Готовый перевод Meeting You Makes My Heart Ripple / Встретив тебя, трепещу: Глава 27

Рука Гу Сихэна напряглась. Он решительно шагнул вперёд и уложил её на свою кровать. Едва он попытался отстраниться, как девушка вытянула ногу и обвила его.

Он замер, не смея пошевелиться, и лишь осторожно опустился над ней, глядя на её спящее лицо. Днём Цзян Цэнь была живой и озорной — то сердила, то дразнила, принимая самые разные обличья. А во сне и подавно не давала покоя — всё ворочалась и ерзала.

Гу Сихэн просто не знал, что делать, и решил пока притаиться, дожидаясь, пока она окончательно успокоится. Время будто остановилось. Он внимательно изучил каждую черту её лица, и взгляд застыл на её алых губах.

Ему вспомнилось, как вечером она увлажняла ему губы — лёгкое прикосновение её пальцев вызвало мурашки. Незаметно он ослабил руку, обнимавшую её за талию, и медленно наклонился всё ближе и ближе.

Кончики пальцев коснулись её изящного подбородка, а губы — едва-едва — коснулись её губ.

Это ощущение затягивало. Когда он это осознал, его губы уже сами собой опустились на её алые лепестки и продолжали углублять поцелуй.

Тихий стон Цзян Цэнь вернул его в реальность.

Он поднял глаза и встретился с её взором, полным тумана. Они долго смотрели друг на друга. В её глазах всё ещё клубилось сонное недоумение — казалось, она даже не понимала, спит или нет.

Прошло немало времени, прежде чем она снова закрыла глаза, потянула к себе его руку и крепко прижала к себе. Бормоча что-то невнятное, она перевернулась на бок и снова погрузилась в сон.

— Не знаю, передаётся ли жар через слюну…

Гу Сихэна бросило то в жар, то в смех. Услышав эти слова, он даже бровью дёрнул. В такой трогательный момент она переживает о том, заразен ли жар!

Он даже начал сомневаться: кто из них двоих вообще лишён романтики?

Девушка наконец снова уснула, и теперь Гу Сихэн действительно не смел шевельнуться. Он с отчаянием смотрел на свою руку, которую она так крепко обнимала.

Пришлось забраться на кровать, осторожно придерживая эту руку, и лечь рядом с ней лицом к лицу, наблюдая за её сном.

Перед тем как закрыть глаза, он мельком заметил что-то блестящее, мелькнувшее у неё на ключице под одеждой. Прищурившись, он осторожно просунул руку и вытащил оттуда ожерелье.

Подвеска из клубничного кварца.

Гу Сихэн, конечно, узнал его. В тот день в лифте Цзян Цэнь говорила Линь Фэйюю, что это ожерелье подарил ей тот самый младший брат, и она так им гордилась, что надела его уже на следующий день.

Гу Сихэну почему-то стало противно от этого украшения. Клубничный кварц символизировал любовь и романтические отношения.

Он хотел сделать вид, что ничего не заметил, но не смог одолеть собственное раздражение. Наклонившись чуть ближе, он повернул застёжку спереди и, пользуясь мягким светом настольной лампы, одной рукой стал расстёгивать цепочку.

Задача оказалась слишком сложной — на лбу у него выступили капельки пота. Цзян Цэнь тоже почувствовала возню и вдруг завозилась, не открывая глаз:

— Эй-эй… не мешай мне спать…

Гу Сихэн и рассердился, и рассмеялся. Решив не мучить себя дальше, он вытащил руку и, приблизившись к её шее, мягко прошептал — так тихо, что сам себя не узнал:

— Хорошо, милая, снимем ожерелье и поспим.

Цзян Цэнь сразу успокоилась, словно поняла, что без ожерелья спится лучше, и даже подставила шею, ожидая, пока он всё сделает.

Гу Сихэн на секунду онемел, но быстро справился с застёжкой и снял цепочку. Хотел положить её на стол, но тело оказалось честнее разума — рука сама метнулась вперёд и швырнула ожерелье прямо в мусорную корзину у стола.

— Теперь спи, — тихо прошептал он ей на ухо, позволяя ей обвить его всеми конечностями, как осьминогу.

Ночь была ещё долгой.

Цзян Цэнь спала крепко. Когда она наконец открыла глаза, у неё возникло ощущение, будто она совершенно потеряла счёт времени.

По привычке потёрла глаза и уставилась на белую ткань и бледную кожу перед собой. Она оцепенела, не веря своим глазам. Оглядевшись, она чуть не зависла — мозг отказывался работать.

