Готовый перевод Meeting You Makes My Heart Ripple / Встретив тебя, трепещу: Глава 15

Затем она снова перевела взгляд на Цзян Цэнь и обиженно проговорила:

— Этот мальчишка уж больно ловко всё скрывает! Если бы не наткнулась вчера в сети на эту новость, и знать бы не знала, что он уже встречается!

— Он такой замкнутый, почти не общался с девушками. Если вдруг что-то сделает не так, скажи мне, тёте — я его хорошенько отчитаю.

— Хотя фотографии в интернете и правда милые. Как только увидела их вчера, так обрадовалась — всем подряд показывала!

«Вот это да! Получается, многие думают, будто я встречаюсь с Гу Сихэном?» — Цзян Цэнь сильно смутилась.

— Все ещё болтают, что это просто слухи, но я им ни капли не верю! Наверняка правда! Иначе за все эти годы у него ни разу не было ни единого романа!

— К счастью, вчера он сам подтвердил всё в «вэйбо»! Все пишут, что это… официальное объявление!

Цзян Цэнь действительно ничего об этом не знала: она рано легла спать, а утром сразу помчалась домой и ещё не успела проверить «вэйбо». Какое ещё «официальное объявление»?

Она незаметно бросила взгляд на Гу Сихэна — у стойки регистрации уже собралась целая толпа. «Нельзя допустить, чтобы недоразумение продолжалось! А то Гу Сихэн точно рассердится», — подумала она.

Цзян Цэнь извиняюще улыбнулась:

— Мы…

Едва она начала говорить, как Гу Сихэн совершенно естественно перебил её:

— Мы не в таких отношениях.

Тётя Гу внимательно оглядела лица обоих, но всё равно не поверила — решила, что они сговорились обмануть её, и уже собиралась подробно расспросить.

В этот момент из-за стойки раздался детский голосок:

— Мама, эта птичка такая милая!

У стойки, где лежали подарки, сидел маленький мальчик. Перед ним стояли две одинаковые настольные лампы, на которых два забавных птичонка нежно смотрели друг на друга. Рядом с мальчиком лежали два одинаковых подарочных пакета.

Мама мальчика тоже заметила эту сцену и строго прикрикнула:

— Линьлинь, как ты посмел сам распаковывать чужие подарки!

— Кто их принёс? Ты должен немедленно извиниться! Иначе сегодня я тебя домой не возьму! Оставлю здесь!

Для ребёнка нет страшнее угрозы, чем остаться без мамы. Мальчик сразу опустил уголки рта, и в глазах у него заблестели слёзы.

Он перевернулся на попку, подполз к подарочным коробкам и перевернул их, чтобы прочитать именные бирки на дне.

Потом громко крикнул:

— Гу Сихэн! Цзян Цэнь! Простите, пожалуйста, я не должен был распаковывать ваши подарки! Простите, я виноват!

Искренний тон малыша вызвал улыбки у окружающих. Мама быстро подняла сына и извинилась перед работниками стойки. Так как это была просто детская шалость, инцидент благополучно сошёл на нет.

Однако несколько человек рядом с Цзян Цэнь выглядели крайне странно.

Цзян Цэнь и Гу Сихэн переглянулись — их лица стали невероятно напряжёнными.

— А… — Цзян Цэнь хотела что-то объяснить, но тут же поймала взгляд Гу Сихэна и сразу замолчала, сделав вид, что ничего не произошло.

Тётя Гу стала ещё увереннее и бросила сыну многозначительный взгляд, словно говоря: «Ну что теперь скажешь?»

Эти две настольные лампы явно составляли пару — и именно Цзян Цэнь с Гу Сихэном их подарили. «Говорят, что вы не пара? Да вы меня за дуру держите? Я, может, и старая, но глаза у меня ещё зоркие!» — подумала она.

— Пойдём, Цэньцэнь, проводи меня внутрь, — сказала тётя Гу, снова сердито посмотрев на сына и тепло взяв Цзян Цэнь за руку.

Гу Сихэн остался на месте, терпя насмешливые и игривые взгляды друзей, и даже потёр нос.

На свадьбе собралось множество гостей — в основном родственники семей Сюй и Гу. Тётя Гу вела Цзян Цэнь по залу, знакомя её со всеми родными и друзьями.

Каждому встречному она ласково поглаживала руку Цзян Цэнь и просила:

— Зови дядю или тётю.

А потом гордо представляла:

— Это девушка Сихэна, Цзян Цэнь. Очень хорошая девочка.

После такого круга знакомств Цзян Цэнь уже почти поверила, что и правда его девушка.

