Готовый перевод Meeting You Makes My Heart Ripple / Встретив тебя, трепещу: Глава 14

Вскоре Саса снова вошла, и Цзян Цэнь поспешила спросить:

— Что сказала сестра Фан Мо?

Та странно скривилась, несколько раз недоверчиво глянула на Цзян Цэнь и наконец выдавила:

— Сестра Фан Мо сказала… что ты просто ловишь чужой хайп. Не обращай внимания.

Цзян Цэнь:

— …А.

Выходит, она зря волновалась. Девушка схватила телефон и направилась к себе в комнату.

На самом деле, увидев те комментарии, Цзян Цэнь не могла не почувствовать лёгкой горечи. «Идеальная пара», «талантливый мужчина и прекрасная женщина», «невероятно красива, а он — потрясающе красив»…

Кто бы мог подумать, что в тот самый момент, когда была сделана та тёплая, полная нежности фотография, она с Гу Сихэном обсуждали исключительно рабочие вопросы!

Эх!

Сегодня был субботний день, и по идее все должны были отдыхать, но днём вдруг вернулся мистер Гу и потребовал от креативной команды срочно доработать проект. Всей этой компании пришлось снова сесть за работу в офисе.

Помощник Лю, увидев эти слухи в соцсетях, на миг засомневался — стоит ли сообщать об этом мистеру Гу? По прежним меркам такие выдумки точно вызвали бы гнев босса.

Но в прошлый раз, когда он не сразу доложил о чёрных слухах вокруг Цзян Цэнь, его так отругали, что до сих пор уши горят.

«Ладно, всё равно голову снесут — хоть быстро», — решил помощник Лю, стиснул зубы и решительно вошёл в кабинет.

— Мистер Гу…

Глядя на сосредоточенного и погружённого в работу босса, помощник вдруг замялся. Как-то неловко рассказывать о подобной ерунде из интернета.

Он быстро изложил суть дела и тайком поднял глаза, чтобы понаблюдать за реакцией мистера Гу, опасаясь очередного нагоняя.

Гу Сихэн остался невозмутим, немного помолчал, а затем решительно сказал:

— Распространите новость о том, что я лично снимаюсь для рекламной кампании. Остальное можно не трогать.

Помощник Лю мысленно восхитился: «Мистер Гу и правда мистер Гу! Даже в такой неразберихе умеет максимально выгодно использовать ситуацию для бизнеса».

Слухи — дело временное, через пару дней всё утихнет. А вот если потребители узнают, что сам мистер Гу снялся для рекламы, это привлечёт новых поклонников и простимулирует продажи!

Перед тем как выйти, помощник вспомнил привычки своего босса — тот совершенно не пользуется соцсетями — и напомнил:

— Мистер Гу, вам стоит завести аккаунт в «Вэйбо», чтобы официальный блог мог вас упомянуть.

Гу Сихэн кивнул в знак понимания.

Он никогда не пользовался «Вэйбо», но сейчас скачал приложение, зарегистрировал аккаунт и в строке поиска набрал «Цзян Цэнь». Сразу же появились десятки вариантов: «реклама Цзян Цэнь», «фотосессия Цзян Цэнь», «папарацци сняли Цзян Цэнь», а также «Цзян Цэнь и Гу Сихэн».

Гу Сихэн приподнял бровь и кликнул на последний вариант.

Там были всевозможные аналитические посты от зорких пользователей и множество восторженных, завистливых и взволнованных комментариев. Гу Сихэн случайно зашёл в один из обобщающих постов.

Читая эти «глубокомысленные» разборы, он невольно усмехнулся: хотя всё происходило на самом деле, после интерпретации интернет-пользователей получилось нечто совершенно далёкое от истины.

Покачав головой, он даже не заметил, как уголки его губ сами собой растянулись в тёплой улыбке — такой же, как на той фотографии.

Впрочем, фото действительно получилось неплохое. Гу Сихэн собирался просто посмотреть и закрыть, но пальцы сами собой сохранили снимок, а потом машинально открыли комментарии.

〖Аааа, этот парень чертовски красив!〗

〖Пусть они уже поженятся!〗

〖Прошу вас, объявите отношения!〗

〖awsl.〗

〖Эту пару я точно кдл!〗

〖Я согласна!〗

Увидев имя Цзян Цэнь в тексте поста, Гу Сихэн захотел подписаться на неё, но, будучи новичком в соцсетях, ошибся и случайно репостнул сам пост, даже не осознав этого.

Официальный блог «Ши И»: Новая рекламная кампания серии «Лотос» представлена лично нашим мистером Гу @ГуGU и госпожой Цзян @ЦзянЦэньV! Маленький И тоже считает, что они идеально подходят друг другу! А вы как думаете? Спасибо за внимание к новой коллекции!

