× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Encounter: Boss Tofu Is So Charming / Встреча: Босс Тофу неотразим: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брови Цюй Шаозе нахмурились, лицо потемнело, и даже сотрудники ресепшена, глядя на него, опустили головы.

— Цянь Жуи, ты всё!

Он подхватил её на руки. Хань Цзяжэнь из отдела кадров, только что вышедшая из туалета, широко раскрыла глаза: босс уносил Цянь Жуи прямо к своей машине.

Когда босс зол, последствия бывают суровыми.


Босс: Что вообще задумала?

Мама: Хочу превратить любовника в мужа.

Босс: Мечтать не вредно!

Цянь Жуи: Главное — чтобы мне тоже так снилось…

Всё складывалось как нельзя лучше для романтического приключения: и время подходящее, и место идеальное. Вот только героиня оказалась не слишком сговорчивой. Правда, после выпивки Цянь Жуи несла такой бред, что слушать было неприятно, но у самого Цюй Шаозе имелись свои соображения, и он твёрдо решил превратить этот хаос в нечто чудесное.

Цянь Жуи проснулась на следующее утро — точнее, уже днём. По своей ленивой натуре она, конечно, предпочла бы спать ещё дольше, тем более что будильник почему-то не сработал.

На самом деле, её разбудили звуки посуды на кухне и аромат рисовой каши. Она потёрла глаза, поднялась с дивана и протянула долгий, томный зевок. По словам Цзо Сяоай, этот зевок напоминал страстные стоны соблазнительницы, от которых любой мужчина с недостаточной выдержкой немедленно сдавался.

Хотя сама Цянь Жуи не верила в такую преувеличенную силу своего зева, после того как Ян Циншэн — её друг-гей — каждый раз, услышав её утренний зевок, мчался в туалет, она убедилась в правоте подруги. Правда, насчёт того, кто в их паре «активный», а кто «пассивный», она всё ещё сомневалась.

И вот, когда она особенно чувственно потянулась, перед ней внезапно возникла улыбающаяся пожилая женщина, похожая на распустившийся хризантемовый цветок. Э-э… бабушка? Та самая бабушка, которая могла заткнуть за пояс монаха Трипитаки из «Великого путешествия на Запад»…

Воспоминания всплыли: вчера вечером она просто немного выпила, потом почувствовала лёгкость… никаких красавцев, только эта бабушка. В этот момент у неё возникло единственное желание — потерять сознание и снова провалиться в забытьё.

— Э-э… Вы кто…? — Поскольку обморок не наступил, ей пришлось собраться и встретить ситуацию во всеоружии. Даже сквозь сонную дымку она понимала: эта женщина точно не её собственная, домашняя бабуля-тиранка.

— Проснулась, дитя? Я только что вошла и начала убирать, как вдруг увидела тебя, спящую на диване — сердце моё так и ёкнуло!

Голова Цянь Жуи всё ещё не работала. Откуда взялась эта бабушка, которая постоянно использует такие преувеличенные выражения?

— Наверное, проголодалась? Вставай, умойся и позавтракай. Скажи, девочка, где ты живёшь? Кто у тебя в семье? Как тебя зовут?..

Этот шквал вопросов превратил Цянь Жуи в растерянного оленёнка.

Только что проснувшаяся, без капли косметики, она была бледной, но свежей, с ясными глазами, вызывающими желание пожалеть её. Бабушка смотрела и смотрела — и всё больше влюблялась. Ей захотелось немедленно навестить родителей девушки и, не откладывая, начать готовить свадьбу.

— Это где вообще? Тётя…

Бабушка улыбнулась. Голос у девочки такой сладкий, внешность, может, и не броская, но уж точно соответствует слову «целомудренная». Впервые за долгое время она почувствовала, что сына не зря растила: сколько лет она мечтала о дочке, использовала все тридцать шесть стратагем из «Сунь-цзы», но упрямый мальчишка упорно отказывался заводить отношения.

— Это квартира моего сына Шаозе.

— Шаозе… Цюй Шаозе… Сам босс?! — Она вскочила с дивана, и всё тело её одеревенело, кроме мозга.

— Тётя, скажите, пожалуйста, который сейчас час?

— Не волнуйся, посмотрю… э-э… десять часов утра.

