Готовый перевод Meeting You Makes My Heart Ripple / Встретив тебя, трепещу: Глава 17

— В чём дело? — спросил он, перевернув страницу документов и понизив голос.

Цзян Цэнь отчётливо почувствовала перемену в его настроении и нахмурилась. Что с ним опять не так?

Она внимательно перебрала в памяти всё, что только что говорила и делала, и вдруг озарила догадка — брови её тут же разгладились.

Медленно подойдя к Гу Сихэну, она игриво толкнула его плечом и хитро улыбнулась:

— Эй, неужели ты… ревнуешь помощника Лю?

От этих слов атмосфера в кабинете мгновенно стала странной.

— Да ладно тебе! У меня к помощнику Лю вообще нет никаких чувств, не думай лишнего.

— Я за него заступалась только потому… что боялась, как бы ты не обвинил его в том, будто он плохо исполняет свои обязанности. А если так, то потом некому будет помогать мне добиваться тебя!

Сказав это, Цзян Цэнь сама почувствовала неловкость, опустила голову и начала стыдливо теребить пальцы, изредка косо поглядывая на Гу Сихэна.

Услышав её слова и увидев выражение лица, даже Гу Сихэн, вечный «каменное лицо», не смог сдержать раздражения.

Он бросил на неё один взгляд и, ничего не ответив, встал и направился к столу в углу. Цзян Цэнь, зоркая как всегда, сразу заметила, что уши его покраснели до кончиков, а уголки губ слегка приподнялись в едва уловимой улыбке.

— Что будешь пить — кофе или сок?

— Коф… — Цзян Цэнь не успела договорить, как Гу Сихэн уже взмахнул рукой и поставил перед ней стакан сока.

— …Ладно.

Цзян Цэнь послушно, как маленькая жёнушка, взяла стакан и сделала глоток, не сводя глаз с Гу Сихэна.

— В чём дело? — спросил он, налив себе кофе и усаживаясь на диван.

Цзян Цэнь хихикнула:

— Ну, госпожа Лю просила спросить тебя… — она замялась, затем ещё шире улыбнулась: — Как насчёт того вопроса? Ты уже принял решение?

Гу Сихэн молчал, но его взгляд тут же метнулся к ней.

Цзян Цэнь занервничала и отвела глаза, снова уткнувшись в стакан сока — ей хотелось провалиться сквозь землю.

— Просто… если ты решишься, ей придётся заново продумывать хореографию…

Гу Сихэну редко доводилось видеть Цзян Цэнь такой смущённой, и ему стало забавно. В глазах его даже мелькнула насмешливая искорка. Он сделал вид, будто удивлён:

— О каком вопросе речь?

Цзян Цэнь округлила глаза. Этот мужчина явно издевается над ней!

— Ну… про то, чтобы добавить в рекламу дуэтное танцевальное выступление… — голос её постепенно стихал, пока не стал похож на комариный писк: — Госпожа Лю считает, что именно ты лучше всего подходишь для этого… Так ты всё-таки будешь сниматься в рекламе со мной или нет…

Ей казалось, что Гу Сихэн специально затянул этот вопрос лишь для того, чтобы услышать от неё эти слова собственными ушами и потом потешаться.

По одному лишь её голосу, даже не глядя на лицо, Гу Сихэн прекрасно чувствовал, как ей неловко. Он не удержался и снова поддразнил:

— А, об этом… Но скажи, это госпожа Лю просила спросить, или это ты сама хочешь знать?

— … — Цзян Цэнь запнулась. — А разве это имеет значение?

Гу Сихэн невозмутимо отпил кофе:

— Конечно, имеет.

— Если спрашивает госпожа Лю — решение уже принято. А если спрашиваешь ты…

— Извини, всё ещё думаю.

Цзян Цэнь чуть не поперхнулась от злости. Раньше тётя Гу говорила, что её сын почти не общался с девушками, но сейчас она была уверена: этот холодный тип, стоит ему разыграться, оказывается куда искуснее любого завсегдатая любовных интриг!

Цзян Цэнь стиснула зубы, но на лице всё ещё сохраняла фальшивую улыбку. Она одним глотком допила сок, громко поставила стакан на стол и резко вскочила.

— Прошу Гу-гэша побыстрее принять решение! Время не ждёт!

С этими словами она застучала каблуками и вышла из кабинета, мгновенно исчезнув в лифте.

Как только её фигура скрылась на двадцать втором этаже, помощники снова переглянулись — на сей раз с явной насмешкой в глазах.