Зайдя на страницу Гу Сихэна через упоминание в официальном блоге, можно было увидеть, что это только что созданный аккаунт: 0 подписок, 0 подписчиков и всего один репост.

ГуGU: Отношения Цзян Цэнь подтверждены! Эту пару я кдл!

Пользователи сети немедленно впали в экстаз:

«Ааааа! Это что, официальное подтверждение?! Мистер Гу репостнул сводку! Они такие милые!!!»

Гу Сихэн понятия не имел, какой переполох вызвал его невольный репост, и всё ещё хмурился, читая комментарии под этим постом.

Через некоторое время он с досадой открыл «Вичат» и написал помощнику Лю:

— Что означают awsl, kdl и «я согласна»?

Помощник Лю:

— «…»

Затем он прислал длинное сообщение, явно скопированное из поисковика:

«„awsl“ — интернет-сленг, сокращение от „а я умерла“, выражает сильные эмоции от счастья, радости или восторга.

„kdl“ — аббревиатура от „наконец-то увидела их вместе!“, часто используется фанатами, когда видят милые или трогательные взаимодействия любимой пары.

„Я согласна“ — интернет-мем, которым хвалят очень привлекательного человека, имея в виду: „Я готова делать с тобой всё — гулять, ужинать, спать рядом“».

Гу Сихэн:

— …Понятно.

Так вот оно что.

Автор примечание: Толкования взяты из Байду Байкэ.

В воскресенье утром Цзян Цэнь рано поднялась с постели и, еле успев, вернулась домой до того, как Цзян Юаньчжао и Чэнь Фэй ушли.

— Пап, мам, хорошо, что вы ещё не уехали…

Цзян Цэнь, выскочив из машины, рванула к дому с такой скоростью, будто сдавала бег на 800 метров, и, увидев, что родители всё ещё спокойно пьют кофе в гостиной, облегчённо выдохнула:

— Фух…

— Мы ведь тебя ждали, — изящно отхлебнув кофе, Чэнь Фэй бросила на дочь недовольный взгляд.

Цзян Цэнь натянуто улыбнулась. Вчера вечером она вдруг вспомнила, что Гу Сихэн упоминал о свадьбе старшего поколения, и поинтересовалась у мамы подробностями. Оказалось, что выходит замуж двоюродная сестра Гу Сихэна.

Эта сестра была приёмной, поэтому ей всего за тридцать, и она лишь немного старше самого Гу Сихэна. Несколько лет она то сходилась, то расходилась с дядей Сюй, а теперь наконец решила вступить в брак.

Услышав это, Цзян Цэнь сразу загорелась идеей: разве можно упустить ещё один шанс провести время наедине с Гу Сихэном? Она тут же договорилась с мамой, чтобы семья подождала её перед свадьбой.

И вот теперь, увидев, как родители элегантно сидят в гостиной и ожидают её, Цзян Цэнь чуть не расплакалась от благодарности и поспешила переодеваться.

Когда она спустилась вниз, Цзян Юаньчжао и Чэнь Фэй не спешили выходить, а Цзян Янь вдруг тоже сидел рядом с родителями. Все трое смотрели на неё с серьёзными лицами, будто собирались провести допрос.

— Уже десять часов, не пора ли ехать? — спросила Цзян Цэнь, стоя в дверях гостиной и глядя на часы.

— Не торопись, — сказала Чэнь Фэй, отставляя чашку. — Раньше ты терпеть не могла такие мероприятия. Почему вдруг так активничать вздумала?

Цзян Янь не стал ходить вокруг да около:

— Признавайся честно.

Цзян Цэнь растерялась:

— Признаваться в чём?

— В том, что между тобой и Гу Сихэном происходит! — фыркнул Цзян Янь, видя, что она делает вид, будто ничего не понимает.

Цзян Юаньчжао не выдержал и расплылся в широкой улыбке:

— Цэньцэнь, правда ли то, что пишут в интернете?

— Хе-хе, вы с молодым Гу встречаетесь?

Цзян Цэнь была в шоке: неужели её родители такие продвинутые пользователи интернета? Слухи появились только вчера, а сегодня утром вся семья уже в курсе!

— … — Она посмотрела на сияющего отца и вдруг почувствовала неловкость. Признаваться родителям и брату в своих чувствах было чертовски стыдно.

Вся семья, увидев её смущение, сразу всё поняла. Цзян Юаньчжао радостно заулыбался:

— Отлично, отличный парень этот Гу!

Чэнь Фэй неторопливо поднялась и направилась к выходу, внешне спокойная, но бросила на прощание:

— Ладно ужиться с этим юношей. Только не капризничай, а то прогонит тебя.

