Готовый перевод Meeting You Makes My Heart Ripple / Встретив тебя, трепещу: Глава 28

Саса кивнула в знак согласия:

— Да, сестра Фан Мо тоже так говорит: не обращай внимания — пусть болтают что хотят в интернете. Тебя и так много кто поддерживает.

Она бросила на Цзян Цэнь быстрый взгляд.

— И ещё добавила: если такое повторится, она тебя не пощадит.

Цзян Цэнь мгновенно вздрогнула и тут же прикусила язык.

Как раз в этот момент зазвонил телефон — Сюй Ифэй. Учитывая, что сейчас ходили слухи о её романе с младшим братом Ифэй, звонок казался раскалённым углём, и Цзян Цэнь не решалась ответить.

Она протянула трубку Сасе, чтобы та сказала, будто она занята.

Но Сюй Ифэй, настоящая хитрюга, сразу всё поняла:

— Передай Цзян Цэнь: пусть возьмёт трубку за десять секунд, иначе я сама приду к ней домой.

Цзян Цэнь чуть не заплакала и покорно взяла телефон.

— Ну что, испугалась отвечать? — насмешливо спросила Сюй Ифэй.

— Я от имени своих родителей хочу спросить: ты действительно собралась увести нашего единственного драгоценного сына?

Так прямо и без обиняков! Цзян Цэнь возмутилась:

— Ты вообще умеешь говорить мягче? Сразу начинаешь допрашивать — как будто я преступница!

Сюй Ифэй рассмеялась — такой наглости она явно не ожидала:

— В сети уже поймали «Цзян Сяохуа» и Сюй Ий Бая на месте измены! Почему не признаёшься?

— Ха! Если бы ты тогда не ушла в туалет, это был бы трёхсторонний скандал с Цзян Сяохуа! — не сдержавшись, Цзян Цэнь ляпнула грубость.

Сюй Ифэй театрально ахнула:

— Ого, ты возмужала! Выпусти такое в сеть — твой образ чистенькой и милой девочки рухнет вмиг!

Сюй Ифэй годами крутилась среди светских сплетен и даже вела свой блог-«арбузник», поэтому прекрасно понимала, правдива ли эта история про измену. Побалагурив немного, она перестала настаивать и переключилась на Гу Сихэна.

— Эй, я целые сутки ломаю голову! Вчера Ий Бай тоже был там, и ты стеснялась говорить при нём. Теперь-то можешь сказать: как у вас с Гу Сихэном? Что между вами происходит?

Цзян Цэнь моргнула и невозмутимо ответила:

— Я переехала к нему.

— Что?! — Сюй Ифэй чуть не закричала.

— Когда это случилось? Почему я ничего не слышала?

Цзян Цэнь причмокнула:

— Я же тебе не сообщала — откуда тебе знать?

Всё произошло буквально вчера. Его мама пришла ко мне и сказала, что мой район небезопасен, и предложила пожить у Гу Сихэна — так надёжнее.

На самом деле это временно. В моём прежнем доме действительно плохая охрана, отец уже ищет новую квартиру. К тому же у меня сейчас совместный проект с «Ши И», и они хорошо знакомы с Гу Сихэном, так что это как погостить у родственников.

Сюй Ифэй насторожилась:

— С каких пор ты так сблизилась с его матерью?

Цзян Цэнь закатила глаза — похоже, у подруги память на семь секунд:

— На свадьбе твоего дяди! Ты же была там! Она тогда решила, что мы встречаемся.

Сюй Ифэй наконец вспомнила и протянула:

— А-а-а… Мама Гу Сихэна явно преследует свои цели. Всё это лишь повод — хочет побыстрее сблизить вас и получить внука!

Она загнула совсем уж невероятные истории, и Цзян Цэнь стало неловко слушать. Сама она чувствовала себя неуверенно:

— Слушай, а как нам быть? Мы как будто вместе, но официально не пара. Ведём себя как влюблённые, но ни один из нас не сказал прямо: «Мы вместе». Мне не по себе от этого.

Если бы я жила одна, ты бы точно переехала ко мне и не парилась ни о чём.

Она замялась и робко спросила:

— Может, мне платить ему за проживание? Как за аренду квартиры…

Сюй Ифэй фыркнула:

— Ты хочешь заплатить владельцу «Ши И»? Круто! Вы просто наслаждаетесь той самой стадией до официальных отношений! Вы же уже фактически пара! Подожди немного — Гу Сихэн сам всё скажет, когда придёт время. Не переживай!

А до чего вы уже дошли? Держались за руки? Целовались? Занимались любовью?