«Ого-го, Цзян-сяоцзе пробыла в кабинете Гу-гэша больше получаса! И выскочила такая сердитая… Наверняка опять флиртовали».

—

Едва Цзян Цэнь ушла, Гу Сихэн набрал внутренний номер и вызвал помощника Лю.

Тот, услышав звонок, горестно скривился. Работа помощника — не сахар: надо соблюдать правила, угадывать мысли начальства и в любой момент рисковать навлечь на себя гнев.

Сегодня он старался угодить во всём Гу Сихэну, а теперь, видимо, снова попадёт под раздачу.

Войдя в кабинет, помощник Лю уныло встал перед столом и молчал, явно демонстрируя: «Ругай скорее, мне ещё работать надо».

Гу Сихэн, просматривая документы, заметил, что тот всё ещё молчит, и спросил:

— А отчёты?

— А? — помощник Лю опешил. — Гу-гэш, вы вызвали меня из-за отчётов?

Гу Сихэну стало смешно от такого вопроса. Он постучал пальцем по столу, поднял веки и холодно произнёс:

— А ради чего ещё, по-твоему?

Видя, что помощник всё ещё в замешательстве, он раздражённо добавил:

— Или хочешь подробно объяснить?

— Хе-хе… — помощник Лю невольно вздрогнул, наконец очнулся и заулыбался: — Нет-нет, ничего такого…

— Сейчас принесу отчёты, Гу-гэш!

Он уже направился к двери, как вдруг услышал:

— Постой.

Помощник Лю резко затормозил и обернулся, ожидая новых указаний, и лицо его снова расплылось в улыбке.

Но Гу Сихэн задумчиво взглянул на огромную канистру сока на столе и сказал:

— Отнеси этот сок Цзян-сяоцзе.

Помощник Лю окончательно запутался в их играх:

— …Хорошо.

Когда Цзян Цэнь во время перерыва в репетиции увидела, как помощник Лю вносит в зал огромную пятнадцатилитровую канистру сока, она растерялась.

Вытирая пот со лба, она спросила:

— Это что такое…?

Помощник Лю натянуто улыбнулся, поставил канистру на стол и быстро отступил на два шага назад:

— Гу-гэш сказал, что вы, кажется, очень любите этот сок… Хе-хе…

С этими словами он развернулся и ушёл, не дав ей даже остановить его.

Цзян Цэнь смотрела на гигантскую канистру и скрипела зубами от злости.

Этот мерзавец явно издевается над ней за утреннее смущение в кабинете!

Собака!

— Цзян-сяоцзе, вас кто-то ищет.

Цзян Цэнь, корпя под строгим взглядом госпожи Лю и выверяя каждое движение до миллиметра, услышала, как работник студии приоткрыл дверь и позвал её.

— А? Кто?

Цзян Цэнь удивилась. Она приехала сниматься в рекламу на студию «Ши И», и мало кто знал об этом. Даже родителям она не сказала, а из друзей только Сюй Ифэй знала кое-что.

— Неужели Фан Мо?

Она взяла у Сасы стакан сока и залпом выпила половину.

— Не может быть! Фан Мо утром сама звонила и велела мне присматривать за тобой! — Саса бросила на неё недовольный взгляд и забрала стакан.

Цзян Цэнь недоумевала. Кто же тогда? Неужели Гу Сихэн? Может, он уже принял решение и пришёл лично сообщить?

При этой мысли её шаги ускорились, а на лице расцвела широкая улыбка — почти до ушей.

Ведь это впервые за всю историю — Гу Сихэн сам пришёл к ней!

Но едва она открыла дверь и окинула взглядом зону отдыха у входа, как улыбка тут же застыла и погасла, сменившись лёгким разочарованием.

Да уж, она и правда дура. Как могла подумать, что это Гу Сихэн? Если бы он пришёл, то вошёл бы без предупреждения, а не через посредника.

— Почему, увидев меня, ты расстроилась? — молодой человек, сидевший в зоне отдыха, встал и подошёл к ней. Он был высокий и красивый, и в голосе его звучала обида: — Не рада меня видеть?

Цзян Цэнь сгладила раздражение и улыбнулась:

— Ий Бай? Как ты здесь оказался?