— Всё пропало! Опять лишусь премии в этом месяце… — Голос её дрожал от слёз. Она твёрдо решила не зависеть от родителей, а те, в свою очередь, упрямо отказывались её содержать. Если теперь она ещё и премию потеряет, то останется только рыдать над чашкой холодного ветра. Чёрт побери, судьба меня добивает!

Она действительно была на грани слёз: ведь она ещё на испытательном сроке! А вдруг её сразу уволят? Ведь она так старалась, чтобы попасть сюда! Дело не в том, что новую работу найти трудно, просто все знают: в этой компании условия настолько хороши, что это просто незаконно.

Бабушка снизу смотрела на девушку, стоящую на диване в отчаянии. Та выглядела так трогательно, что хотелось обнять. Хотя лицо бабушки оставалось сладко-улыбчивым, внутри её мозг уже лихорадочно заработал: «Прости, милая, но раз уж ты здесь, тебе никуда не деться…»

Цянь Жуи проследила за взглядом бабушки и увидела себя…

— А-а-а!

— А-а-а!

— А-а-а!

— А-а-а!

Они кричали по очереди, как в дуэте.

— Я же совсем без одежды…

— Ты совсем без одежды…

Неужели босс, несмотря ни на что, всё-таки… съел её? Иначе как объяснить, что на ней осталось лишь нижнее бельё?

— Не пугайся, я всё поняла… Наверняка именно так… Девочка, не волнуйся, послушай меня: это наверняка мой сын тебя раздевал… хе-хе… отлично… просто отлично… — Бабушка сияла, внутри же ликовала: «Сынок, ты всё-таки мой! Главное — действовать первым. Раз уж съел — теперь она точно твоя!»

— Как же так… Я потеряю работу и ещё лишусь своей единственной чистоты… А-а-а! Лучше умереть! — Слёзы хлынули рекой, якобы за утраченную невинность.

Можно ли её винить? Она даже не помнила, как всё произошло… Даже если бы она и не стала требовать компенсации за потерю девственности, хоть бы вспомнила, как получала удовольствие!

Но бабушка была не промах. Она быстро сообразила: девочка работает у её сына, а тот, холодный как лёд, «использовал служебное положение». Она мысленно восхитилась: «Наконец-то! Мои передовые идеи не пропали даром! Сынок, мама гордится тобой!»

Пока Цянь Жуи пыталась разобраться в происходящем, бабушка уже мечтала позвонить мужу: «Эй, кто говорил, что наш сын — деревяшка? Он умеет использовать служебное положение! Привёз мне невестку прямо домой! Круто, да? А ведь по маминой линии мы из рода Ниу! Я даже имя для внука придумала — Цянькан. Запомни: чем чаще „соблазнять“, тем здоровее!» Только достав телефон, она вспомнила: муж ещё в самолёте.

Цянь Жуи была умницей. По выражению лица бабушки она сразу поняла: эта женщина не простушка, возможно, даже опаснее её собственной бабушки. Но раз уж это мать босса… Упускать такой шанс было бы преступлением перед самой собой.

— Тётя… Что мне делать? Мама убьёт меня и кастрирует вашего сына, моего любовника… — Она закрыла лицо руками, изображая рыдания.

— Кастрировать? Зачем? Ведь твоё счастье в будущем зависит именно от этого органа… Он не будет твоим любовником — он станет твоим мужем.

Цянь Жуи окаменела. Какая раскрепощённая тётя! Эти несколько утешительных фраз подействовали на неё, как успокоительное, и она чуть не расплакалась от облегчения. Но тут же подумала: насколько же эта женщина раскована, если уже планирует её сексуальное будущее!

Под тройной гарантией бабушки, что она не будет уволена, Цянь Жуи сначала приняла расслабляющий душ, а затем села за стол босса, чтобы позавтракать тем, что та скромно назвала «материнским сбалансированным завтраком».

Затем она переоделась в новую одежду, которую прислала тётя, и перед зеркалом запустила атаку комплиментов:

— Тётя, у вас отличный вкус… Я даже почувствовала себя уткой, превратившейся в лебедя… — Даже скромная линия декольте проступила, а талия была перетянута так туго, что глубокий вдох грозил разрывом.

— Не во мне дело, а в тебе — ты легко поддаёшься преображению. Я тридцать лет мечтала о дочке… Иди сюда, пусть мама обнимет… ммм, как хорошо! Нет, поцелую ещё раз!