Гу Сихэн лежал рядом с ней! А она прижималась к нему, вцепившись в его футболку и стянув ворот так низко, что обнажила большую часть его холодной белой груди, на которой чётко проступали мышцы.

Если посмотреть ниже, становилось ещё хуже: её ноги были вытянуты и обвивали его, а всё тело буквально повисло на нём, как медведь на дереве.

Цзян Цэнь чуть не вытаращила глаза. Она всегда считала, что спит тихо и аккуратно, никому не мешая. Но сейчас… неужели она всю жизнь ошибалась в себе?!

Нет, подожди! Внезапно до неё дошло главное: почему, чёрт возьми, они вообще лежат в одной постели?!

Она уставилась на обнажённую грудь Гу Сихэна и начала лихорадочно вспоминать события прошлой ночи.

Она помнила, как боялась, что ему станет хуже от жара, и сидела рядом с кроватью, чтобы присматривать за ним. Потом, кажется, заснула… И во сне ей приснилось, будто он поднял её и уложил обратно… И даже поцеловал…

Воспоминания возвращались обрывками, и лицо Цзян Цэнь становилось всё краснее. Она не знала, как теперь смотреть ему в глаза, и решила притвориться спящей.

Но тут прямо перед ней раздался холодный и хриплый голос Гу Сихэна:

— Ты ещё долго будешь на меня пялиться?

Воскресенье. Танцевальная студия «Ши И».

Цзян Цэнь сидела перед зеркалом и, не отрываясь, смотрела на своё всё ещё пылающее лицо, не в силах прийти в себя.

С самого утра она обнаружила, что спала в одной постели с Гу Сихэном, причём в крайне неприличной позе обвилась вокруг него, а потом ещё и уставилась на него, как какая-нибудь фанатка, — и всё это он лично застал! После чего она в панике сбежала, будто за ней гналась стая волков.

Цзян Цэнь чувствовала, что полностью утратила лицо перед ним.

— Что с тобой? — удивилась Саса, увидев, что та всё ещё сидит перед зеркалом. — Ты сегодня пришла рано, госпожа Лю и Линь Фэйюй ещё не пришли. — Она протянула Цзян Цэнь бутылочку молока. — О чём задумалась? Неужели совместная жизнь не радует?

Цзян Цэнь взяла молоко и одним глотком выпила больше половины, прежде чем ответить:

— Какая ещё совместная жизнь? Нет ли у тебя более изящных слов?

Саса пожала плечами:

— Тогда зачем тут сидишь, как меланхоличная поэтесса? Лучше потанцуй.

— Просто… — вздохнула Цзян Цэнь. — Мне так стыдно стало…

— От чего стыдно? Что случилось? — Саса сначала недоумевала, но потом вдруг поняла: — Ты опять уронила лицо перед Гу Сихэном?

— …

Цзян Цэнь пришла в ярость:

— Это что значит — «опять»?!

Саса хихикнула и отскочила на несколько метров:

— Тебе надо привыкать. Перед главой Гу ты постоянно теряешь лицо.

— Да брось уже ныть!

Весь стыд Цзян Цэнь испарился под этим напором. И правда, ведь с самого начала она появилась перед Гу Сихэном именно в образе одержимой фанатки, и количество раз, когда она унизилась перед ним, уже не сосчитать. Так что теперь ей было нечего терять.

Зато теперь она наконец разглядела Сасу насквозь:

— Я тебя раскусила, Саса. Сначала думала, ты от природы простушка.

Она вскочила и бросилась за Сасой по всей студии:

— Оказывается, твоя простота — всего лишь маскировка!

Саса чуть не лопнула со смеху. Они носились по залу, как две собаки, гоняющиеся друг за другом.

— Какая ещё маскировка? — раздался голос госпожи Лю у двери. Она только вошла и услышала последнюю фразу. — О чём вы там?

Цзян Цэнь, запыхавшись, рухнула на стул:

— Ничего, просто шучу с Сасой.

Через несколько минут пришёл и Линь Фэйюй — очевидец вчерашней «встречи свекрови с невесткой». Увидев главную героиню, он тут же поддразнил:

— О, невестушка!

Госпожа Лю, ушедшая вчера раньше, ничего не поняла:

— Какая ещё невестушка? — Она толкнула Цзян Цэнь в плечо.

Цзян Цэнь ещё не успела ответить, как Линь Фэйюй уселся рядом с ней и пояснил:

— Вы не поверите, но она действительно встречается с главой Гу.

— Вчера после репетиции мама главы Гу лично пришла в студию и назвала её невесткой.

Глаза госпожи Лю стали круглыми, как блюдца. Она повернулась к Цзян Цэнь:

— А я-то в компании ничего не заметила!

Линь Фэйюй фыркнул:

— Ну, умеют же притворяться!

За неделю совместных занятий Цзян Цэнь уже привыкла к его болтливому характеру и недовольно фыркнула, пнув его ногой:

— Какой же ты болтун!

Они репетировали уже неделю. Линь Фэйюй, имея хороший танцевальный опыт, быстро освоил движения — просто ждал, пока Цзян Цэнь нагонит его.

Сегодня, закончив занятие, госпожа Лю с довольным видом сказала:

— Цзян Цэнь, ты наконец готова!

Цзян Цэнь скривилась. Всего-то двадцать секунд танца, и целую неделю на это ушло! Если бы она ещё не была готова, студия «Ши И» давно бы разорвала с ней контракт — нечего содержать таких.

— Вам больше не нужно репетировать. Я только что связалась с помощником Лю — завтра начнём съёмки. Хорошенько отдохните и настройтесь, чтобы завтра всё прошло идеально и с первого дубля!

— Есть! — театрально воскликнул Линь Фэйюй, вызвав всеобщий смех.

В машине Саса спросила Цзян Цэнь:

— Куда едем?

Цзян Цэнь странно на неё посмотрела:

— Я же перевезла все вещи в дом Гу Сихэна. Куда ещё?

Саса тут же замолчала, многозначительно кивнула и передала водителю адрес.

Цзян Цэнь не обратила внимания на её выражение лица, но обеспокоенно проговорила:

— Гу Сихэн один дома, да ещё и болеет… Не ухудшился ли у него жар?

Саса отвернулась и не выдержала:

— Да ради бога! Глава Гу взрослый человек, сам знает, как таблетки пить. Тебе-то чего волноваться?

Беспокойство на лице Цзян Цэнь не уменьшилось. Она странно посмотрела на Сасу и высокомерно заявила:

— Ты не поймёшь.

— … — Саса окончательно замолчала и принялась листать Weibo.

Но вскоре она снова заговорила:

— Я забыла тебе сказать: вчера в Weibo начали копать твою связь с Сюй Ий Баем. Некоторые блогеры предполагают, что у тебя роман на стороне.

Цзян Цэнь нахмурилась:

— Как я вообще могла оказаться в связи с Сюй Ий Баем?

— Кто-то заснял, как вы вчера ужинали вместе, и нашёл, что вы взаимно подписаны в Weibo.

Саса в отчаянии воскликнула:

— Прошу тебя! В следующий раз надевай шляпу и маску! Или хотя бы выбирай кабинки!

— Вчера Фан Мо меня отругала! Сказала, что я слишком потакаю тебе: вместо того чтобы сидеть дома, ты вылезаешь на ужин и выбираешь открытые места! Сама виновата, что тебя сфотографировали!

Цзян Цэнь опешила, увидев свирепое лицо Сасы, и инстинктивно сжалась:

— Я же ещё не знаменитость… На улице меня никто не узнает. Откуда знать, что в ресторане меня снимут?

— Да ведь это же закрытый клуб! Думала, там меня не узнают…

Она хотела оправдываться дальше, но поймала угрожающий взгляд Сасы и сразу сникла:

— Ладно, это моя вина.

Она подняла правую руку, как для клятвы:

— Обещаю, больше такого не повторится!

Саса наконец смягчилась и отвернулась.

— Ты ещё не спросила, почему тебя связывают именно с Сюй Ий Баем?

— Вас сфотографировали за ужином вдвоём, — с кислой улыбкой пояснила Саса. — Вы смотрели друг на друга с нежностью, улыбались… И это даже в GIF-формате! Выглядит очень подозрительно.

— Да и в Weibo вы взаимно подписаны, а с главой Гу — нет! Подумай сама!

У Цзян Цэнь голова пошла кругом:

— Да что за ерунда! Мы же не одни ужинали! Сюй Ифэй тоже была за столом!

— И что с того, что вы взаимно подписаны? У меня не так много подписок, но Сюй Ий Бай — далеко не единственный!

Цзян Цэнь закатила глаза:

— Похоже, те, кто это раскручивает, совсем больные на голову.

http://bllate.org/book/11509/1026543