Цзян Цэнь замолчала.

Голос подруги прозвучал так громко, что едва не прорвал барабанные перепонки. Цзян Цэнь бросила взгляд на водителя и Сасу впереди — те, кажется, ничего не услышали, и она облегчённо продолжила:

— За руки не держались… Но второе было.

В машине Цзян Цэнь не решалась говорить прямо и выразилась намёком.

Сюй Ифэй вообще не знала стыда и не отставала:

— Это был страстный поцелуй с языком или просто лёгкое прикосновение?

При этом она даже высунула язык, изображая звук поцелуя.

У Цзян Цэнь в голове замелькали знаки вопроса. Она кашлянула:

— Кажется… второй вариант.

Сюй Ифэй театрально откинулась на спинку кресла:

— Вы слишком целомудренны! Я думала, раз вы живёте вместе, то уже давно перешли к главному, а оказывается, всё ещё ограничиваетесь этими воздушными поцелуйчиками!

Я серьёзно подозреваю, что ты проигнорировала мой совет и так и не надела то нижнее бельё для Гу Сихэна!

Тебе надо ускориться! Я за тебя волнуюсь!

Как только Цзян Цэнь услышала про то бельё, в ней вспыхнул гнев:

— Катись ты!

—

Тем временем Сюй Ифэй, глядя на отключённый экран телефона, тяжело вздохнула и повернулась к Сюй Ий Баю, сидевшему в углу дивана.

— Всё слышал? — пожала она плечами, с сочувствием глядя на брата.

Сюй Ий Бай молчал, ничем не выдавая эмоций. Через мгновение он встал и направился к двери.

— Эй! — окликнула его сестра, когда он уже почти вышел.

— Ий Бай, хватит ломать голову! У Цзян Цэнь уже есть тот, кого она любит. И очень сильно любит!

Она такая, какая есть. Раз она переехала к Гу Сихэну, ты должен понимать, что это значит.

Сюй Ий Бай остановился, но не обернулся.

— Не верю, — упрямо бросил он и вышел, даже не оглянувшись.

— Сюй Ий Бай! — крикнула ему вслед сестра. — Цзян Цэнь видит в тебе только младшего брата! Так же, как и Цзян Янь! Не надо…

Но ответа не последовало.

Сюй Ифэй разозлилась, но потом махнула рукой:

«Ладно, пусть сам пробьётся. Только ударившись головой, поймёт, где больно».

Цзян Цэнь не поехала домой напрямую, а завернула в супермаркет. Она опустила голову в отдел овощей и фруктов и, согнувшись пополам, тщательно выбирала самые свежие.

Саса была в отчаянии:

— Слушай, Цзян Цэнь, у нас теперь хоть какой-то статус есть! Может, хоть немного следить за имиджем?

— Я же в шапке и маске! Лицо полностью закрыто, только глаза видны. Разве это не забота об имидже? — Цзян Цэнь бросила на неё взгляд и указала на свою экипировку.

— Это у тебя стандартный набор при выходе из дома. Все звёзды так одеваются — с ног до головы закутаны. Посмотри на Чи Си — вот пример осознанности! А ты ведёшь себя как тётка с рынка. Где твоя женственность?

Покупки оставь мне!

Цзян Цэнь сравнивала несколько коробочек с клубникой и недовольно огрызнулась:

— Да ладно тебе! Сняли одну рекламную фотосессию — и сразу знаменитости? Кто нас вообще узнает? Да и в таком виде меня точно не опознают. О какой женственности речь?

К тому же ты выбираешь плохо — я должна сама всё проверить.

С этими словами она положила выбранные овощи и фрукты в тележку и направилась к кассе.

Саса шла следом, нахмурившись:

— Обязательно пожалуюсь сестре Фан Мо! Пусть она тебя проучит — только она с тобой может справиться.

— Ты же не готовишь. Зачем тебе столько продуктов?

Цзян Цэнь легко расплатилась и передала Сасе огромный пакет с покупками:

— Кто сказал, что я не готовлю? Он наверняка ещё не ел. Сейчас приеду и сделаю обед.

Саса замерла. Не нужно было уточнять, кто этот «он». Ладно, видимо, она опять зря рот раскрыла.

Войдя в квартиру, Цзян Цэнь сразу увидела Гу Сихэна, сидевшего в гостиной за работой.

Со времени лихорадки он принял всего две таблетки. Хотя сегодня он выглядел гораздо лучше, чем вчера, сил всё ещё не было: лицо всё ещё слегка пылало, а губы побледнели. Несмотря на болезнь, его взгляд за компьютером оставался сосредоточенным и пронзительным, а золотистая оправа очков лишь подчёркивала скрытую в них остроту.