Сюй Ий Бай, младший брат Сюй Ифэй, девятнадцати лет от роду, ровесник Цзян Яня. С детства он постоянно таскался за ней и Сюй Ифэй, хотя с сестрой никогда не ладил и почему-то особенно привязался именно к Цзян Цэнь. Из-за этого Цзян Янь ревновал, чувствуя, что сестру у него отбирают, и всякий раз, встречая Ий Бая, начинал с ним спорить.

С тех пор как Цзян Цэнь поступила в университет, все стали реже общаться, хотя иногда и встречались на мероприятиях. Но Ий Бай уехал учиться в другой провинциальный город и не остался в Пекине. Цзян Цэнь прикинула — они действительно давно не виделись.

Она внимательно осмотрела Ий Бая. Его внешность по-прежнему была на высоте — даже красивее, чем у Цзян Яня. Только характер у него мягкий, весь такой юношески-тёплый, милый «мальчик рядом», совсем не похожий на холодного школьного красавца Цзян Яня.

Ий Бай, заметив её взгляд, подставил лицо поближе, позволяя ей хорошенько рассмотреть себя, и широко улыбнулся, как добрый хаски.

— Сестра велела передать тебе кое-что.

Цзян Цэнь только сейчас заметила сумку в его руках. Прежде чем она успела что-то сказать, Ий Бай невинно спросил:

— Кого ты ждала, сестрёнка?

Вопрос прозвучал будто между делом, но в глубине голоса чувствовалась тревога и ревность, а его большие глаза словно потемнели.

— Увидев меня, ты сразу перестала улыбаться. Значит, точно не меня ждала.

Он обиженно надул губы, как ребёнок, которому отказали в лакомстве.

Цзян Цэнь не придала этому значения — в детстве он всегда так выглядел, когда соперничал с Цзян Янем за её внимание.

— Кого я могу ждать? Разве что начальство проверяет работу. Ещё маленький, а уже лезет не в своё дело.

Она привычно потрепала его по голове.

В коридоре студии «Ши И» было много народу, и их близкие жесты не остались незамеченными — многие уже косились в их сторону.

Цзян Цэнь открыла дверь и пригласила Ий Бая внутрь:

— Заходи, поговорим там.

Ий Бай послушно кивнул, вошёл, поставил сумку на стол и сел рядом с ней.

— Саса, принеси стакан сока.

Ий Бай обиженно посмотрел на Цзян Цэнь:

— Сестрёнка, со мной не надо так официально.

Цзян Цэнь рассмеялась:

— Ставлю десять на то, что в университете ты — настоящий «цвет кампуса», да?

Она нарочито склонила голову и с ног до головы оглядела Ий Бая: белая рубашка, чёрные брюки — чистенький, аккуратный, типичный «милый щенок».

Не дожидаясь ответа, она продолжила дразнить:

— Девчонки в твоём университете знают, какой ты на самом деле нежный и пушистый?

Ий Бай, как и в детстве, сразу покраснел от таких шуток и растерялся, не зная, что сказать.

Цзян Цэнь прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— А на этот раз ты привёз с собой девушку?

Ий Бай бросил на неё недовольный взгляд:

— Сестрёнка, не шути так! За мной никто не гоняется!

Цзян Цэнь ещё меньше поверила:

— Врешь! За Цзян Янем гоняются, а за тобой тем более! Ты ведь гораздо красивее его.

Ий Бай отвернулся, но уголки губ его становились всё слаще, а румянец растёкся даже по шее.

Видя, что парень сильно смутился, Цзян Цэнь решила прекратить поддразнивать и перешла к делу:

— Что сестра велела тебе передать?

Эта ненадёжная Сюй Ифэй! Почему не предупредила заранее, а просто прислала брата? Хорошо ещё, что сегодня у неё не слишком загружено, иначе Ий Баю пришлось бы зря топтаться на месте.

Ий Бай наконец осмелился посмотреть на неё и серьёзно ответил:

— Сестра сказала, что на свадьбе второго дяди ты одолжила ей ожерелье в последний момент. Она купила тебе подарок в благодарность.

— Что за подарок? — удивилась Цзян Цэнь. Сюй Ифэй всегда шла своим путём: другие девушки дарили цветы, украшения или духи, а она — свечи, настольные лампы, ловушки для комаров… Цзян Цэнь уже устала от такого «творчества».

Лицо Ий Бая тоже стало странным, он запнулся:

— Я… я не очень понял…

И снова отвёл взгляд.

— Твоя сестра просто… На свадьбу второго дяди она не подготовила подарок заранее и в последний момент попросила тебя помочь. Ты надёжнее её…

http://bllate.org/book/11509/1026533