И тут, как назло, они встретили Чэнь Фэй и Цзян Юаньчжао. Лицо тёти Гу ещё больше озарилось радостью, и она потянула Цзян Цэнь к «будущим родственникам».

Цзян Цэнь увидела, как мама вежливо беседует с тётей Гу, но при этом бросает на неё крайне странный взгляд, а папа с братом явно наслаждаются представлением. Она больше не выдержала, нашла предлог и сбежала в уголок, где без дела стоял Гу Сихэн.

— Почему ты не дал мне всё объяснить? — вздохнула Цзян Цэнь, недоумевая, почему он и его мама такие противоположности: одна чересчур горячая, другой — чересчур холодный.

Гу Сихэн покрутил бокал с вином и с усмешкой посмотрел на неё, такую уставшую:

— Она всё равно не поверит.

Цзян Цэнь задумалась — да, судя по настрою его мамы, она уже решила, что они просто отмахиваются от неё.

Увидев, что Гу Сихэн спокоен, Цзян Цэнь тоже расслабилась и села рядом с ним:

— Эй, теперь все твои тёти и двоюродные считают, что я твоя девушка.

Подумав, она добавила:

— Причём такая, с которой ты вот-вот поженишься.

Гу Сихэн, обычно такой холодный, на этот раз неожиданно подыграл ей. Он наклонился к ней, его губы оказались совсем близко от её лица, и с лёгкой издёвкой прошептал:

— Тогда посмотри, когда захочешь взять мою фамилию.

Цзян Цэнь впервые видела его таким и на мгновение растерялась. Она почувствовала его тёплое дыхание у своего рта и невольно отпрянула, а щёки её заметно покраснели.

Гу Сихэн тихо рассмеялся, не отступая:

— Не справишься со мной — фамилию Цзян не сменишь?

Он долго смотрел ей в лицо, пока Цзян Цэнь не почувствовала, что сейчас взорвётся от жара. Только тогда он отстранился и спокойно отпил вина.

— Даже если справишься, Цзян тебе не оставить. Будешь зваться… — он бросил на неё взгляд, — …Гу Цзян.

Цзян Цэнь наконец поняла и скрипнула зубами:

— …

Неужели Гу Сихэн её только что соблазнил?

Автор говорит:

Завтра глава переходит на платную подписку. В день выхода — три обновления. В комментариях будут раздаваться красные конверты. Надеюсь на вашу поддержку, дорогие!

[Следующая книга — «Тяжёлая одержимость». Заинтересованные, добавьте в закладки!]

〖Нежная, спокойная девочка × мрачный, своенравный одержимец〗

*

У Цзи Сэньбэй был один сосед по детскому дому.

Его взгляд был пронзительно чист, но весь он — сплошные колючки. Однажды он, получая удары и пинки, вытащил её из окружения хулиганов. В руке он сжимал осколок стекла и холодно бросил: «Пусть только тронут тебя — и я…»

Но именно он же выбросил телефон и документы и увёз её через несколько городов, лишь бы она не уехала от него. Испугавшись, она бежала.

Кто мог подумать, что спустя несколько лет её семья обеднеет, а сама она окажется в беде — и вдруг он предстанет перед ней как самый молодой глава семьи Пэй.

В полумраке VIP-зоны ночного клуба он сжал её талию, прижался лицом к её шее и прошептал — то ли вздох, то ли мольба, то ли угроза:

— А Бэй, А Бэй… больше не убегай.

*

В тот день она снова задела его за живое.

Он молча обнял её, пальцы скользнули по её лопаткам.

— А Бэй, скажи… — наконец глухо произнёс он, слегка надавливая пальцем, — здесь когда-нибудь вырастут крылья? И ты улетишь от меня?

С тех пор между её лопаток появилась татуировка — изящная строчка английских букв: Belong to P.

Пэй Му Юя.

Много позже она узнала, что на том же месте у него самого — такая же надпись: Belong to J.

Оказалось, то, что она считала грубым захватом, было его бережно спрятанной взаимной любовью.

Он — тот, кто сломал её крылья. И одновременно — тот, кто ради неё сошёл с ума.

Гу Сихэн — он и вправду Гу Сихэн: работает с поразительной эффективностью.

Цзян Цэнь всего лишь в субботу в обед обсудила с ним идею рекламы, а уже в понедельник утром, едва пришла в «Ши И», команда креативщиков представила полностью готовый рекламный концепт под названием «рождение из лотоса». Даже преподаватель танцев уже ждала на месте.

Сотрудники принесли коробку с полным комплектом свободной одежды для репетиций и танцевальной обувью.

Всё учтено, всё продумано. Цзян Цэнь приложила ладонь ко лбу — почему-то у неё возникло ощущение, будто она попала в ловушку.

Ведь это всего лишь двадцатисекундная реклама ювелирных изделий! Танец нужен лишь для усиления выразительности — достаточно выучить несколько базовых движений и сделать их элегантно.

Но реальность оказалась куда суровее. Для Цзян Цэнь, у которой не было ни капли таланта, которая неуклюжа и давно «не в том возрасте», сделать движения красивыми было задачей невыполнимой.

С горьким лицом она переоделась и позволила преподавателю растягивать ей ноги и руки. Меньше чем через час она уже корчилась от боли и растянулась на полу.

— Перерыв, перерыв! — махнула она рукой и взяла у Сасы бутылку воды, жадно отпив несколько глотков.

Преподаватель танцев, госпожа Лю, была очень высокой и красивой. Увидев, как страдает Цзян Цэнь, она даже удивилась и тихо повторила только что показанные движения:

— Это же несложно…

Цзян Цэнь промолчала.

Она смотрела, как госпожа Лю легко закидывает ногу за голову, и вспоминала, как у неё самих коленях хрустело при обычной растяжке. Молча отвернулась — ну хоть немного совести оставалось.

Сегодня в зале было тихо: кроме неё, были только госпожа Лю, Саса и один сотрудник «Ши И».

Гу Сихэна не было, даже помощника Лю не видно. Цзян Цэнь разозлилась: разве не он обещал быть на всех репетициях? Врун!

Переведя дух, она спросила сотрудницу:

— Гу Цзун в офисе?

Теперь во всём здании «Ши И» все знали, что слухи о романе Гу и Цзян подтвердились — ведь сам Гу Цзун репостнул пост в «вэйбо»! Поэтому сотрудники уже мысленно считали Цзян Цэнь женой президента компании.

Услышав вопрос, девушка тут же расплылась в улыбке, бросила всё и услужливо ответила:

— Гу Цзун сейчас на совещании. Помощник Лю велел мне остаться здесь — если вам что-то нужно, просто скажите, я всё сделаю.

Цзян Цэнь удивилась такой предупредительности — раньше сотрудники не были такими вежливыми.

Она покачала головой:

— Ничего, просто спросила.

— Хе-хе, не волнуйтесь, Гу Цзун обязательно заглянет, как только освободится.

Цзян Цэнь внимательно посмотрела на девушку и потрогала своё лицо — неужели она так явно показывает, что скучает по Гу Сихэну?

Как только она вспомнила вчерашнее поведение Гу Сихэна на свадьбе — его игривый, соблазнительный тон — сердце её забилось чаще.

Она взяла у Сасы телефон и написала Гу Сихэну в «вичат»:

[Цзянцзянцзя: Гу Цзун, сегодня вас не видно — очень скучаю.]

Через минуту телефон завибрировал:

[Гу ГУ: Выучила танец?]

Цзян Цэнь надула губы. Разве он не на совещании? Почему так быстро ответил? Совсем не серьёзно работает!

Хм, мерзкий мужчина! Зачем тыкает ей в больное место? Ведь он знает, что она не умеет танцевать!

Она решила не церемониться:

[Цзянцзянцзя: Когда вы придёте?]

[Гу ГУ: Куда?]

Цзян Цэнь округлила глаза. Неужели он вообще не собирается приходить?

[Цзянцзянцзя: Посмотреть, как я репетирую.]

[Цзянцзянцзя: Вы же обещали быть на всех занятиях!]

[Цзянцзянцзя: Гу Цзун, нельзя быть ненадёжным!]

Она отправила подряд несколько сообщений с обвинениями, чувствуя себя абсолютно правой. Гу Сихэн явно был ошеломлён.

[Гу ГУ: …]

[Гу ГУ: Когда будет время.]

Цзян Цэнь сразу повеселела — значит, он всё-таки придёт?

Она почувствовала прилив сил: «Ну и что, что растяжка больно даётся? Я могу ещё триста раундов!» — и вскочила, чтобы продолжить тренировку. В голове мелькнула блестящая идея.

На лице её появилась хитрая улыбка, и она направилась к госпоже Лю, начав что-то быстро и взволнованно рассказывать. Выражение лица преподавателя менялось: сначала удивление, потом восхищение, и в конце концов она полностью согласилась с Цзян Цэнь.

В заключение Цзян Цэнь замялась и смущённо посмотрела на госпожу Лю:

— Знаете… мы с «Ши И» — заказчик и исполнитель, поэтому мне неудобно высказывать какие-то пожелания…

http://bllate.org/book/11509/1026531