— Ты всё ещё работаешь? — Цзян Цэнь с трудом занесла пакеты внутрь и, взглянув на часы, возмутилась: — Уже почти час дня! Отдохни немного! При температуре нужно больше спать и отдыхать. Так ты совсем не выздоровеешь!

Гу Сихэн оторвался от экрана и увидел, как она неуклюже борется с сумками. Он послушно отложил ноутбук, снял очки и подошёл к входной двери, чтобы забрать у неё покупки.

— Зачем столько всего купила? — спросил он, уводя разговор в другое русло и игнорируя её совет.

Цзян Цэнь, разуваясь, не обратила внимания:

— Потому что мы ещё не ели!

Гу Сихэн уже убрал продукты в холодильник и вернулся на диван, где углубился в документы.

Цзян Цэнь сморщила нос — ей явно не понравилось. Она быстро подошла и села рядом.

— Гу Цзун? — осторожно позвала она.

— Мм, — он не отрывал взгляда от бумаг и равнодушно отозвался.

— Госпожа Лю сказала, что завтра уже можно снимать. После завтрашней съёмки моя работа в «Ши И» закончится.

В голосе прозвучала грусть — ведь после этого она, возможно, больше не увидит его в офисе.

— Мм, — ответил он без эмоций. — Я уже знаю.

— Гу Цзун? — Он снова замолчал, погрузившись в чтение. Цзян Цэнь не сдавалась и снова окликнула его.

На этот раз он отреагировал: бросил на неё косой взгляд и наконец повернул голову.

Но едва он обернулся, как перед глазами у него всё потемнело — мягкую ладонь прижали к его лицу, и теперь он видел лишь узкую полоску света между пальцев.

— Не смотри, — глухо сказала Цзян Цэнь. Она внезапно осознала, что поступила импульсивно, и теперь ей стало неловко от того, что её ладонь касается его щеки.

— Хорошо, — спокойно согласился Гу Сихэн и позволил ей закрывать себе глаза, даже не пытаясь убрать её руку.

Цзян Цэнь же смутилась ещё больше. Она кашлянула, собралась с духом и, сообразив, переместила ладони к его вискам.

— Давай помассирую, — сказала она и, встав на колени на диване, начала мягко надавливать на его виски.

Гу Сихэн ничего не ответил, но уже развернулся к ней, подаваясь навстречу её прикосновениям.

— Похоже, жар спал! Сегодня уже не такой горячий, как вчера! — радостно воскликнула она, почувствовав температуру кожи.

Её голос звенел от воодушевления, и даже Гу Сихэну стало легче на душе.

— Мм, — тихо отозвался он.

— Что будешь есть на обед? — не дожидаясь ответа, она сама продолжила: — Я купила фрикадельки, зелень, грибы шиитаке и ещё кучу всего! Готовить что угодно могу!

Гу Сихэн не ожидал, что она принесла столько продуктов специально, чтобы приготовить для него. Он поднял глаза и посмотрел на неё.

— Что угодно, — ответил он, и в голосе прозвучала хрипловатая хрипотца, придающая словам особую глубину.

Цзян Цэнь этого не заметила. Чтобы удобнее массировать, она всё ближе придвигалась к нему, и вскоре её локоть уже лежал на его плече, а изящная ключица оказалась прямо под его подбородком.

Это было чертовски соблазнительно.

— Тебе нельзя есть слишком острое или солёное. Может, сварю суп с фрикадельками? — Она приблизилась ещё ближе и, наклонившись, уставилась на него большими, сияющими глазами.

Перед ним извивалось соблазнительное тело, и часть её кожи оголилась прямо перед его глазами. Её невинное выражение лица лишь усиливало напряжение в его нервах.

Он молчал.

Цзян Цэнь наклонилась ещё ниже, глядя ему прямо в глаза, и уголки её глаз мгновенно наполнились томной нежностью.

— Сварить или нет?

Кто после таких слов сможет устоять?

На виске Гу Сихэна дрогнула жилка. Он резко поднял руку и сжал её маленькую ладонь, которая всё ещё массировала его виски.

— Сварить или нет? — повторил он эти три слова, глядя на неё. В его глазах бушевала тьма, а голос стал таким хриплым, что в нём чувствовалось многослойное желание.

Он тихо рассмеялся, другой рукой резко обхватил её тонкую талию и с силой притянул к себе, будто хотел вдавить её в своё тело и полностью завладеть ею.

http://bllate.org/book/11509/1026544