Цзян Цэнь дернула уголками губ:

— …Мам, ты что, боишься, что я вообще не выйду замуж?

Цзян Янь тоже встал, деловито отряхнул одежду и, услышав её слова, презрительно фыркнул:

— Мама не боится, что ты не выйдешь замуж.

Он сделал несколько шагов, остановился и обернулся:

— Она боится, что тебя потом вернут обратно.

Цзян Цэнь:

— …

Да что она такого сказала? Между ней и Гу Сихэном пока даже намёка на отношения нет, а её уже обсуждают, будто свадьба завтра!

Не выдержав семейных наставлений, Цзян Цэнь, едва приехав в отель, сразу побежала к Сюй Ифэй.

Вчера Сюй Ифэй звонила ей и спрашивала, нет ли у неё подходящего ожерелья в подарок. Цзян Цэнь раньше любила покупать на улицах Европы разные милые безделушки, и у неё было несколько изящных, но не дешёвых цепочек.

Она захватила одну из них домой утром и теперь протянула Сюй Ифэй.

— Эй, а это что у тебя в руках? — удивилась Сюй Ифэй, принимая старинную деревянную шкатулку и заметив ещё один большой подарочный пакет.

— Подарок. Пойдём вместе дарить.

Зарегистрировавшись у входа, они не стали проталкиваться внутрь, а устроились за маленьким столиком в коридоре.

— Почему ты вообще пришла? — вздохнула Сюй Ифэй. — Тебе же такие мероприятия всегда были неинтересны. Сегодня свадьба моего дяди, мне пришлось прийти, но ты обычно предпочитаешь дома сидеть. Обычно ваши родители приезжают с Цзян Янем.

Но сегодня Цзян Цэнь так активна… Тут явно что-то не так.

Сюй Ифэй хитро прищурилась:

— Неужели всё ещё думаешь о Гу Сихэне?

Цзян Цэнь бросила на неё сердитый взгляд. Какая «думаешь»! Это же влюблённость, чистая и искренняя!

— Неужели в интернете правду пишут? — Сюй Ифэй наклонилась ближе, загадочно шепча.

— …

Цзян Цэнь раздражённо откинулась на спинку стула:

— Хотела бы я, чтобы это была правда!

— Этот Гу Сихэн — настоящий засранец, с ним невозможно договориться… Но чем холоднее он ко мне, тем больше мне нравится!

— Если не добьюсь его, пусть меня зовут не Цзян!

Сюй Ифэй слушала, и её лицо постепенно искривилось. Она начала гримасничать и подмигивать Цзян Цэнь.

— У тебя в глаз попало? — раздражённо спросила Цзян Цэнь и уже собралась закрыть окно.

Сюй Ифэй промолчала и начала говорить беззвучно, одними губами.

— Да что за чушь? — Цзян Цэнь бросила на неё несколько сердитых взглядов и наконец поняла: Сюй Ифэй явно говорила: «Посмотри за спину».

Цзян Цэнь нахмурилась, резко обернулась — и увидела в полутора метрах за спиной высокого, стройного Гу Сихэна, а чуть дальше — его родителей и родственников.

Старшие, похоже, ничего не услышали и не смотрели в их сторону. Но друзья Гу Сихэна явно расслышали её слова и теперь с насмешливым интересом поглядывали на неё, едва сдерживая улыбки. Сам же Гу Сихэн сохранял полное безразличие и даже не взглянул в её сторону, будто ничего не произошло.

— …

Лицо Цзян Цэнь вспыхнуло, и она инстинктивно хотела отвернуться, чтобы избежать их взглядов, но её остановил женский голос:

— Эй, ты и есть Цзян Цэнь?

Цзян Цэнь замерла. К ней быстрым шагом приближалась элегантно одетая дама.

— Я видела твои фото в интернете, точно не ошиблась. Какая прелестная девушка! — тепло взяла она Цзян Цэнь за руку, глядя на неё так, будто уже выбрала невестку.

Цзян Цэнь была в полном замешательстве и не понимала, что происходит.

Дама обернулась и с лёгким упрёком сказала:

— Сынок, раз уж твоя девушка пришла, почему не представил её маме? Если бы я не заметила, ты бы снова всё замял.

Цзян Цэнь проследила за её взглядом и увидела слегка раздосадованное лицо Гу Сихэна. Ага, это его мама?

— Тётя, здравствуйте! Меня зовут Цзян Цэнь, сегодня я приехала с родителями, — быстро сообразила Цзян Цэнь, вскочила со стула и вежливо представилась.

Мама Гу Сихэна всё улыбалась, а он подошёл ближе и начал:

— Мам…

— Замолчи! — перебила его мама.

http://bllate.org/book/11509/1026530