят.

На том конце продолжали говорить, и он нахмурился — терпение иссякало.

— Ладно, мне пора.

— Отдыхай.

Он положил трубку, достал сигарету и закурил. Но, докурив наполовину, вспомнил, что у Цянь Жуи почти закончилась капельница, и, потушив сигарету, направился обратно в палату.

У двери он услышал разговор внутри. Дверь была приоткрыта, и он увидел мужчину, которого днём встречал у её кровати — тот неуклюже кормил её лапшой под её высокомерными указаниями.

Она ела с наслаждением и смеялась по-детски искренне, болтая без умолку, как пчёлка. Он наблюдал через щель в двери — картина казалась неожиданно уютной. Он хотел уйти, но ноги не слушались, пока вдали не послышались шаги. Только тогда он развернулся и ушёл. Свет в коридоре растягивал его тень на бесконечность.

— Ян Циншэн, ну ты даёшь! Проехал из города Б в город А меньше чем за час — прямо как Ян Ливэй!

— Это значит, насколько я для него важен! А вот ты… — Цянь Жуи закончила фразу, и рука Ян Циншэна на мгновение замерла — лапша снова упала в ёмкость.

— Чего задумался? Быстрее корми!

Глядя на её дерзкое поведение, Цзо Сяоай скрежетала зубами:

— Я бросила отличный шанс на роман ради того, чтобы навестить тебя! Разве это не по-дружески?

— О, опять твой папаша съел тысячелетний женьшень и привёл тебе какого-то богатенького красавца? — Цянь Жуи с наслаждением наблюдала за чужими страданиями, хотя и презирала себя за это, но получала удовольствие от чужой боли.

— Цянь Жуи, твою совесть точно съел тот мерзавец Линь Цун!

Лицо Цянь Жуи мгновенно застыло. Через мгновение она тихо произнесла:

— Не хочу больше есть. Выброси.

Она выглядела так, будто её облили холодной водой — вся энергия куда-то испарилась.

— Что, задела за живое? Думаешь, голодовка поможет? — Цзо Сяоай всегда использовала свой фирменный, беспощадный метод.

Но кто-то этого не выдержал:

— Цзо Сяоай, помолчи хоть немного!

Цзо Сяоай рассмеялась — соблазнительно и игриво. Она была чертовски красива: не элегантной красотой, а именно пленительной, волнующей. Она протянула палец и начала тыкать им в лоб Цянь Жуи — раз, другой… Кто-то рядом с тревогой смотрел на покрасневшее пятно. Он протянул руку, чтобы отбить её палец, но Цзо Сяоай ловко увернулась и с победным видом посмотрела на Цянь Жуи:

— Вот видишь, тебе всегда кто-нибудь сочувствует. Ты настоящая роковая женщина! В древности из-за таких, как ты, Ву Саньгуй поднял бунт, а Чжао Фэйянь…

— Сестрица, это же Чэнь Юаньюань! — раздражённо поправила её Цянь Жуи. С Цзо Сяоай всё было хорошо, кроме одного — её учительница по литературе рано ушла на покой, а учитель истории даже не успел встать у доски, как она его одним своим видом уложила.

— Ну, всё равно — роковая женщина!

— По сравнению с тобой настоящей роковой женщиной являешься именно ты, а не я. Не веришь? Спроси у Ян Циншэна.

— Его не надо спрашивать. В его глазах ты всегда была красавицей. С детства во всех наших спорах он без раздумий выбирал тебя! Даже чёрную метку за тебя получил — и радовался, как дурак, всю ночь не мог уснуть! — Цзо Сяоай сердито взглянула на Ян Циншэна. Этот парень всегда относился к Цянь Жуи как к сокровищу. Из-за неё он готов был на всё, и это щемило ей сердце вот уже пятнадцать лет.

— Просто у тебя слишком мужской характер. С таким соблазнительным лицом… Эй, может, хватит мучить других? Стань моей невесткой!

— Стану, если ты сама выйдешь за Ян Циншэна! — Цзо Сяоай кокетливо бросила взгляд на Ян Циншэна.

— Отлично! Циншэн, завтра выписываюсь — пойдём подавать заявление в ЗАГС! Позвоню брату, пусть приедет. Как только всё решим, посмотрим, что вы будете делать!

— Да ладно тебе! Даже если с твоим братом и случится взрыв, ничего не выйдет!

— Кто тут обо мне плохо отзывается? — Цянь Цян вошёл в палату и недовольно уставился на сестру, лежащую в кровати.

— Как я посмею! Мой брат — образец совершенства: статный, красивый, благородный, истинный джентльмен! Поэтому…

— «Высока она, как сосна, в парче одета, под покрывалом из грубой ткани. Дочь царя Ци, жена владетельного князя Вэй, сестра наследника, тёща князя Син, супруга князя Тань», — хором закончили за неё Цянь Цян, Цзо Сяоай и Ян Циншэн.

Цянь Жуи прижала ладонь к сердцу и сквозь зубы процедила:

— Запомнила вас троих! Всё здесь! — Она постучала по груди.

— Цянь Жуи, признавайся честно: как ты умудрилась отправить мою сестрёнку в больницу среди ночи? — Так они всегда разговаривали. Цзо Сяоай и Ян Циншэн давно привыкли к их манере общения.

— Просто работала допоздна, вдруг живот заболел — и всё.

Цянь Жуи осторожно подбирала слова, боясь случайно проболтаться о своём провале в соблазнении босса. Это было бы постыдно до невозможности.

— И ты думаешь, я должна поверить?

— Ну, братец может поверить!

— Ладно, раз уж ты так сказала, придётся поверить, даже если это самая наглая ложь.

— Братец!

http://bllate.org/book/11510/1026593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода