Готовый перевод Meeting You Makes My Heart Ripple / Встретив тебя, трепещу: Глава 26

Цзян Цэнь быстро поднялась по лестнице и, открыв дверь, увидела полумрак в гостиной — лишь напольная лампа в углу рассеивала тусклый жёлтый свет. У панорамного окна стоял Гу Сихэн и смотрел вниз, на улицу. Приглушённый свет очерчивал его высокую стройную фигуру чётким силуэтом.

— Разве я не просил тебя лечь в постель и отдохнуть? Зачем ты здесь стоишь на сквозняке? — нахмурилась Цзян Цэнь, увидев его таким, уперла руки в бока и сердито взглянула на него.

Гу Сихэн молчал, будто не заметил её появления, и продолжал пристально смотреть на машину, затаившуюся в темноте у подъезда. В его глазах бурлила тёмная тревога.

— На что ты смотришь? — удивилась Цзян Цэнь.

Только тогда Гу Сихэн повернулся. Из-за слабого света черты его лица казались размытыми, выражение невозможно было разглядеть. Он лишь спросил:

— Кто тебя проводил?

— Один мальчик, — небрежно ответила Цзян Цэнь, не придав этому значения.

Она положила купленные лекарства на журнальный столик, включила верхний свет и стала перебирать упаковки, собирая те, что ему нужно принять вечером. Потом направилась на кухню за водой.

Но, подняв голову, она вдруг заметила, как покраснело его лицо и как затуманились глаза. Она привыкла видеть его решительным, холодным и язвительным — впервые перед ней предстал такой измученный и ослабевший.

— Ах! — вырвалось у неё. Сердце заколотилось: она не ожидала, что ему так плохо. Бросив лекарства в сторону, она стремительно подбежала к нему, встала на цыпочки и прикоснулась ладонью ко лбу. Он был обжигающе горяч.

— Ты снова измерял температуру? Мне кажется, тебе очень жарко… Может, стоит вызвать скорую?

— Хватит стоять на сквозняке, иди отдыхать, — заторопилась Цзян Цэнь, подошла к окну и плотно закрыла створки, после чего попыталась подвести его к спальне.

Гу Сихэн не сопротивлялся, позволив ей опереться на себя, но вдруг произнёс нечто совершенно неуместное:

— Какой ещё мальчик?

Цзян Цэнь не поверила своим ушам: даже в таком состоянии он всё ещё думает о том, кто её домой привёз! Она несколько раз сердито на него взглянула:

— Отдыхай нормально, голову не крути!

С этими словами она распахнула дверь его комнаты и уложила его в постель.

Это был первый раз, когда Цзян Цэнь заходила в спальню Гу Сихэна. Обстановка полностью соответствовала стилю всей квартиры — минимализм и холодные тона. Мебели почти не было, пространство казалось пустоватым, а все предметы были исключительно чёрных и серых оттенков.

«Совершенно в его духе», — подумала она.

До этого он явно держался из последних сил, но как только оказался в постели, болезненность проступила ещё ярче. Он выглядел совершенно обессиленным, даже пряди волос у лба безжизненно свисали.

— Ты хоть поел?

Лицо Гу Сихэна было ярко-красным, глаза — затуманенными. Услышав её голос, он приоткрыл рот, но так и не смог ничего сказать.

Цзян Цэнь всё поняла. Взглянув на часы — уже было за девять — она решила, что варить кашу слишком поздно, и поспешила заказать еду через приложение.

Когда она вернулась, Гу Сихэн уже лежал с закрытыми глазами, будто уснул.

Его длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, под глазами залегли тёмные круги. Цзян Цэнь невольно замерла: во сне он казался куда мягче, вся его привычная холодная аура исчезла, оставив лишь лёгкую отстранённость во взгляде.

От жара его губы побледнели, потрескались и высохли.

Цзян Цэнь налила стакан воды, взяла ватную палочку, смочила её и начала осторожно увлажнять ему губы. Раньше, видя подобные сцены в сериалах, она фыркала и говорила, что сценаристы сошли с ума. Но сейчас, когда её палец касался его губ, в груди возникло странное, тёплое чувство — будто это было… целительным.

Когда вода полностью увлажнила его тонкие губы, Цзян Цэнь села рядом с кроватью и стала ждать, пока они снова не начнут сохнуть. И как только это случилось, она повторила процедуру.

Она будто заворожилась. Вдруг отбросила ватную палочку и протянула указательный палец, медленно проведя им по его губам, аккуратно очерчивая контур. Сердце забилось быстрее.

Его губы были тонкими, прекрасной формы, горячими и мягкими, как желе.

Неожиданно она вспомнила дневной эпизод в гостиной, когда ей так захотелось навалиться на него и поцеловать насильно. Щёки мгновенно вспыхнули.

Палец, касавшийся его губ, вдруг показался ей раскалённым — будто на кончике вспыхнул огонь, и пламя стремительно пронзило ей грудь.

Она дрогнула, собираясь убрать руку, но в этот момент Гу Сихэн, до этого мирно спавший, медленно приподнял веки и уставился на неё своими глубокими, чистыми глазами.

Цзян Цэнь замерла, встретившись с ним взглядом.

— Ты… проснулся…

— Я… — начал он, и в тот же миг её палец, который она ещё не успела убрать, мягко погрузился ему в рот.

— …

Цзян Цэнь почувствовала влажное тепло на кончике пальца и окаменела. Только через несколько долгих секунд она опомнилась и поспешно выдернула руку.

— Хе-хе-хе… Просто твои губы так пересохли, я хотела их увлажнить…

— Я использовала ватную палочку, а не палец! — торопливо пояснила она, не дав ему заговорить, но голос становился всё тише, а голова опускалась всё ниже, почти касаясь пола. — Только не подумай ничего лишнего…

Она не смела поднять глаза, но услышала, как он тихо рассмеялся, и сказал:

— Я знаю.

Услышав это, Цзян Цэнь немного успокоилась и, улыбнувшись, посмотрела на него. Наклонившись, она поправила одеяло у него под подбородком.

— Вообще-то я не спал, просто закрыл глаза, — добавил он.

Цзян Цэнь почувствовала, будто в неё ударила молния. Она резко спрятала руки за спину и вся сжалась, словно пытаясь спрятаться от собственного стыда.

Он всё это время не спал?! Значит, он видел, как она снова и снова увлажняла ему губы ватной палочкой, как наклонялась, чтобы полюбоваться их формой, как, словно одержимая, водила по ним пальцем?!

Её улыбка мгновенно сменилась краской стыда и смущения. Она вскочила с места:

— Доставили еду! Иду встречать!

Конечно, доставка еды была лишь предлогом.

Цзян Цэнь немного посидела на диване, чтобы успокоиться и дождаться, пока жар в лице спадёт. Лишь тогда раздался звонок в дверь.

Гу Сихэн с высокой температурой не мог есть жирную или острую пищу, поэтому она заказала ему простую рисовую кашу и два овощных пирожка — хотя бы немного перекусить.

Через упаковку она проверила: каша ещё тёплая. Было уже поздно, и, несмотря на недавнее неловкое происшествие в спальне, она беспокоилась, чтобы он принял лекарства. Взяв миску, она направилась к его комнате.

Гу Сихэн, судя по всему, чувствовал себя ещё хуже: он лежал неподвижно, выглядел ещё более вялым, а лицо стало ещё краснее.

— Тебе лучше? Поднимись, выпей немного каши, — сказала Цзян Цэнь, и в груди у неё защемило. Она подошла к кровати, поставила миску на тумбочку и помогла ему сесть.

Гу Сихэн, до этого державший глаза закрытыми, медленно открыл их. Взгляд был мутным, будто сквозь туман.

— Я заказала простую кашу. Выпей немного, иначе лекарства не примешь.

Гу Сихэн кивнул и собрался взять у неё миску, но тут перед его губами появилась ложка, полная каши.

Он поднял глаза и увидел, как девушка с надеждой смотрит на него. Заметив, что он не торопится, она чуть придвинула ложку ближе, и в её глазах читалась тревога.

Гу Сихэн замер, затем послушно наклонился и начал маленькими глотками есть.

Цзян Цэнь впервые по-настоящему ощутила ту самую «целительную» радость. Увидев, что он не отказывается и спокойно ест, она с новым энтузиазмом принялась кормить его ложка за ложкой, чувствуя глубокое удовлетворение.

Тревога в её глазах постепенно уступила место тёплой улыбке.

Для Гу Сихэна это тоже был первый случай в жизни, когда его кормила девушка. Глядя на её сияющие глаза, он, обычно такой холодный и отстранённый, почувствовал, как в уголках губ заиграла нежность, а щёки стали ещё горячее.

Отвлекшись, он стал есть быстрее и вдруг поперхнулся, закашлявшись. Цзян Цэнь тут же испугалась и наклонилась, чтобы похлопать его по спине.

Гу Сихэн махнул рукой и взял миску:

— Я сам.

Цзян Цэнь перевела взгляд на его губы, теперь блестящие от влаги и ещё более соблазнительные. Сердце пропустило удар, и воспоминание о недавнем инциденте вновь всплыло в сознании.