Цянь Жуи окаменела. Вот это настоящая материнская энергетика! Совсем не как у её собственной бабушки, которая целыми днями думает, как бы унизить её до состояния, когда та сама захочет спрятаться под её локоть. Хотя… обе бабушки явно из одной породы — обе страстные натуры. Цянь Жуи растрогалась, но в то же время презирала себя за манипуляции и продолжала мягко подталкивать:

— Тётя, я боюсь идти на работу… Я так опоздала… Генеральный директор наверняка… Может, сразу уволит… Или хотя бы перед этим унизит меня морально…

— Как он посмеет тебя унижать? Не волнуйся, тётя обожает учить жизни! В молодости я была культурной активисткой. Да и вообще — я акционерка в его компании!

«Акционерка?» — мелькнуло в голове у Цянь Жуи. Интересно, сколько у неё акций? Вдруг босс всё-таки откажется от неё, и тогда…

Увидев, как лицо девушки мгновенно потускнело, бабушка радостно хлопнула её по плечу:

— Родная невестка, не переживай! Твой папа тоже акционер!

«Папа?..» — Цянь Жуи снова окаменела. Но какая разница! Главное — у неё теперь есть мощная поддержка. Даже если босс откажется от неё, она не останется без работы.

— Успокоилась? Мама и папа тебя очень любят…

Лицо Цянь Жуи слегка дернулось. За одну ночь, проведённую в пьяном угаре, она обзавелась целыми родителями! Интересно, не собираются ли её собственные бабушка с дедушкой отправить её в ссылку в Лаос?

Она весело улыбалась всю дорогу до офиса. Эх, оказывается, даже у такого босса есть такие родители! Какая трагедия!

В офисе все встречали её с непривычной теплотой — даже охранник у входа показал свою единственную оставшуюся резцовую зубную единицу в широкой улыбке.

Как только она вошла в секретариат, её тут же окружили.

— Ну как прошла ночь? Сколько раз босс повторял?

— Какие у него размеры? Ты же понимаешь…

«Понимаю?» — подумала она. Конечно, она «понимает», вот только в воспоминаниях совершенно не помнит, видела ли вообще «то самое место» босса.

— Поздравляю, И-И! Наконец-то покинула тропу девственниц и уверенно шагнула в ряды замужних женщин! — с порога заявила вошедшая руководительница Чжао, и Цянь Жуи захотелось плакать.

— Сестра Чжао…

— Такая преданная работе? Я думала, ты хотя бы два дня полежишь!

— Э-э… Это ведь не роды, чтобы сидеть в отпуске по уходу.

Раздался телефонный звонок. Сестра Чжао ответила.

— И-И, твоё падение того стоило! Босс зовёт.

Когда Цянь Жуи уже собралась уходить, сестра Чжао окликнула её снова:

— И-И… Кстати, в кабинете президента звукоизоляция не очень… — Это было такое доброе напоминание, что у неё снова потекли слёзы.

Эта ситуация была крайне неловкой: ни проглотить, ни выплюнуть. Во время душа она уже догадалась, что он её не трогал. Да и вообще, даже если бы тронул — кто кого использовал? Судя по её характеру, вполне возможно, что это она его «соблазнила».

Она постучала и вошла.

Босс даже головы не поднял. Она стояла, чувствуя себя неловко. Прокашлявшись дважды, чтобы напомнить ему: они ведь провели ночь вместе, да ещё и он видел её… наготу… При мысли о своих «булочках» она пожалела, что не ела больше папайи — может, тогда босс не стал бы так брезгливо относиться и всё-таки «съел» бы её… Эх, какие грязные мысли! Лицо её покраснело.

— Рано пришла.

— Да, очень рано, очень рано… — Мысленно она сначала поносила себя, потом и его: «Что за лицемер! Кто вчера вечером заманил меня, чтобы сделать пушечным мясом?!»

— Есть что сказать?

Она подняла глаза. Босс уже смотрел на неё. В момент их взгляда она почувствовала, что её «батарейка» села — она даже не успела вступить в бой, как уже сбежала.

— Господин Цюй… насчёт моей работы… — Она была умной жертвой: даже в роли пушечного мяса не забывала о своих интересах. Ведь он же обещал оформить её на постоянную работу.

— Почему я должен тебе помогать?

— Ну хотя бы потому, что мы пережили столько испытаний… И потом, вчера вечером…

— Что было вчера вечером?

— Вы же видели… — Она поняла, что не такая уж и раскрепощённая, как думала.

— Что я видел…?

http://bllate.org/book/11510/1026584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода