Готовый перевод Meeting You Makes My Heart Ripple / Встретив тебя, трепещу: Глава 16

Госпожа Лю мгновенно всё поняла и похлопала себя по груди:

— Не волнуйся, всё в порядке. Скажу, что это целиком и полностью моя затея.

Цзян Цэнь сразу ожила — будто заново обрела смысл жизни. С новыми силами она бросилась за госпожой Лю, чтобы продолжить тренировку.

Через час, когда её волосы растрепались, тело покрылось потом, а одежда сбилась, у дверей раздался голос сотрудника:

— Господин Гу!

Цзян Цэнь радостно вскинула глаза и устремила взгляд к входу — как раз в тот момент, когда Гу Сихэн открыл дверь и их взгляды встретились.

— Ты пришёл! — весело окликнула его Цзян Цэнь.

Однако лицо Гу Сихэна слегка напряглось. Он ничего не ответил, лишь на секунду задержал на ней взгляд, после чего, помедлив несколько секунд, переступил порог.

Цзян Цэнь насторожилась и последовала за его взглядом — и только тогда осознала, в какой позе перед ним оказалась.

Она выполняла продольный шпагат… но не до конца: зависла где-то посередине, упираясь руками в пол и отчаянно напрягая мышцы ног и рук. Её лицо даже исказилось от усилия.

А потом, увидев Гу Сихэна, она обрадовалась и, забыв обо всём, оторвала обе руки от пола, замахав ими в воздухе. В результате ноги мгновенно потеряли равновесие, и она начала заваливаться набок.

— Ааа! — закричала Цзян Цэнь, зажмурившись, но вместо ожидаемого удара о пол ощутила твёрдую и тёплую опору.

Открыв глаза, она увидела Гу Сихэна, который с невозмутимым видом полуприсел перед ней и подхватил её тело. Её щека оказалась прямо у него в ямке на шее, и, чуть пошевелившись, она почувствовала тепло и выпуклость его кадыка.

В ту же секунду их взгляды встретились. Цзян Цэнь заметила, что он выглядел неловко: слегка отвёл лицо в сторону, а уши мгновенно покраснели.

— Мм… — Цзян Цэнь, хоть и любила поострить словцом, теперь, оказавшись в объятиях Гу Сихэна, почувствовала стыд и замешательство. Она резко вырвалась из его рук и отскочила на целый шаг назад, будто пытаясь провалиться сквозь землю.

Гу Сихэн быстро пришёл в себя, выпрямился, поправил уголок одежды и, не глядя на Цзян Цэнь, спросил госпожу Лю:

— Как она?

Услышав это, Цзян Цэнь насторожилась и даже уши навострила — боялась, что госпожа Лю выставит её перед Гу Сихэном. Ведь в танцах она… совершенно ничего не понимала.

Госпожа Лю доброжелательно улыбнулась:

— У неё нет никакой базы в танцах, поэтому обучается немного медленнее. Но если будет много практиковаться, обязательно научится.

Гу Сихэн кивнул и бросил взгляд на Цзян Цэнь.

— Тогда… не покажешь?

Его тон был холоден и бескомпромиссен. Он пододвинул стул и сел прямо напротив, будто важный чиновник, приехавший с инспекцией.

«Возражаю! Очень возражаю!» — мысленно закричала Цзян Цэнь, поражённая его внезапной проверкой. Она застыла на месте, чувствуя, как внутри всё сжимается.

Госпожа Лю тоже выглядела слегка смущённой, но быстро взяла себя в руки, включила музыку и кивком показала Цзян Цэнь, чтобы та танцевала.

Цзян Цэнь, словно её загнали в угол, стиснула зубы и начала вспоминать все свои прошлые унижения перед Гу Сихэном, чтобы собраться с духом.

«Ну и что? Всего-то несколько секунд танца — глаза закрыл, и готово».

Но когда она закончила последний аккорд и, готовая умереть от стыда, посмотрела на Гу Сихэна, то увидела, как он еле сдерживает смех. И тогда она почувствовала, что действительно опозорилась.

Она жалела. Огромное, всепоглощающее сожаление.

А Гу Сихэн ещё и смотрел на неё насмешливо. Цзян Цэнь резко отвернулась, отказавшись встречаться с ним взглядом.

— …Спасибо за труды, — сказал Гу Сихэн госпоже Лю.

Цзян Цэнь разозлилась ещё больше — ей хотелось схватить его за голову и хорошенько потрепать. Ведь у неё вообще нет базы! Это же первый день занятий! Она уже старалась изо всех сил! Обида хлынула через край.

Но тут же она услышала, как Гу Сихэн добавил, обращаясь к госпоже Лю:

— Однако следите, чтобы она отдыхала. Можно заниматься постепенно, без перенапряжения.

Он говорил всё так же официально, но почему-то вся её злость мгновенно испарилась.

Цзян Цэнь провела рукой по глазам, стирая предательскую влагу в уголках. «Как же он добр… Хочу за него замуж», — подумала она.

Проверка закончилась, и Гу Сихэн собрался уходить — ведь за тренировками по танцам особо не уследишь, да и у него было множество других дел.

— Господин Гу… — Цзян Цэнь торопливо подмигнула госпоже Лю.

Та поняла намёк и остановила Гу Сихэна:

— У меня есть небольшое предложение по рекламному сценарию.

Увидев удивлённый взгляд Гу Сихэна, она пояснила:

— Я посмотрела вашу предыдущую рекламу с госпожой Цзян — получилось очень хорошо. Поэтому хочу сохранить этот стиль и добавить в конец короткий дуэт.

Сказав это, она посмотрела на Цзян Цэнь и даже смутилась немного — будто чувствовала вину за то, что присваивает чужую идею.

Гу Сихэн сразу всё понял по её выражению лица. Он поднял глаза и посмотрел на Цзян Цэнь, которая стояла рядом, притворяясь равнодушной, хотя уши у неё горели, и она ловила каждое слово.

Было совершенно ясно, чья это идея.

Цзян Цэнь почувствовала его взгляд и испуганно сжалась, сделав вид, что ей всё равно, и уставилась в окно на голубое небо. Но краем глаза всё же поглядывала на Гу Сихэна.

Выглядела как маленькая хитрюга.

— Хорошо, подумаю, — сказал Гу Сихэн, слегка приподняв уголки губ.

После его ухода Цзян Цэнь чувствовала одновременно радость и досаду. Как он мог застать её врасплох, без подготовки? Разве у неё нет чувства собственного достоинства?!

Она взяла телефон и начала писать в WeChat.

[Цзян Цзян Цзян Ча]: Как ты мог заявиться без предупреждения?! Я же не была готова!

[Цзян Цзян Цзян Ча]: Да я ещё и не отработала нормально — наверняка выглядела ужасно! Теперь весь мой образ элегантной, прекрасной, жизнерадостной девушки в твоих глазах рухнул!

Гу Сихэн ответил почти сразу — двумя сообщениями подряд.

[Гу ГУ]: Ты сама позвала меня посмотреть. Разве это не своего рода промежуточная проверка? Просто исполнил твою просьбу.

[Гу ГУ]: Кстати, если сейчас посмотришься в зеркало, вряд ли сможешь повторить все эти прекрасные эпитеты. Береги себя.

Цзян Цэнь прочитала и ничего не поняла. «Опять загадками говорит! Только издевается надо мной!» — подумала она, но её ноги оказались честнее сердца и сами понесли её к зеркалу.

Через некоторое время по всему офису «Ши И» разнёсся её возмущённый вопль:

— Саса! Почему ты не сказала мне, что я выгляжу так ужасно?!

Саса: «……» Я ни в чём не виновата.

Танцы — дело изнурительное, особенно для новичка. Госпожа Лю, видя, насколько слаба база Цзян Цэнь, изначально хотела устроить ей интенсивную подготовку. Но, услышав наставление Гу Сихэна, решила не рисковать: пусть Цзян Цэнь занимается полдня и отдыхает полдня, чтобы на следующий день не выдохнуться полностью.

«Ведь господин Гу сказал: нужно идти постепенно, без перегрузок», — подумала она с удовлетворением.

Поэтому Цзян Цэнь отлично выспалась дома и на следующий день с бодрым видом снова отправилась в «Ши И» донимать Гу Сихэна.

Ей не давала покоя вчерашняя идея госпожи Лю насчёт дуэта. Он сказал, что подумает… Интересно, как он там подумал?

Цзян Цэнь посмотрела на часы — сегодня она пришла чуть раньше обычного, до начала занятий, и госпожа Лю ещё не появилась. Она хитро прищурилась и, пока никто не смотрел, юркнула в лифт.

Прямиком на двадцать второй этаж — в кабинет Гу Сихэна.

Двадцать второй этаж не был обычным офисным пространством. Половина этажа занимала конференц-зона, другая половина — кабинет Гу Сихэна и несколько рабочих мест для его ассистентов.

А помощник Лю, личный ассистент Гу Сихэна, располагался прямо у входа в кабинет шефа.

Цзян Цэнь вышла из лифта и, оглядев минималистичный, но изысканный интерьер этажа, мысленно восхитилась.

Но тут же на неё уставились несколько молодых сотрудников — с любопытством и настороженностью. Даже у такой наглой Цзян Цэнь от этого взгляда стало неловко.

Она старалась держать лицо, слегка кивнула им и уверенно направилась к кабинету, будто по делу.

Её вид явно сбил с толку одного из ассистентов — он уже тянулся к телефону, чтобы доложить помощнику Лю, но, увидев её самоуверенную походку, опустил руку.

Обычно на двадцать второй этаж никто не поднимался без предварительного звонка. Но эту госпожу Цзян они не могли взять в толк: ведь в интернете ходили такие убедительные слухи об их романе! Хотя лично они и сомневались, но вдруг ошибутся и обидят будущую мадам президента? Тогда точно не поздоровится.

Ладно, дальше разберётся помощник Лю.

И правда, у двери кабинета Цзян Цэнь столкнулась именно с ним.

Помощник Лю был погружён в работу: перед ним громоздилась стопка документов. Он поднял голову — и увидел Цзян Цэнь.

— …? — Он не произнёс ни слова, но его выражение лица ясно говорило: «Что тебе нужно?»

— Э-э… — Цзян Цэнь неловко кашлянула. — Мне нужен Гу Сихэн.

Помощник Лю нахмурился и бросил на неё недовольный взгляд. «Опять эта госпожа Цзян создаёт мне проблемы», — подумал он. Пустить её — значит нарушить правила компании; не пустить — может, Гу Сихэн обидится, ведь она же его… особенная.

Он поморщился, молча махнул головой в сторону двери. Цзян Цэнь обрадовалась и, боясь, что он передумает, быстренько постучала.

— Войдите.

Услышав это, она ещё больше обрадовалась и, распахнув дверь, юркнула внутрь.

Ассистенты у лифта, наблюдавшие за этим, переглянулись. Значит, всё-таки пустил… Похоже, этой госпоже Цзян в будущем стоит оказывать особое внимание.

Цзян Цэнь тихонько проскользнула в кабинет и сразу увидела Гу Сихэна, погружённого в документы. Он выглядел уставшим: волосы были слегка растрёпаны, уголки глаз опущены, будто не выспался. Но взгляд оставался острым — Цзян Цэнь даже подумала, не прожжёт ли он бумагу насквозь.

Она подошла ближе, разглядывая его. Гу Сихэн ничего не заметил и, не поднимая головы, холодно спросил:

— Отчёты уже подготовлены?

Цзян Цэнь опешила. Он принял её за помощника Лю?

Когда никто не ответил, Гу Сихэн нахмурился и, наконец, поднял глаза. Перед ним стояла Цзян Цэнь, в двух метрах от стола, с обиженным выражением лица.

Он не ожидал увидеть её так рано утром в своём кабинете, приподнял бровь, но снова опустил взгляд в документы.

— Где помощник Лю? — спросил он безразлично.

Цзян Цэнь мысленно возмутилась. «Что за каменное лицо! Перед ним красавица, а он даже не реагирует! Первым делом спрашивает про помощника? Кого он считает неважным?»

— Ну, — фыркнула она, подходя к столу и наклоняясь, чтобы потрогать декоративные безделушки на нём, — не знаю. Когда я входила, его не было.

Она вертелась у стола, то беря в руки одну вещицу, то рассматривая другую. Даже самый стойкий человек не смог бы сосредоточиться на работе.

— Правда? — Гу Сихэн отложил документы, откинулся на спинку кресла и пристально посмотрел на неё, явно не веря её словам.

— Конечно, правда! Зачем мне тебя обманывать? — Цзян Цэнь отвела взгляд, стараясь говорить громче, будто для уверенности. Она ведь знала: если расскажет Гу Сихэну, что помощник Лю пустил её, тот может потом отомстить бедному ассистенту. А вдруг тот больше никогда не поможет ей пробраться?

Увидев, как она защищает помощника Лю, словно наседка цыплят, Гу Сихэн почувствовал лёгкую досаду. Он фыркнул и снова опустил глаза в документы.

Казалось, он полностью погружён в чтение, но на самом деле его взгляд был рассеянным и невнимательным.

http://bllate.org/book/11509/1026532