— Я… пойду за лекарствами! — выкрикнула она и пулей выскочила из комнаты.

Гу Сихэн, конечно, заметил её взгляд и прекрасно понимал, почему она смутилась. Он опустил глаза и промолчал, но, допив кашу, незаметно провёл языком по губам.

Цзян Цэнь разобрала все привезённые лекарства, выбрала нужные согласно назначению врача, налила воды, подогрела её и вернулась в комнату.

Гу Сихэн уже допил кашу и полулежал, прислонившись к изголовью. Цвет лица немного улучшился, но он по-прежнему выглядел измождённым, уголки глаз опущены вниз.

— Не спеши, подожди немного перед тем, как принимать.

Заметив его взгляд, Цзян Цэнь чуть отвела лицо в сторону, избегая прямого контакта, и поставила стакан с водой и лекарства на тумбочку.

— Что вообще случилось? Когда я уходила, с тобой всё было в порядке. Откуда вдруг температура?

— Наверное, слишком долго сидел под кондиционером, — тихо ответил Гу Сихэн, опустив глаза, как провинившийся ребёнок.

Цзян Цэнь поморщилась. Она помнила, что, уходя, выставила вполне комфортную температуру. Возможно, он потом сам её понизил.

Она поверила и не удержалась от упрёка:

— Зачем так сильно снижать температуру? Да, тебе было прохладно, но теперь вот болеешь!

— Это как говорится: погнался за кунжутом и упустил арбуз. Сам себя наказал.

Гу Сихэн лишь улыбнулся в ответ, не сказав ни слова. Бледные губы и ярко-красные щёки придавали его лицу болезненную, почти эфемерную красоту.

Цзян Цэнь сразу смягчилась и протянула ему воду с лекарствами:

— Прими.

Вскоре после приёма препаратов действие жаропонижающего начало проявляться. Гу Сихэн стал клевать носом, глаза сами закрывались. Цзян Цэнь с улыбкой уложила его под одеяло и тщательно заправила края, чтобы ни один сквозняк не пробрался внутрь.

— Спи спокойно, не откидывай одеяло. Пропотей хорошенько — завтра утром снова будешь как огурчик.

Даже самые сильные и независимые люди становятся уязвимыми и мягкими, когда заболевают. И даже знаменитый господин Гу, услышав эти надоедливые, но заботливые наставления, почувствовал в душе приятное тепло.

Он послушно закрыл глаза, и почти сразу же его дыхание стало ровным и глубоким — он уснул.

Цзян Цэнь, опасаясь, что ему ночью захочется пить, налила ещё один стакан воды и поставила его на тумбочку. Хотела вернуться в свою комнату, но не решалась: а вдруг ночью температура снова подскочит, а рядом никого не окажется?

Подумав, она принесла низкий стул и устроилась рядом с кроватью, опершись подбородком на ладони и не отрывая взгляда от спящего.

Она весь день была в движении: утром репетировала танцы, днём переезжала в квартиру Гу Сихэна, вечером ужинала с Сюй Ифэй, а потом ещё и ухаживала за больным. Отдыха практически не было.

Теперь, в тишине поздней ночи, когда тело требовало покоя, образ Гу Сихэна перед её глазами начал расплываться, веки налились свинцовой тяжестью, и вскоре она тоже уснула, свалившись прямо на край кровати.

Гу Сихэн проснулся среди ночи от жажды. Благодаря жаропонижающему, голова уже прояснилась.

Он взял стакан с тумбочки и выпил воду залпом. Собираясь снова лечь, вдруг почувствовал лёгкое щекотание в ногах — что-то под одеялом мягко терлось о них. Во сне он этого не замечал, но теперь, в полном сознании, ощущение стало невыносимым.

Он приподнял одеяло и заглянул вниз: у изножья кровати лежала чья-то пушистая тёмная голова.

Цзян Цэнь сидела на своём стульчике, но верхняя часть тела полностью покоилась на кровати. Она крепко спала, и, видимо, чувствуя холод, инстинктивно тянула руки к источнику тепла — теперь они уже наполовину залезли под одеяло, а голова уютно устроилась рядом с его ногами.

Ясно было одно: она осталась дежурить у его постели.

Гу Сихэн усмехнулся, тихо встал с кровати и подошёл ближе. Осторожно вытащил её руки из-под одеяла, обхватил одной рукой за талию, другой — под колени, и аккуратно поднял, собираясь отнести в её комнату.

Но она, почувствовав движение во сне, тихо застонала, повернулась и вдруг обвила руками его шею, прижавшись лицом к его груди, словно осьминог, цепляющийся за опору.

http://bllate.org/book/11509/1026542